化粧品のフランス語を読みたい!困った時に使えるコスメ仏語一覧表!

楊夫人のサイトへようこそ。
フランスはロレーヌ地方で生活をしている楊婦人が現地から生の情報を発信しています。
ごゆっくりご覧になってください。

楊夫人
化粧品フリ-クにとって、フランスの化粧品は魅力的ですよね!

でも、好きだけどパッケージに書かれたフランス語がよくわからない…とお困りではありませんか?

フランス語が読めたら、選ぶ時にも便利ですし、的確な使い方も出来ます。

そこで、今回は化粧品の容器に書かれているフランス語の単語について、詳しくお伝えします。
あわせて、美容に関連する単語もご紹介しますので、是非参考にしてくださいね!

それでは、見て行きましょう、On y va! オニヴァ!(Here we go!)


スポンサーリンク


目次

フランスのドラックストアで知っていると便利な用語は?

私が主に、スキンケア用の化粧品を購入しているのは、薬局です。

パリでも人気のシティファルマCitypharmaや、フランスにはParapharmacieパラ・ファルマシー(Parapharmacie=準薬局)というドラックストアのような薬局がたくさんあります。

まずは、お店に行く時に知っていると便利な、基本的なカテゴリー用語をご紹介します。
お店以外では、フランスのコスメサイトオンラインショップを見る時のカテゴリーも、同じ用語が使われています。

売り場のカテゴリーの文字が理解出来れば、お目当ての商品を早く探せますよ。
フランス語カタカナ意味
Soins du visageソワン ドゥ ヴィザージュフェイスケア
Soins du corpsソワン ドゥ コーボディケア
Maquillageマキヤージュメーキャップ、化粧品
Minceurマンスーダイエット、細くする商品
Hygièneイジエヌ衛生用品、生理用品など
Soins des cheveuxソワン ドゥ シュブヘアケア
enceintes(grossesse)オンソントゥ(ゴッセス)マタニティ
Bébéベベ赤ちゃん用品
hommeオム男性用品
Parfumsパッファン香水
Complémentsコンプレモン栄養補助食品
Soleilソレイユサンケア
楊夫人
どのお店も、このように分かれているか、もしくはブランド別に分かれています。

フランスのコスメに使われている単語を読んでみる?

フランスブランドのコスメに書かれた表記が読めれば、選ぶ時も簡単ですよね!
どのブランドも、似たような書き方をしていることが多いので、いつかの単語を知っていると、色々なブランドのコスメもチェックできますよ。

フランス語の下に英語表記のものもありますが、フランス語の勉強も兼ねて、少し勉強してみませんか?

コスメでよく使われる単語をご紹介しますね!
わかりやすいように、それぞれカテゴリー別に分けてお伝えします。

フランス語で表記される肌質の単語

選ぶ時に、一番肝心な言葉といえば肌質の単語です!
特に、基礎コスメの容器に、それぞれ肌質タイプが書かれていますので、まずはそこをチェックしてください。

どのブランドも、4~5つほどのタイプに分かれています。
あなたの肌質に合うコスメを、選んで下さいね。
フランス語カタカナ意味
type de peauティップ ドゥ ポー肌のタイプ
peau normalポー ノーマル普通肌
peau sècheポー セシュ乾燥肌
peau grasseポー グハスオイリー肌
peau mixteポー ミクス混合肌
peau sensibleポー ソンシブル敏感肌
楊夫人
たまに、déshydratèeと書かれてある商品もあります。

déshydratèeの意味は「脱水、乾燥」ですが、乾燥肌どう違うのか、というとちょっと難しいですよね。

déshydratèeとは、小じわなどの乾燥した肌で、空調や空気汚染、ストレスにたばこなどが原因で水分が失われる症状と言われています

判断しづらいので、peau sècheもpeau déshydratèeも共通するのは、水分が少ない肌質と覚えておくと、大きな選び間違いにはならないと思います。


参考文献:https://www.vichy.fr/le-vichy-mag/quelle-difference-entre-une-peau-seche-et-une-peau-deshydratee/vmag34038.aspx

フェイスケア商品のフランス語の単語一覧

フェイスケアを、フランス語で言うと「soins visageソワン ヴィザ-ジュ」
基礎化粧品のことですね!

このカテゴリーに入るアイテムの中で、日頃特によく使われるものをフランス語にしました。日頃よく使われるアイテムをピックアップしましたので、
日本語フランス語カタカナ
BBクリームBB Crème (f)ベベ クレーム
アイケア、目の周りケアContour des yeux (m)コントゥ デ ジィュー
オ-ルインワン化粧品3 en 1
Soin 3en1
トワ オン アン
ソワン トワ オン アン
ゴマージュGommage (m)ゴマ―ジュ
スキンケアスプレーBrumisation (m)ビュルミザタ-
ピーリングpeeling (m)
purifiant(e) (形)
ピーリング
ピリフィオン
ミルククレンジングCrème Démaquillante (f)クレーム デマキオントゥ
モイスチュアクリームCrème hydratante (f)クレーム イドラトン
リップバームBaume lèvre (m)ボゥム レ―ヴ
リップグロスBrillant à Lèvres (m)ブリヨン ア レーヴ
リフティングlifting (m)リフティング
栄養クリームCrème nourrissant (f)クレーム ヌゥリソン
化粧水、ローションlotion (f)ローション
クレンジングクリーム、
化粧落とし
Démaquillant (形) (m)デマキオン
石けんsavon (m)サヴォン
日中のクリーム(夜以外)Crème jour (f)クレーム ジュー
特有のケア(赤味防止etc..)Soin spécifique (m)ソワン スペシフィック
美容パックMasque (m)マスク
美容液、セラムSérum (m)セロム
ナイトクリームCrème nuit (f)クレーム ニュイ
楊夫人
オ-ルインワン化粧品は、上記で書いた以外にも、色々な表現で書かれています。

たとえば、
démaquillant 3 en 1 デマキオン トワ オン アン
Soin hydratant 3 en 1 ソワン イドラトン トワ オン アン
Nettoyant profond 3 en 1 ネトワイヨン プロホン トワ オン アン
などなど。

このようにほとんど文章の中に「3 en 1」の文字が入っていれば、オ-ルインワン化粧品と思ってくださればOKです。

ボディ商品のフランス語の単語一覧

ヘアケアを、フランス語で言うと「Soins du corps ソワン ドゥ クー」と言います。
こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。
日本語フランス語カタカナ
オイルHuile (f)ウイル
ゴマージュ
(ピーリング)
Gommage (m)ゴマ―ジュ
サプリメントSoins à avalerソワン ア アヴァレ※avalerの意味は「飲み込む」
スリミングAmincissant(動)アマンシソン
ネック・デコルテケアCou (m)クー
バスケアSoins du Bain (m)ソワン ドゥ バン
バストケア、上半身ケアBuste (m)ビュストゥ
ハンドクリームCrème main (f)ハンドクリーム
フットケア(足首から下)Pied (m)ピエ
ボディクリームCrème corp (f)クレーム コ-
ボディケアウォーターEaux de soins (f)オードゥソワン
ボディパウダーPoudre corp (f)プードル コー
ボディミルクLait corporel (m)レ コーポレ
レッグケア(脚)Jambe (m)ジョンブ
特有のケア、専門のケアSoin spécifique (m)ソワン スペシフィック
楊夫人
ボディケア製品も、たくさんあります!
フランスは日本とは違い、硬水なのでシャワー後に、ボディクリ-ムやオイルを塗る人もいます。
選び方はテクスチャーもそうですが、香りも大切!
テスターで匂いを嗅いで、お好きな香りを選んでくださいね。

ヘアケア商品のフランス語の単語一覧

ヘアケアを、フランス語で言うと「Soins des cheveuxソワン デ シュヴ」と言います。
こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。
日本語フランス語カタカナ
シャンプーShampoing (m)シャンポワン
シャンプー前のトリ-トメントPré-shampoing (m)プレ-シャンポワン
フケpellicule (f)ぺリキュル
ヘアカラーColoration (f)コロラシオン
ヘアクリームCrème capillaire (f)
Crème coiffante (f)
クレーム カピレ-
クレーム コワフォン
ヘアトニックTonique pour les cheveux (m)トニック プ- レシュヴ
ヘアローションLotion capillaire (f)ロ-ションカピレ―
ミストやオイル、
艶だしスプレーなど
Coiffant (動、現在分詞)コワフォン
縮みを取るDéfrisage (m)デフリサ-ジュ
整髪用ジェルGel coiffant (m)ジェル コワフォン
cheveux (m)シュヴ
抜け毛chute (f)シュット
抜け毛防止anti-chute(f)アンティ シュット
楊夫人
私はシャンプーをBio(オーガニック)のお店で購入しています。
オ-ガニックショップに行く機会があれば、チェックしてみてくださいね!

メイク商品のフランス語の単語一覧

ドラックストアにも、メディカルコスメから出ているメイク製品が取り扱っているお店があります。

フランス語で言うと「Maquillage マキアージュ」と言います。
こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。
日本語フランス語カタカナ
アイシャドウfard à paupiere (m)ファー ア ポ―ピエ
アイシャドーombre à paupières (f)オンブル ア ポ―ピエ
アイブロウ、眉sourcils (m)スゥシ
アイブロウペンシルcrayon sourcil (m)クレヨン スゥシ
アイペンシルcrayon yeux (m)クレヨン ズ―
アイライナーeye-Linerアイライナー
グロス、glossと同じbrillant à Lèvres (m)ブリヨン ア レーヴ
コンシ―ラ-correcteur (m)/cerne (m)コレクター/セル
コントロールカラーcorrecteur de teint (m)コレクター ドゥタン
チ-クfard à joues (m)ファー ア ジュ
ongles (m)オングル
パウダーpoudre (f)プ―ドル
ファンデーションfond de teint (m)フォン ドゥ タン
ほお紅、チ-クfards à joues (m)ファー ア ジュ
マスカラmascara (m)マスカハ
マニキュアvernis à ongles (m)ヴェルニ ア オングル
マニキュアの除光液dissolvant (m)ディソルヴォン
メイクパレットPalette combinée (f)パレット コンビネ
メイク下地ファンデーションBases de teint (m)バ―ズ ドゥ タン
リップグロスgloss (m)グロス
リップペンシルcrayon à lèvres (m)クレヨン ア レ-ヴ
化粧パフhouppe à poudre (f)プップ ア プードル
口紅lèvre (f)
rouge à lèvre (m)
レ―ヴ
フ-ジュ ア レ-ヴ
反射(シャドー)Reflet (m)ルフレ
棒状のコンシ―ラ-bâton correcteur (m)バトン コレクター
楊夫人
メイク用品はフランス語で書かれていても、売り場では絵が描かれている(マスカラのまつ毛やチ-クの頬など)所もありますよ。
見本もあるので、用途がわかりやすいと思います。

美容とコスメに関する、逆引きフランス語一覧

フランスで、実際にコスメを見た時、わからない単語をサっと調べやすいように、アルファベット順した単語の一覧表を作成しました。

例えば、具体的に欲しいものがある場合(例えばファンデーションや、化粧水など)は、上記にある、日本語からフランス語の単語を調べてくださいね。

反対に、実際手に取った商品に書かれてあるフランス語から、日本語の意味を調べるには、こちらの方が早いです。

コスメ用語と、一般的に使う意味も併せて表記しましたので、関連して覚えられそうですよ。
フランス語学習者のみなさんにも、お役に立てれば嬉しいです。

ちなみに参考にした本は、こちら!

これは私がフランスに移住した時に、日本で買って持ってきた本です。
フランス語が全く分からなかった時に、この本で単語やフランスコスメについて勉強しました。

もう10年以上前の本ですが、今読んでもそれほど内容は古く感じませんよ!

Aから始まるフランス語の美容用語

Aからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
acné (f)アクネにきび
actif(ve) (形)アクティフ(アクティヴ)活発、活気のある、薬がよく効く
âge mûrアンティミュゥ熟年、壮年
amincissant(動)アマンシソンスリミング、細くする (amincir:動詞)
anti-âge(m)アンティア-ジュアンチエイジング
anti-chute(f)アンティ シュット抜け毛防止
anti-poche(f)アンティポッシュたるみ防止、目の下のたるみ防止
anti-ride(f)アンティリドゥシワ防止
anti-rougeur(f)アンティホ―ジュ赤味を抑える
anti-soleil(m)アンティ ソレイユ日焼け止め
anti-tache(f)アンティ タッシュシミ防止
apaisement (形)アペゾン落ち着かせる、和らぐ、静める
après-soleil(m)アプレ ソレイユアフターサンケア、日焼け止め後のケア
argent (m)アルジョン
aromathérapie (f)アホマテラピーアロマテラピー
autobronzant(形)オートブロンゾンセルフタンニング (bronzant:形容詞)
楊夫人
Aから始まる気になる単語は「anti-âge アンチ-ア-ジュ」
私の印象では、ROCの化粧品は、特にanti-âge アンチエイジングに力を入れている!と感じます。
よく女性雑誌の広告に、アンチエイジング商品を見るので、「ROC、がんばってるな」と思って読んでいました。

Bから始まるフランス語の美容用語

Bからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
bain (m)バン入浴
bain moussant (m)バン ムソンバブルバス
base de maquillage (f)
bases de teint (m)
バーズ ドゥ マキアージュ
バ―ズ ドゥ タン
メイク下地ファンデーション
bâton correcteur (m)バトン コレクターコンシ―ラ―、
またはstick correcteur
baume lèvre (m)ボゥム レ―ヴリップバーム
BB Crème (f)ベベ クレームBBクリーム
beurre de karité (m)ブ― ドゥ カリテシアバター
bio (形)ビオ有機、バイオ
blanchissement (m)ブロンシッスモン美白、白くなること
botanique (m)ボタニク植物学
bouche (f)ブッシュ人間の口、口元、唇
bouton (m)ブトン吹き出物、発疹、にきび
bras (m)ブハ腕、二の腕
brillance (f)ブリオン輝き、光沢、つや
Brillant à Lèvres (m)ブリヨン ア レーヴリップバーム、グロス、gloss
bronzage(m)ブロンザ―ジュ(皮膚を日に)焼くこと、日焼け
bronzé(e) (形)ブロンゼ日焼けした
bronzer (動)ブロンゼ皮膚を日に焼く
brosse (f)ブロスブラシ
brûler les graissesビュルレ レ グレス脂肪を燃やす
brumisation (m)ビュルミザタ-スキンケアスプレー
buste (m)ビュストゥバストケア、上半身ケア
楊夫人
Bから始まる気になる単語は「bronzé」
日本と違い、夏はやはり小麦色の肌が人気!
美しいブロンズ肌になりたいフランス人女性が多いようです。


こちらのNuxe ニュクスのタンニングオイルは評価がよかったです!
コメントによると、香りGoodでテクスチャーもベタつかない、良い商品だそうですよ。
a
参考文献:https://fr.nuxe.com/nuxe-sun/huile-bronzante-visage-et-corps-spf-30-nuxe-sun-huile-bronzante-visage-et-corps-haute-protection-spf-30-flacon-pompe-150ml

Cから始まるフランス語の美容用語

Cからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
capillaire (形)カピレ―毛髪の、毛のように強い
cellule (f)セリュル細胞
cellulite (f)セリュリセルライト、蜂窩織炎(ほうかしきえん)
cheveux (m)シュヴ
chute (f)シュット抜け毛
cil (m)シルまつ毛
clarifiant (動)クラリフィオン清める、澄む、clarifierの現在分詞
coiffant (動、現在分詞)コワフォンヘア製品、ミストやオイル、艶だしスプレーなど
coloration (f)コロラシオンヘアカラー、着色
compact (形)コンパクトゥ小型のコンパクト
contour (m)コントゥ―輪郭、線、外縁
contour des yeux (m)コントゥ デ ジィューアイケア、目の周り
correcteur (m)
cerne (m)
コレクター
セル
コンシ―ラ-、修正液/目の周りのクマ、la crème anti-cernes
correcteur de teint (m)コレクトゥ― ドゥ タンコントロールカラー
cou (m)クーネック・デコルテケア、首、襟元
crayon (m)クレヨン鉛筆、鉛筆状のもの、ペンシル、
スティック
crayon à lèvres (m)クレヨン ア レ-ヴリップペンシル
crayon sourcil (m)クレヨン スゥシアイブロウペンシル
crayon yeux (m)クレヨン ズ―アイペンシル
crème (f)クレームクリーム
crème capillaire (f)
crème coiffante (f)
クレーム カピレ-
クレーム コワフォン
ヘアクリーム
crème corp (f)クレーム コ-ボディクリーム
crème Démaquillante (f)クレーム デマキオントゥミルククレンジング
crème exfoliante (f)クレーム エクスフォリオンピーリングクリ―ム
crème hydratante (f)クレーム イドラトンモイスチュアクリーム
crème jeunesse (f)クレーム ジュネス若さを保つクリーム
crème jour (f)クレーム ジュー朝のクリーム
crème main (f)クレーム マンハンドクリーム
crème nourrissant (f)クレーム ヌゥリソン栄養クリーム
crème nuit (f)クレーム ニュイ夜のクリーム
crème solaire (f)クレーム ソレイユ日焼け止めクリーム
楊夫人
Cから始まる気になる単語は「crème クレ-ム」
クリ-ムの種類の豊富さが、保湿が重要と物語っているようです。

Dから始まるフランス語の美容用語

Dからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
décolleté (形)デコルテ(肩、胸、背中を)あらわにした、
襟ぐりの深い、デコルテの
défatiguant (動)デファティゴン疲れを取る、défatiguerの現在分詞
défrisage (m)デフリサ-ジュ縮みを取る
démaquillant (形) (m)デマキオン(形容詞)化粧を落とす、(名詞)化粧落とし用クレンジングクリーム
démaquillant yeux (m)デマキオン ジィューアイメイクリムーバー
dermatologie (f)デルマトログ皮膚科学
deshydraté (形)デジドハテ水分を失った、脱水した、乾燥した
déstressant (形)デストレッソンストレスを解消させる
détoxifiant (動)デトクシフィオンデトックスする、解毒
détoxifierの現在分詞
dissolvant (m)ディソルヴォンマニキュアの除光液、エナメルリムーバー、溶解剤
doré (形)ドレ輝かしい、金色の、日焼けした
douche (f)ドゥシュシャワー、シャワー用ボディソ―プ
doux(douce) (形)ドゥ(ドゥース)ソフト、なめらかな、柔らかな
durablement (副)デュハブルモン永続的に
楊夫人
Dから始まる気になる単語は「démaquillant デマキオン」
メイクとは洗顔に始まり洗顔で終わると、たしかトニータナカ氏がおっしゃていたのを思い出します。


私のお気に入りの「démaquillant yeux アイメイクリムーバー」はRoche-Posay(ラロッシュポゼ) です。
どうしてこれかというと、容量が多くてスルッと取れ、時々特価(現実的…)になっているので愛用しています。

Eから始まるフランス語の美容用語

Eからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
eau (f)
eau thermale (f)オ― テルマル温泉水
éclat (m)エクラ輝き、光
éclaircissant(e) (動)エクラシッソン輝かせる、明るくする、
éclaircierの現在分詞
effet (m)エフェ効果、作用、影響、効き目、結果
émulsion (f)エミュルシオン乳液、乳濁液、乳剤、エマルション
épiderme (m)エプデルム表皮、上皮、(話言葉で)皮膚
exfolian (形)エクスフォリオン皮膚の皮を剥ぎ取る
extrait(m)エクストレエキス、エッセンス、抜粋
extrait de fruit(m)エクストレ ドゥ フルィフルーツエキス
extrait de plante(m)エクストレ ドゥ プロントゥ植物エキス
楊夫人
Eから始まる気になる単語では、やはり「eau=水」
コスメで基本となるこの単語は知っていてソンはない単語ですよ!

Fから始まるフランス語の美容用語

Fからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
fermeté (f)フェルムテ引き締め、(精神の)強さ、毅然とした態度
fleur(f)フルー
fluide (形)フリュイドゥ液体がさらさらした、流れるような、滑らかな
fond de teint (m)フォン ドゥ タンファンデーション
fragile (形)フラジール弱い、傷付きやすい
fraîcheur (f)フレッシャ―みずみずしさ、若々しさ
frais(fraîche) (形)フレ(フレッシュ)みずみずしい、清々しい、ひんやりした
楊夫人
Fから始まる気になる単語はfraîcheur フレッシャ―」
リフレッシュしたい時にピッタリな、すっきりさせるアイテムに、この単語がよく使われています。


私が愛用している、CLARINSのEau Dynamisanteは、まさにそんなスッキリアイテムです!
香りは柑橘系でさっぱりしているので、お気に入りです。
こちらは容器がロマンティックな、限定バ-ジョンですよ!

Gから始まるフランス語の美容用語

Gからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
gel (m)ジェル(化粧品)ジェル
gommage (m)ゴマ―ジュゴマ―ジュ、ピ-リング、ゴム(糊)を塗ること
gonflement (m)ゴンフルモンむくみ、膨らみ、膨張
gras(se) (形)グハ、グハースオイリー肌、脂肪分の多い
grossir (動)ゴッシィ太る、大きくなる
楊夫人
Gからはじまる単語で気になる単語は「gommage ゴマ―ジュ」
フランスでもゴマ―ジュは人気で、色々なメ-カ-から出ています。
ゴマ―ジュで、一皮むけたピカピカなお肌に!

Hから始まるフランス語の美容用語

Hからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
hanche (f)オンシュ腰 ※通常は複数形
huile de bronzage (f)ユイル ドゥ ブロンザァジュサンオイル、日焼け用オイル
hydratant(e) (形)イドラトン水化する、湿り気を与える、
モイスチャー
hydratation (f)イドラタシオン保湿、肌に水分を与えること
※略してhydra イドラ
楊夫人
Hからはじまる単語はやはり「hydratation イドラタシオン」
基礎コスメのパッケージに、よく書かれていますよ。


たとえば、下のロックの基礎コスメのように、HYDRAと省略して書かれているものもあります。

Iから始まるフランス語の美容用語

Iからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
intense (形)アントンス激しい、強度の、並み外れた、強力な
intensif(ve) (形)アントンシフ(アントンシーヴ)集中的な、徹底的な
irritation (f)イリタシオン軽い炎症、ひりひりすること
楊夫人
Iからはじまる単語と言えば「irritation」
この単語は日焼け後のクリ-ムなどに、よく使われています。

私が薬局で勧められた、日焼け後の炎症止めクリームのメーカーは「Biafine ビアフィーヌ」
フランスでは、とてもメジャーな塗り薬ですよ!

Jから始まるフランス語の美容用語

Jからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
jambe (f)ジョンブ脚、下股、足
jeunesse (f)ジュネス若いころ、青春時代
joue (f)ジュ
楊夫人
Jから始まる単語で気になるものは「jeunesse」
成熟した女性のイメージがあるフランス人女性ですが、この単語を見ると若さよもう一度…と思っていらっしゃるのかもしれません!?

Lから始まるフランス語の美容用語

Lからはじまるコスメ単語はこちらです。
※Kはあありませんでした。
フランス語カタカナ意味
lait (m)ミルクローション、ミルク、牛乳
lavant(e) (動)ラヴォン洗う、洗い落とす、洗浄する
lèger(ère) (形)レジェ(レジェ―)軽い、薄い、薄手の、うっすらした、ふんわりした
lèvre (f)レ-ヴ
ligne de soins(f)リーニュ ドゥ ソワンスキンケアライン
lisssant (形)リソン滑らかにする、しわを伸ばす、艶出しをする、lisserの現在分詞
lisse(形)リスなめらかな、スベスベした
longue durée (f)ロング ドゥレロングラスティング
lotion (f)ローション化粧水、ローション
lotion pour le corpsローション プー ル コーボディーローション
lumineux(se) (形)ルミヌ(ルミヌゥズ)明るい
楊夫人
Lから始まる単語で気になるものは「lèger(ère)」厚塗りではコワイので、軽い仕上がりにしたい時は、この「lèger」と書かれたファンデを選んだり、店員さんに「Est-ce que c’est lèger? エスク セ レジェ?=これは薄付きですか?」と尋ねるといいですよ!


ロ-ションといえば、次のヴェレダのワイルドローズを使っていました。
こちらは新製品ですが、気に入っていた点は、ロ-ズの香りです。
ほんのり薫るバラの香りが、心も癒されますよ!

Mから始まるフランス語の美容用語

Mからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
maigrir (動)メグリィやせる
main (f)マン
masque (f)マスクマスク
maquillage (m)マキアージュ化粧、化粧品
maquiller (動)マキエ化粧する
marin(e) (形)マラン(マリン)海の、海産の、海に関する
miel (m)ミエルはちみつ
mince (形)マンスほっそりした、すらっとした、薄い
minceur (f)マンスゥほっそりしていること
mixte (形)ミクストゥ混合肌、混合の、混在した
mousse (f)ムゥスムース、泡タイプの洗顔料、泡
楊夫人
Mから始まる単語で気になるものは「minceur」やはりスラっとしたシュッとしたボディは憧れ。ヴェレダのHuile de Massage Minceurは、よく使いました。

日本名ではホワイトバーチ ボディオイルですが、その結果は…!?実際に私を見てくださった時に、効果を確認してください。


日本でも人気ですよね、こちらです!

Nから始まるフランス語の美容用語

Nからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
nacre (f)ナックパール、真珠層、らでん
naturel(naturelle) (形)ナチュレル自然の、自然な
nettoyant (形) (m)ネトワイヨン(形容詞)洗浄の、(名詞)汚れ落とし、
クリーナー
nettoyant vigage (m)ネトワイヨン ヴィザージュ洗顔料
nez (m)
normal (形)ノーマル普通の、標準の
nourrissant (形)ヌゥリソン栄養のある、滋養のある
楊夫人
Nから始まる気になる単語は「naturel」
自然派コスメも人気のフランス。NuxeもナチュラルなBIOラインもありますし、ますます充実してきました!

Oから始まるフランス語の美容用語

Oからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
oligo-élément (m)オリゴ セレモンオリゴ成分、痕跡元素
ongle (m)オングル
楊夫人
Oから始まる気になる単語は「ongle オングル」
爪ケアや、ネイル用品にはこの単語が書かれていますよ。

Pから始まるフランス語の美容用語

Pからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
paupière (f)ポ-ピエまぶた
peau (f)ポー皮膚、肌、皮、表皮
phytothérapie (f)フィトテラピー植物療法
pied (m)ピエ(人間の)足、足首から下の部分
pigmentaire (形)ピグモンテー色素の、顔料の
pinceau (m)パンソ-化粧ブラシ、チップ、筆、刷毛
poche (f)ポッシュたるみ、しわ、目の下のたるみ、ポケット
pommette (f)ポメットゥ頬骨
poudre (f)プードゥルパウダー
poudre libre (f)プードゥル リ―ブルル-スタイプ
prodigieux(se) (形)プロディジュ―驚くべき、驚異的な
profondeur (f)プロフォンドゥ深さ、奥行き
protection (f)プロテクシオン保護
pur(e) (形)ピュピュアな
楊夫人
Pから始まる気になる単語は「peau ポ―」
肌はやはり基本の単語なので、覚えてソンはありません。

Rから始まるフランス語の美容用語

Rからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
raffermir (動)ラフェルミィ引き締め、いっそう固める、強くする
rayon violet (m)レヨン ヴィオレ紫外線、またはrayon
relaxant (形)リラクソン(緊張を)緩和させる、くつろがせる
réparateur(形)(名)へパラトゥ―形容詞で「元気を回復させる」名詞で「修理屋」「修理者」
revitalisant(形)フヴィタリゾン蘇生させる、活力を取り戻させる
ride (f)リドゥシワ
rougeurs (f)ホジュゥ赤い色、赤味、赤面
楊夫人
Rから始まる単語で気になるものは「ride リドゥ」
フランス人は日本人よりもシワっぽい気が…。空気が乾燥していますし、皮膚が薄いせいでしょうかね?シワ防止のクリ-ムも日本より多く感じます。


ROCのアンチエイジング商品の一つはこちらです。
目元は特に気になるところですよね。

Sから始まるフランス語の美容用語

Sからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
sans alcoolソン ザルコ―ルノンアルコール
savon (m)サヴォン石鹸
sec (sèche) (形)セック(セッシュ)乾燥肌、乾燥した、干した
sensible (形)ソンシブル敏感
soins visage (m)ソワン ヴィザージュフェイスケア、基礎化粧品
souple (形)スゥプル柔らかい、しなやかな、柔軟な
source (f)スゥス源泉、水源
sourcil (m)スゥシィ
spa (m)スパスパ
stick correcteur (m)スティック コレクトゥ―コンシ―ラ―、
またはbaton correcteur
stimuler (動)スティミュレ刺激する、励ます
楊夫人
Sから始まる単語で気になるものは「sensible ソンシブル」
敏感肌用のコスメも多いです。

Tから始まるフランス語の美容用語

Tからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
tache (f)タシュシミ
texture (f)テクスチュゥ組織、組成
tonifiant(形)トニフィオン元気をつける
transparence (f)トランスパホンス透明感
楊夫人
Tから始まる単語で気になるものは「tache タッシュ」
シミの元は紫外線ですが、息子と公園ばかり行っていたので、もう泣きたいほどでした。
どのanti-tache アンチタッシュ(シミ防止)製品が、効果があるのか気になるところです。

Uから始まるフランス語の美容用語

Uからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
ultra-violet (UV) (m)ウルトハ-ヴィオレ紫外線、またはrayons ultraviolets
楊夫人
Uから始まる単語はこちら1つだけですが、UVと省略されている表示が多いので、わかりやすいと思います。

Vから始まるフランス語の美容用語

Vからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
ventre (m)ヴォントお腹、腹部
vernis (m)ヴェルニマニキュア、vernis à ongles
vieillissement (m)ヴィエイリスモン老化、老齢化
vitalisant(動)ヴィタリゾン活力を与える、類義語はvitalité(活力)
vitamine (f)ヴィタミンビタミン
楊夫人
Jから始まる単語で気になるものは「vieillissement ヴィエイリスモン」
元はvieux ヴィユーという単語から来ており「年をとった」という意味です。

何もせず老けたなと後悔するよりも、悪あがきだと言われても、手を尽くしてから後悔したいものです。

Yから始まるフランス語の美容用語

Yからはじまるコスメ単語はこちらです。
フランス語カタカナ意味
yeux (m)ズュー
楊夫人
Yから始まる単語は「目」の1つだけですが、私は目力命です。
アイメイクはかなり濃く、化粧を取るとまるで別人!?自分でも怖いほどです。


参考文献:「フランス式美人道A to Z―愛され上手のフランス人に学ぶ小粋生活のための60のヒント」木村 嘉代子著 WAVE出版
http://www.beaute-test.com/

最後に楊夫人から、あなたへ

化粧品や美容にまつわるフランス語を、出来るだけたくさんご紹介しました。

私自身もフランスに来て間もないころ、化粧品を購入する際、なんと書いているのか分からず困り、電子辞書を片手に色々調べたものです。

その時を思い出して、こんな一覧表があったら便利かも!と思い、日本語⇒フランス語、フランス語⇒日本語と、両方から探しだせる表を作成しました!

是非ともいろんな場面で活用してくださればうれしいです。

フランス語を勉強なさっているあなたにも、化粧品で使う単語の意味とともに、それ以外で使う時の意味も書きました。
この記事でより一層、フランス語の理解が深まると、私もうれしいです。

楊夫人
化粧品の単語を学ぶと、知識も深まりキレイにもなって一石二鳥!


フランスのコスメのまとめページに戻る


フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。

ランキング

ブログランキングに参加しています。
フランス愛ブログ作成の励になるので、
応援のポチをお願いしますm(_ _)m


人気ブログランキング

にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする