フランス語の天気の単語を覚えて会話する。暑くてもうダメという時は

フランス語の学習

2017.11.232017.06.06

楊夫人

挨拶をすると同時に、よく話するのが天気についてです。

私は毎日息子を学校に送迎しているのですが、父兄の方々に会うと、「今日は特に暑いねえ」と、すれ違いざまに、言い合うことがあります。

挨拶から天候について、実際のフランス人の会話の中からちょっと覗いてみませんか？

今回は、暑い日編です。
もう、とにかく暑い！暑くてたまらない日の会話例を、お伝えしますね

ともかく、暑い！！

・とにかく暑い！暑くてもうダメ、という場合
Bonjour, il a fait trop chaud hein?je suis mort de fatigue.
ボンジュ－、イル　フェ　トホ　ショ—ドゥ.　ジュスィ　モゥ　ドゥ　ファティグ.
「こんにちは、暑すぎじゃない？もう私、(暑くて)死にそう」

※Je suis mort de fatigue.とは「疲れて死にそう」という意味です。
“Je suis mort de rire”だと、「死ぬほど笑った」という意味で、
“Je suis mort de faim”であれば「お腹空いて死にそう」という意味です。

私の息子は、大袈裟に「Maman! je suis mort de～!　ママ！ぼく～で死にそう」とよく言って、私に気を引きますが、そう何度も一日に死にかけません！

・とても暑い日の場合
Bonjour, il a fait vraiment très chaud aujourd’hui, avec une température maximum de 35 degrés! C’est pas possible!
ボンジュ－、イル　フェ　ブヘモン　トヘ　ショ—ドゥ　オゥジュウドゥイ,　アヴェック　トンぺハチュゥ　マクシマム　ドゥ　ト—ンサンク　ドュグレ. セパポ　シ－ブル！
「こんにちは、今日はほんとに暑いですよね、 35度まで上がるそうですよ、ありえないわ！」

・暑過ぎる場合
Oh là là,quelle chaleur aujourd’hui! ça va? vous avez bien dormi?
友達に言う場合は(Tu a bien dormi ?) Moi, non pas du tout!　je suis très fatigué.
オ　ラ　ラ、　ケル　シャロゥ　オゥジュウドゥイ.　サ　ヴァ？　ヴ　ザヴェ　ビアン　ドォミィ？
(チュ　ア　ビアン　ドォミィ？)モア、ノン、パ　ドゥ　トゥ！　ジュスィ　トヘ　ファティゲ.
「今日の暑さたるや何なんでしょうね！あなたは大丈夫ですか？よく眠れています？(よく眠れてる？)
私はこの暑さで全く眠れないのよ、とっても疲れるわ。」

※Tu a bien dormi ?という言い方は、友達関係のフランクな言い方です。

※”pas du tout”の所は、若干怒り気味というか、憤慨している感じで言うのがポイントです。
大袈裟に言うとフランス人ぽいです。

・暑くて、湿気でジメジメ
Aujourd’hui, il fait lourd, ce temps me fatigue.
オゥジュウドゥイ、イル　フェ　ルゥ(ド)、ス　トン　ム　ファティグ.
「今日は、空気が湿って重いわね、この天気どうも疲れるわ」

・日射病にならないように注意をする場合
Faire attention au coup de chaleur. N’oubliez pas de mettre votre chapeau!
友達に言う場合(N’oublie pas de mettre ton chapeau!)
フェ　アトンショオン　オ　ク　ドゥ　シャロゥ.　ノブリエ　パ　ドゥ　メットゥ　ヴォトゥ　シャポゥ！
(ノブリ　パ　ドゥ　メットゥ　トン　シャポゥ)
「日射病に気をつけて。帽子を被るの忘れないようにしてくださいね！」