化粧品のフランス語を読みたい!困った時に使えるコスメ仏語一覧表!

化粧品フリ－クにとって、フランスの化粧品は魅力的ですよね！

でも、好きだけどパッケージに書かれたフランス語がよくわからない…とお困りではありませんか？

フランス語が読めたら、選ぶ時にも便利ですし、的確な使い方も出来ます。

そこで、今回は化粧品の容器に書かれているフランス語の単語について、詳しくお伝えします。
あわせて、美容に関連する単語もご紹介しますので、是非参考にしてくださいね！

フランスのドラックストアで知っていると便利な用語は？

私が主に、スキンケア用の化粧品を購入しているのは、薬局です。

パリでも人気のシティファルマCitypharmaや、フランスにはParapharmacieパラ・ファルマシー（Parapharmacie＝準薬局）というドラックストアのような薬局がたくさんあります。

まずは、お店に行く時に知っていると便利な、基本的なカテゴリー用語をご紹介します。

お店以外では、フランスのコスメサイトやオンラインショップを見る時のカテゴリーも、同じ用語が使われています。

売り場のカテゴリーの文字が理解出来れば、お目当ての商品を早く探せますよ。

どのお店も、このように分かれているか、もしくはブランド別に分かれています。

フランスの化粧品に使われている単語を読んでみる？

フランスブランドのコスメに書かれた表記が読めれば、選ぶ時も簡単ですよね！

どのブランドも、似たような書き方をしていることが多いので、いつかの単語を知っていると、色々なブランドのコスメもチェックできますよ。

フランス語の下に英語表記のものもありますが、フランス語の勉強も兼ねて、少し勉強してみませんか？

コスメでよく使われる単語をご紹介しますね！

わかりやすいように、それぞれカテゴリー別に分けてお伝えします。

フランス語で表記される肌質の単語

選ぶ時に、一番肝心な言葉といえば肌質の単語です！

特に、基礎コスメの容器に、それぞれ肌質タイプが書かれていますので、まずはそこをチェックしてください。

どのブランドも、4～5つほどのタイプに分かれています。

あなたの肌質に合うコスメを、選んで下さいね。

たまに、déshydratèeと書かれてある商品もあります。

déshydratèeの意味は「脱水、乾燥」ですが、乾燥肌どう違うのか、というとちょっと難しいですよね。

déshydratèeとは、小じわなどの乾燥した肌で、空調や空気汚染、ストレスにたばこなどが原因で水分が失われる症状と言われています。

判断しづらいので、peau sècheもpeau déshydratèeも共通するのは、水分が少ない肌質と覚えておくと、大きな選び間違いにはならないと思います。

フランス語の化粧品の単語　基礎化粧品一覧

フェイスケアを、フランス語で言うと「soins visageソワン ヴィザ－ジュ」

基礎化粧品のことですね！

このカテゴリーに入るアイテムの中で、日頃特によく使われるものをフランス語にしました。

日頃よく使われるアイテムをピックアップしましたので、

オ－ルインワン化粧品は、上記で書いた以外にも、色々な表現で書かれています。

たとえば、
démaquillant 3 en 1 デマキオン トワ オン アン
Soin hydratant 3 en 1 ソワン イドラトン トワ オン アン
Nettoyant profond 3 en 1 ネトワイヨン プロホン トワ オン アン
などなど。

このようにほとんど文章の中に「3 en 1」の文字が入っていれば、オ－ルインワン化粧品と思ってくださればOKです。

フランス語の化粧品の単語一覧　ボディケア製品編

ヘアケアを、フランス語で言うと「Soins du corps ソワン ドゥ クー」と言います。

こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。

肌の露出が多いせいか、ボディケア製品もたくさんあります。

パラファーマシー(ドラックストア)では、ニュクスのオイルが人気。

キラキラオイルきれいなんですよね。

フランスは日本とは違い、硬水なのでシャワー後に、ボディクリ－ムやオイルを塗る人もいます。

選び方はテクスチャーもそうですが、香りも大切！

テスターで匂いを嗅いで、お好きな香りを選んでくださいね。

フランス語の化粧品の単語一覧　ヘアケア編

ヘアケアを、フランス語で言うと「Soins des cheveuxソワン デ シュヴ」と言います。
こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。

楊夫人

私はシャンプーをBio(オーガニック)のお店で購入しています。
オ－ガニックショップに行く機会があれば、チェックしてみてくださいね！

フランス語の化粧品単語一覧　メイク編

ドラックストアにも、メディカルコスメから出ているメイク製品が取り扱っているお店があります。

フランス語で言うと「Maquillage マキアージュ」と言います。

こちらも一覧表にしましたので、ご覧ください。

楊夫人

メイク用品はフランス語で書かれていても、売り場では絵が描かれている(マスカラのまつ毛やチ－クの頬など)所もありますよ。
見本もあるので、用途がわかりやすいと思います。

逆引きフランス語単語　美容に関する全て一覧表

フランスで、実際にコスメを見た時、わからない単語をサっと調べやすいように、アルファベット順した単語の一覧表を作成しました。

例えば、具体的に欲しいものがある場合(例えばファンデーションや、化粧水など)は、上記にある、日本語からフランス語の単語を調べてくださいね。

反対に、実際手に取った商品に書かれてあるフランス語から、日本語の意味を調べるには、こちらの方が早いです。

コスメ用語と、一般的に使う意味も併せて表記しましたので、関連して覚えられそうですよ。

フランス語学習者のみなさんにも、お役に立てれば嬉しいです。

ちなみに参考にした本は、こちら！

これは私がフランスに移住した時に、日本で買って持ってきた本です。

フランス語が全く分からなかった時に、この本で単語やフランスコスメについて勉強しました。

もう10年以上前の本ですが、今読んでもそれほど内容は古く感じませんよ！

Aから始まるフランス語の美容用語

Aからはじまるコスメ単語はこちらです。

Aから始まる気になる単語は「anti-âge アンチ-アージュ」

私の印象では、ROCの化粧品は、特にanti-âge アンチエイジングに力を入れている！と感じます。

よく女性雑誌の広告に、アンチエイジング商品を見るので、「ROC、がんばってるな」と思って読んでいました。

Bから始まるフランス語の美容用語

Bからはじまるコスメ単語はこちらです。

Bから始まる気になる単語は「bronzé」

日本と違い、夏はやはり小麦色の肌が人気！

美しいブロンズ肌になりたいフランス人女性が多いです。

ブロンズ肌は太陽がサンサンと輝く場所で、優雅にリッチにバカンスを過ごした象徴！

ですが、結果体中にシミだらけの人も多いんですけどね。

Cから始まるフランス語の美容用語

Cからはじまるコスメ単語はこちらです。

Cから始まる気になる単語は「crème クレ－ム」

クリ－ムの種類の豊富さが、保湿が重要と物語っているようです。

Dから始まるフランス語の美容用語

Dからはじまるコスメ単語はこちらです。

Dから始まる気になる単語は「démaquillant デマキオン」

メイクとは洗顔に始まり洗顔で終わると、たしかトニータナカ氏がおっしゃていたのを思い出します。

私のお気に入りの「démaquillant yeux　アイメイクリムーバー」はRoche-Posay(ラロッシュポゼ) です。

どうしてこれかというと、容量が多くてスルッと取れ、時々特価(現実的…)になっているので愛用しています。

Eから始まるフランス語の美容用語

Eからはじまるコスメ単語はこちらです。

Eから始まる気になる単語では、やはり「eau＝水」

コスメで基本となるこの単語は知っていてソンはない単語ですよ！

Fから始まるフランス語の美容用語

Fからはじまるコスメ単語はこちらです。

Fから始まる気になる単語は「fraîcheur フレッシャ―」

リフレッシュしたい時にピッタリな、すっきりさせるアイテムに、この単語がよく使われています。

私が愛用している、CLARINSのEau Dynamisanteは、まさにそんなスッキリアイテム。

香りは柑橘系でさっぱりしているので、お気に入りです。

Gから始まるフランス語の美容用語

Gからはじまるコスメ単語はこちらです。

Gからはじまる単語で気になる単語は「gommage ゴマ―ジュ」

フランスでもゴマ―ジュは人気で、色々なメ－カ－から出ています。

ゴマ―ジュで、一皮むけたピカピカなお肌に！

Hから始まるフランス語の美容用語

Hからはじまるコスメ単語はこちらです。

Hからはじまる単語はやはり「hydratation イドラタシオン」

基礎コスメのパッケージに、よく書かれていますよ。

たとえば基礎コスメには「HYDRA」と省略して書かれているものもあります。

Iから始まるフランス語の美容用語

Iからはじまるコスメ単語はこちらです。

Iからはじまる単語と言えば「irritation」

この単語は日焼け後のクリ－ムなどに、よく使われています。

私が薬局で勧められた、日焼け後の炎症止めクリームのメーカーは「Biafine ビアフィーヌ」
フランスでは、とてもメジャーな塗り薬ですよ！

Jから始まるフランス語の美容用語

Jからはじまるコスメ単語はこちらです。

Jから始まる単語で気になるものは「jeunesse」

成熟した女性のイメージがあるフランス人女性ですが、この単語を見ると若さよもう一度…と思っていらっしゃるのかもしれません！？

Lから始まるフランス語の美容用語

Lからはじまるコスメ単語はこちらです。
※Kはあありませんでした。

Lから始まる単語で気になるものは「lèger(ère)レジェ」厚塗りではコワイですもんね！？

軽い仕上がりにしたい時は、この「lèger」と書かれたファンデを選んだり、店員さんに「Est-ce que c’est lèger? エスク セ レジェ？＝これは薄付きですか？」と尋ねるといいですよ！

Mから始まるフランス語の美容用語

Mからはじまるコスメ単語はこちらです。

Mから始まる単語で気になるものは「minceur」やはりスラっとしたシュッとしたボディは憧れ。

ヴェレダのHuile de Massage Minceurは、よく使いました。

フランスでも長年定番の一品で、色々スペシャルセットでも販売しています。

Nから始まるフランス語の美容用語

Nからはじまるコスメ単語はこちらです。

Nから始まる気になる単語は「naturel」。

自然派コスメも人気のフランス。NuxeもナチュラルなBIOラインもありますし、ますます充実してきました！

Oから始まるフランス語の美容用語

Oからはじまるコスメ単語はこちらです。

Oから始まる気になる単語は「ongle オングル」

爪ケアや、ネイル用品にはこの単語が書かれていますよ。

Pから始まるフランス語の美容用語

Pからはじまるコスメ単語はこちらです。

Pから始まる気になる単語は「peau ポ―」

肌はやはり基本の単語なので、覚えてソンはありません。

Rから始まるフランス語の美容用語

Rからはじまるコスメ単語はこちらです。

Rから始まる単語で気になるものは「ride リドゥ」

フランス人は日本人よりもシワっぽい気が…。

空気が乾燥していますし、皮膚が薄いせいでしょうかね？シワ防止のクリ－ムも日本より多く感じます。

Sから始まるフランス語の美容用語

Sからはじまるコスメ単語はこちらです。

Sから始まる単語で気になるものは「sensible ソンシブル」

敏感肌用のコスメも多いです。

Tから始まるフランス語の美容用語

Tからはじまるコスメ単語はこちらです。

Tから始まる単語で気になるものは「tache タッシュ」

シミの元は紫外線ですが、息子と公園ばかり行っていたので、もう泣きたいほどでした。

どのanti-tache アンチタッシュ(シミ防止)製品が、効果があるのか気になるところです。

Uから始まるフランス語の美容用語

Uからはじまるコスメ単語はこちらです。

Uから始まる単語はこちら1つだけです。

UVと省略されている表示が多いので、わかりやすいと思います。

Vから始まるフランス語の美容用語

Vからはじまるコスメ単語はこちらです。

Jから始まる単語で気になるものは「vieillissement ヴィエイリスモン」

元はvieux ヴィユーという単語から来ており「年をとった」という意味です。

何もせず老けたなと後悔するよりも、悪あがきだと言われても、手を尽くしてから後悔したいものです。

Yから始まるフランス語の美容用語

Yからはじまるコスメ単語はこちらです。

Yから始まる単語は「目」の1つだけですが、私は目力命です。

アイメイクはかなり濃く、化粧を取るとまるで別人！？自分でも怖いほどです。

最後にフランス語の単語の化粧品について

化粧品や美容にまつわるフランス語を、出来るだけたくさんご紹介しました。

私自身もフランスに来て間もないころ、化粧品を購入する際、なんと書いているのか分からず困り、電子辞書を片手に色々調べたものです。

その時を思い出して、こんな一覧表があったら便利かも！と思い、日本語⇒フランス語、フランス語⇒日本語と、両方から探しだせる表を作成しました！

是非ともいろんな場面で活用してくださればうれしいです。

フランス語を勉強なさっているあなたにも、化粧品で使う単語の意味とともに、それ以外で使う時の意味も書きました。

この記事でより一層、フランス語の理解が深まると、私もうれしいです。

フランスのコスメのまとめページに戻る