フランス語でいつもありがとうとはどういうの?感謝の伝え方教えます

フランス語で言う「ありがとう」はMerci メルシーです。

 メルシーはご存知の方も多いとと思います。

ですが別の表現も気になりますよね。

「いつもありがとう」と言いたい時ってどういうのかしら？と。
 
フランス人に感謝の気持ちを伝える方法は、フランス語の表現で伝えないと通じません。

今回は私がよく使っている、感謝の表現の仕方や、日本語とフランス語の独自の変換方法をご紹介します！

それでは見て行きましょう。

フランス語で「いつもありがとう」とはなんというの？

実はフランス語に「いつもありがとう」という表現はありません。

同じニュアンスのフランス語は、ないのです！

じゃあ、いつも車で送ってもらった時や、いつも何かしてもらった時に「いつもありがとう」や「本当にいつもありがとね」と、いいたい時はどう言えばいいの～？

と、思いますよね？

そんな時は次のフレーズを使ってみてください。

フランス人にとっては、もっとナチュラルな表現なので、おすすめです！ 

・Merci, tu es vraiment gentil.(友達や親しい間柄の場合)
メルシ－, テュ エ ヴレモン ジョンティ

・Merci, vous être vraiment gentil.(あまり親しくない人の場合)
メルシ－, ヴ ゼット ヴレモン ジョンティ

「ありがとう、あなたって本当に親切ですね」

フランス語でこのように表現する場合は、日本語のように「いつも」「毎度」という言葉は使わなく、「本当に親切ですね (優しいですね)」と伝える方が自然です。

「いつも」という言葉を「本当に」という言葉に、ニュアンスを若干変換します。 

じゃあ 「いつも」はフランス語で「toujours」や「chaque fois」だから、この言葉を使って”Merci toujours”や”Merci chaque fois”と言ったらどう？
 
と、思ってしまうかもしれません。

ですが、それもフランス人にとっては、違和感あるフレーズなんですよね。

もしくは、次のフレーズも使えます。

こちらもフランス語として、ナチュラルな文ですよ。

・Merci pour être toujours là quand j’ai besoin de toi. メルシープ－　エトゥ　トゥジュウ　ラ　コン　ジェ　ブゾワン　ドゥ　トワ 「私が必要な時に、いつも貴方がいてくれてありがとう。」

・Merci pour être toujours…. 「…の為に、いつも…で、ありがとう」 と、文章が続く場合でば、もちろん自然なのですが、咄嗟に言うのは難しそうですよね。

ですので、簡単でナチュラルな表現でお礼をいう場合は「いつも」という表現を”いつも助けてくれる=あなたはとても優しい“と表現してみてください。

“Merci, tu es vraiment gentil.”と伝えてみてください。 このように伝えると、シンプルで伝わりやすいです！

日本語とフランス語の表現の違い

根本的に日本語とフランス語では、表現の仕方が違います。

例えばフランス人と日本人が同じシチュエーションに出くわして、同じ感謝の気持ちを持ったとします。

ですが、その思いを言葉に表す方法が、全く異なるのです！

だから、日本語をそのままフランス語に直訳しても、フランス人にとっては「何のことを言っているか、さっぱりわからない！？」となって通じません。

そのことに全く気付かなかった当時ビギナーの私は「全然フランス語が通じない」と、ずっと泣いてました。

フランス人にはフランス語の表現で表さないと「はて？」と思われ意思の疎通が出来ません。

そのフランス人に分る文に変換する難しさがあります。 

ここがちょっと難しいところでもあり、反対に言うと、フランス語らしい表現を学ぶ醍醐味でもあると、私は思っています。

と、カッコイイことを言いましたが、やっとこの境地に至りました。

色んな言語の表現方法を学ぶことは、自分の表現力も次第と増していくので、なかなか面白いと思いませんか？

では、ほかに感謝の伝え方を見て行きましょう。

フランス語で感謝の気持ちを伝える方法とは？

フランス語で感謝の気持ちを伝えたい時の方法とは、ズバリこれでしょう！

感謝することについて、具体的に言うこと。

例えば…

• 手伝ってくれてありがとう
• 送ってくれてありがとう
• アドバイスありがとう

などなど、それぞれのシチュエーション別に、ピンポイントに言うと伝わりやすいです。

反対に日本語でよく使う「いつもお世話になっております」や「よろしくお願い致します」はフランス語にはありません。

強引にフランス語に訳しても、フランス人にはこの日本語のニュアンスがわからないので、残念ながら伝わらないんです。

もし、フランス語が通じない…と思った時、それはもしかすると表現の違いかもしれません。

私の経験では複雑に考えず、シンプルに「～してくれて、ありがとう！」と、単純なフランス語のフレーズで、伝えた方が通じやすかったです。

参考文献：「Faire des affaires tout de suite! en japonais」 Poket社

具体的に言う「ありがとう」例文章集

では、どう具体的に「ありがとう」と言えばいいの？と思っちゃいますよね。

私が日常ででよく使う「ありがとう」のフレーズを、たくさん書き出してみました！

きっとあなたにピッタリな、感謝の表現があると思います。

フランス語での「ありがとう」大特集！発音も含め徹底マスター フランス語で、お礼を言いたい！でもどう表現していいかわからない…そんな時にピッタリのシチュエーション別に合せたお礼の「ありがとう」を大特集！よく使う言葉は、詳しい発音動画を見て、この機会にマスターしちゃいましょ！

「ありがとう」のお返し「どういたしまして」は？

反対に「ありがとう！」と言われた時、どう返事するのかご存知でしょうか？

とっても短い言葉で、便利で素敵な言葉がありますよ！

こちらの記事に、お礼の言葉をまとめましたので、ご覧下さいね。

フランス語でどういたしましての言い方は?ありがとうの返事7選
フランス語の「どういたしまして！」は日本語より短いです。
一般的な返事から丁寧な言い方、さらにこういえばカッコイイ！

と感じる返事の仕方まで、会話には欠かせない返事のフレーズをご紹介！

最後にいつもありがとうをフランス語でいうと？のまとめ

「いつもありがとう！」は、実はフランス語ではない表現でした。

そう、この言葉にピッタリ合うニュアンスの言葉がないのです！

そんな時は、フランスでは「Merci, vous être vraiment gentil！メルシ－, テュ エ ヴレモン ジョンティ」

意味は「ありがとう、あなたって本当に親切ですね」と表現します。

”いつもありがとう”に隠された意味は、毎回親切にしてくれるということ。

その気持ちを汲んで、フランス語の文章の「本当に親切ですね」の”本当に＝vraiment”を付けることで、日本語の“いつも”の部分を意訳した感じになります。

日本語とフランス語は表現方法が違うので、慣れないと難しいところです。

ですが、この一番シンプルな表現を言えば問題ありませんし、フランス人も「感謝してくれているんだなあ」と思ってくれるにちがいありません。

あまり日本語のニュアンスにこだわらなく、フランス人風に「あなたって本当に優しいのね！」と伝えればバッチリです。

フランス語のメッセージ例文集一覧!便利で役立つフレーズ総まとめに戻る