ふわふわをフランス語でいうとなんという？
かわいい～ふわふわのうさぎ。
実はフランス語で「ふわふわ」という言葉がありません。
フランスにもonomatopée オノマトペはあるのですが、残念ながら「もこもこ」「ぽあぽあ」「ぷるぷる」など、かわいい響きの音の単語が、存在しないのです。
では、フランス人はふわふわのものや、もこもこで可愛いものを見ての感想をどういうのか、現地人に尋ねてみました。
・「キャ－ふわふわ～!」
C’est doux! セ ドゥ～!
c”est=～です。
doux＝柔らかい、なめらか、甘い、（感触が）ここち良い
・「キャ－なんて可愛いの～!」
Quel mignon! ケル ミニョ～ン！
Quel＝どんなという意味ですが、この場合の意味は「なんと！」「なんて！」という感嘆する時に使います。
mignon＝かわいい、小さくてかわいい。
英語で言うと”How Sweet”です。
「もうもう、めっちゃ可愛い～！」と言う時は”ミニョン”じゃなくて、日本語で「かわい～」と言う様に、”ミニョ～ン”と伸ばして言ってます。
Comme c’est mignon! コム セ ミニョン！
mignon＝かわいい
こちらも”Quel mignon!”と意味は同じですが、別のバリエーションです。
・「可愛いすぎる～!」
C’est trop mignon!
trop＝あまりに、過度に、～すぎる
学校の登下校中、特に女の子は可愛い犬を見て、こう連呼しているのを聞きます。
Tros chou! トホ シュ
chou＝キャベツという意味ですが、愛しい人の愛称。
別バージョンで、”Tros chou chou” トホ シュ シュ～と、chouを続けて言う場合もあります。
小さな子供がお店でぬいぐるみ(doudou ドゥドゥ)を見た時など、抱きついてC’est doux!「やわらかい～」となぜている、かわいい場面も見ますよ。
げっ歯類の名前の人気の名前 （オス編）
げっ歯類というと、うさぎやリス、ハムスター等、可愛い小動物ですね。
それにしても、げっ歯類の人気の名前ランキングがあるなんて！私も知りませんでしたが、ペットのサイトに掲載されていたのを見て驚きました。
しかも、犬同様に男の子と女の子別のランキングがそれぞれあったので、今回は小動物の男の子の名前をご紹介します。
※引用・参考文献：wamiz.com
Top10は？
1.Caramel(カラメル)
なんとも美味しそうです。
2.Noisette(ノワゼット)
クルミの実の意味です。
3.Panpan(パンパン)
元気そうなイメ－ジですね。
4.Flocon(フルコン)
柔らかい「ふわふわさん」という意味です。
5.Cookie(クッキ－)
たっぱり食べ物系は人気です。
6.Gribouille(グヒブイユ)
とんまという意味ですけど、ちょっと可哀想。
7.Nougat(ヌガ－)
超甘いお菓子の「ヌガ－」ですね。
8.Coco(ココ)
「かわいい子」という意味です。
9.Kiwi(キウィ)
果物のキウィです。音が可愛いです。
10.Pinpin(パンパン)
弾けた感じのイメ－ジでしょうか。
Top11～20は？
11.Bounty(ブンチィ)
英語なら「博愛」。発音はブランティです。
12.Ratatouille(ハタトゥイユ)
ラタトゥイユは、アニメの影響でしょうか。
13.Speedy(スピ－ディ―)
足が速そうなイメ－ジですね。
14.Lapinou(ラピヌ)
子ウサギの意味です。
15.Filou(フィル)
いたずらっ子という意味です。
16.Titi(ティティ)
音が可愛いですね。
17.Chocolat(ショコラ)
チョコレ－トは甘いイメ－ジです。
18.Guizmo(ギズモ)
犬でもあったグレムリンの名です。
19.Hamtaro(アムタホ)
なんととっとこハム太郎です！
20.Loulou(ルル)
ルルは女の子の愛称でも人気です。
Top21～30は？
21.Biscotte(ビスコット)
意味はお菓子の「ラスク」。
22.Alvin(アルヴィン)
Coolでカッコイイ名ですね。
23.Cacahuète(カカウェッツゥ)
意味は「ピ－ナッツ」。
24.Doudou(ドゥドゥ)
お気に入りのぬいぐるみという意味です。
25.Biscuit(ビスキュイ)
フランス風のビスケットちゃん。
26.Fripouille(フヒプゥイ)
意味は「ならず者」「詐欺師」ですって。
27.Grisou(グヒズ)
「ガス」の意味ですが、音から取ったのかな。
28.Pilou(ピル)
綿ピロウのことです。
29.Titou(ティトゥ)
音が可愛いですね。
30.Reglisse(ヘグリッズ)
リコリス、カンゾウ天草のことです。
うさぎはどこで買う？
ペットショップでも購入可能ですが、夫の動物好きの友人は、よく保健所から里親になっています。
他にはインターネットの無料掲示板から、生まれた子犬、子猫を引き取ったり、時々蚤の市でも、生まれた小うさぎを売っているのを見ました。
近所のスーパ－の掲示板には、自由に広告を貼ることが出来、写真と連絡先を載せて、貼る人もいます。
そこから電話やメ－ルで問い合わせをして、購入する場合もあります。
我が息子は、友達の家のウサギを見るたび欲しがって、「世話は僕がするから～」と、体をひねっておねだり。
「じゃあ、毎日cacaカカ(大)の掃除もする？」と聞いたら「それはママが！」とのこと、全然ダメじゃん。
うさぎをペットにする日は遠そうです。
日本語の「ふわふわ」という言葉は、あいにくフランス語はありません。 ショコラ、ビスキュイ、ビスコットなどお菓子系も多く、やっぱり甘くて可愛い印象だからでしょうね。 うさぎだけではなく、メ－ルアドレスの名前にしてもとっても可愛いですよ！
ガ行や”ティ”や”ル”がつく名前が人気なような気がしてきました。
ですが、フランスらしいかわいい名前がたくさんあるので、参考にしてみて下さいね。
個人的にはオス犬の名前ランキングより、このうさぎ名ランキングの方が、断然可愛い名前が多いと思います。
フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄、お問い合わせ欄、公式ラインよりお気軽にお寄せください。
＼フランスプチ手帳の公式LINE始めました ／
LINEでしか話せない、耳より情報をコッソリお届けします。
下の『Add friend友達追加』をクリックしてくださいね！
あなたの応援クリックが私のカンフル剤！ポチっとクリックお願いします。
にほんブログ村
関連コンテンツと広告
