楊夫人のサイトへようこそ。 フランスはロレーヌ地方で生活をしている楊婦人が現地から生の情報を発信しています。 ごゆっくりご覧になってください。
楊夫人
いよいよバレンタインの季節です！プレゼントの準備は万端でしょうか？
プレゼントを渡す行為だけでは、なかなか言いたい事が伝えられない場合もあります。
そんな時に、メッセージで日ごろの想いを思い切って伝えてみませんか？
日本語だとちょっとダイレクト過ぎて恥ずかしい、と、お思いのあなた！今年はロマンティックなフランス語で書いてみませんか？
フランス語がまったくわからなくても、簡単に書ける、愛のフランス語例文を紹介したいと思います。
それでは一緒に参りましょう、On y va ! (Let’s go!)
プレゼントを渡す行為だけでは、なかなか言いたい事が伝えられない場合もあります。
そんな時に、メッセージで日ごろの想いを思い切って伝えてみませんか？
日本語だとちょっとダイレクト過ぎて恥ずかしい、と、お思いのあなた！今年はロマンティックなフランス語で書いてみませんか？
フランス語がまったくわからなくても、簡単に書ける、愛のフランス語例文を紹介したいと思います。
それでは一緒に参りましょう、On y va ! (Let’s go!)
スポンサーリンク
目次
バレンタインメッセ－ジは、一言でもかなり熱い
フランス人のamour(アム－ル＝愛)は濃厚で、そんじょそこらの甘さとは桁が違います。
簡単な一文でさえ、熱のこもった重さ感じる事もしばしば。
いささか滑稽とも思えるほどの、豊かなイマジネーション溢れる例文もたくさんありました。
冷静に読むと正気ですか？と思う文もありますが、それが恋愛の醍醐味と言えるでしょう。
反対に、それぐらい燃えないと味気ない気もします。
命短し恋せよ乙女＆乙メン。
いつもは控えめなあなた、この日は思い切って自分の想いを一筆書いてくださいネ。
あ、フランス流に男性から女性へ贈るというのは、わたくし大賛成です！
手紙は重い…と感じる方は、軽めのグリーンティングカードで、短い一文でも送ってみてください。
バレンタインメッセ－ジ 本命編
本命の彼に、とびきり甘いメッセージ！
彼に「読んで！」と、と突然言われても困らないように、カタカナも書いておきますネ。
※ よりフランス語に近いカタカナで書いていますが、一般的なカタカナ表記も()で載せておきます。
Je t’aime.
ジュテーム
「愛してる」
－楊夫人から一言－ジュテーム
「愛してる」
ベタですが、フランスの王道フレ－ズです。日本語で言えば“真剣な気持ちの好き”という感じ。
バレンタインですし、この際どさくさに紛れて書くのヨシ。
あ
Je t’adore！
ジュタドー
「大好き！」
－楊夫人から一言－ジュタドー
「大好き！」
愛してるとまで書くのは、ちと重い…と感じる方は、ちょっと軽めな感じの“大好き”はいかがでしょうか？
あ
Je t’aime tant mon amour.
ジュテーム トン モナムー(モナムール)
「あなたのこと、とっても愛してるわ。」
－楊夫人から一言－ジュテーム トン モナムー(モナムール)
「あなたのこと、とっても愛してるわ。」
“Je t’aime”と意味はほぼ同じですが、可愛い響きのモナムール(私の愛＝あなた)付きバ－ジョン！
あ
Dès que je te vois, mon cœur s’emballe！
デ ク ジュ トゥ ヴォワ、モン ク－ ソンバル
「あなたを見ると、私の心はあなたに夢中になっちゃう！」
－楊夫人から一言－デ ク ジュ トゥ ヴォワ、モン ク－ ソンバル
「あなたを見ると、私の心はあなたに夢中になっちゃう！」
あなたに首ったけ！というのを全面的にアピ－ル。
この文を書いて吉と出るか凶と出るか、そこが問題です。
ｑ
Tu es mon grand Amour.
テュ エ モン ゴ－ン ダム－(ル)
「あなたは私の大きな愛よ！」
－楊夫人から一言－テュ エ モン ゴ－ン ダム－(ル)
「あなたは私の大きな愛よ！」
“あなたという存在自体、私の大きな愛”。
愛が服着て歩いている、という感じですね。
バレンタインメッセ－ジ 友達編
友達や、一般的なバレンタインの挨拶の例文をご紹介しますね。
お祭り気分を盛り上げる、楽しい感じのメッセージです。
Bonne Saint-Valentin!
ボン サン ヴァロンタン
「良いバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ボン サン ヴァロンタン
「良いバレンタインを！」
「ハッピーバレンタイン！」という感じの一般的な挨拶です。
ｑ
Joyeuse Saint-Valentin!
ジュワイユー サン ヴァロンタン
「楽しいバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ジュワイユー サン ヴァロンタン
「楽しいバレンタインを！」
“Bonne Saint Valentin”と殆ど同じ意味ですよ。
イベントを「楽しんでネ！」という感じが出る、ハッピーなメッセージ！
バレンタインメッセージ 旦那編
日本語では照れてしまって書けない文章も、素敵なフランス語でカモフラージュ！
意味は?と聞かれたら、頭を掻きながら逃げてもイイですし、宝塚風に愛の告白してもいいでしょう。
Toi ma vie, toi mon cœur.
トワ マ ヴィ、トワ モン ク－
「あなたは私の人生、あなたは私の愛(心)」
－楊夫人から一言－トワ マ ヴィ、トワ モン ク－
「あなたは私の人生、あなたは私の愛(心)」
「え～そこまで思われてんの、オレ！？」と、喰らわすフレ－ズです。
でも、あえてこの重量感のあるフレーズを贈って、反応を楽しむのも一興、フフ。
あ
T’aimer c’est comme respirer.
タメレ セ コム レスピレ.
Je ne peux pas m’arrêter, c’est indispensable à ma survie..
ジュ ヌ プ ぱ マレテェ、セ タンディスポンサ－ブル ア マ スゥヴィ…
「あなたを愛することは、呼吸するようなもの。だから止める事は出来ないの、私が生きていくために、あなたは欠かせない存在…」
－楊夫人から一言－タメレ セ コム レスピレ.
Je ne peux pas m’arrêter, c’est indispensable à ma survie..
ジュ ヌ プ ぱ マレテェ、セ タンディスポンサ－ブル ア マ スゥヴィ…
「あなたを愛することは、呼吸するようなもの。だから止める事は出来ないの、私が生きていくために、あなたは欠かせない存在…」
別の表現で表してみると“あなたは空気のような必要不可欠な存在”と、いう感じでしょうか。
私も男性から、この様に思われて窒息させてみたいものです。
あ
Mon chéri,
モン シェヒ(リ)
Je vais te confier un secret.
ジュ ヴェ トゥ コンフィエ アン スクへ(レ)
Un secret que je ne peux garder.
アン スクへ(レ) ク ジュ ヌ プ パ ガァデェ
Mon secret ?
モン スクへ(レ) ?
Le voici : je t’aime
ル ヴォワシ:ジュテーム
「あなたへあなたにヒミツを打ち明けるわ。
もう、このヒミツを黙っていることが出来なくなっちゃったの。
私のヒミツって ?
この言葉よ『あなたを愛してる』」
－楊夫人から一言－モン シェヒ(リ)
Je vais te confier un secret.
ジュ ヴェ トゥ コンフィエ アン スクへ(レ)
Un secret que je ne peux garder.
アン スクへ(レ) ク ジュ ヌ プ パ ガァデェ
Mon secret ?
モン スクへ(レ) ?
Le voici : je t’aime
ル ヴォワシ:ジュテーム
「あなたへあなたにヒミツを打ち明けるわ。
もう、このヒミツを黙っていることが出来なくなっちゃったの。
私のヒミツって ?
この言葉よ『あなたを愛してる』」
この“ヒミツ”の所が、もったいぶった感じがしないでもありませんが、たまには勢いに任せて、言うのもオツではないでしょうか。
この詩で「ク～！なんて可愛いヤツ！」と思ってくれれば安いものです！
あ
Aujourd’hui, fête de la Saint-Valentin
オゥジュウドゥイ、フェット ドゥ ラ サン ヴァロンタン
Je te le dis, mon amour,
ジュ トゥ ル ディ、モ ナムー(ル)
Je t’aime.
ジュテーム
「今日は、バレンタインデー、だからあなたに言うね、愛してる」
－楊夫人から一言－オゥジュウドゥイ、フェット ドゥ ラ サン ヴァロンタン
Je te le dis, mon amour,
ジュ トゥ ル ディ、モ ナムー(ル)
Je t’aime.
ジュテーム
「今日は、バレンタインデー、だからあなたに言うね、愛してる」
“今日はバレンタインデーだし！”と、勢いに任せて言っちゃった！と言う感じが醸し出されてます。
可愛いど若干あざとさもあるじゃない～？って感じもしますが、まあヨシとしましょう！
ピュアな旦那様ならイチコロでしょう。
バレンタインメッセージ 上司編
日ごろのお世話になっている、上司や会社関係の方々へ。
お世話になるどころか、反対に毎日お世話している状況でも、差し上げないといけない場合もあると思います。
大変ですが、差し上げる大人のあなたは立派だと思います。
日頃の人間関係を円滑にするために、感謝としておきましょう。
なんでフランス語？と聞かれたら、そこはあなたの話術で適当にごまかしてください。
Merci pour votre gentillesse au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつも心使いありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつも心使いありがとうございます。」
お世話になっている上司や先輩に向けての、丁寧な例文です。
筆記体でシャっとカッコよく書いて”やるな、お主…”と言わせてみましょう。
あ
Je vous remercie très chaleureusement pour votre gentillesse au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつもご親切本当にありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつもご親切本当にありがとうございます。」
上の文章と似た様な意味合いですが、”très chaleureusement“という「非常に熱意を込めて」という熱い思いが込められているので、義理抜きで本当にお世辞になった場合に、ピッタリでしょう。
ま、上司がフランス語がわからなかった場合は、あまり違いがわからないかもしれませんが、贈る本人の気持ちが大事です！！
ｑ
Je vous remercie du service que vous m’avez rendu au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ ドゥ ク ヴ マヴェ ホンドゥ オ コティディアン
「いつもお世話になり、ありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ ドゥ ク ヴ マヴェ ホンドゥ オ コティディアン
「いつもお世話になり、ありがとうございます。」
愛の日のバレンタインメッセージらしくはありませんが、オフィスや上司宛であれば、この様な少し形式的な文の方が適していると思います。
バレンタインメッセージ 感謝編
いつもありがとう！と女友達や仲間に感謝のフランス語メッセ－ジ。
Bonne fête de Saint-Valentin à tous !
ボン フェット ドゥ サン ヴァロンタン ア トゥ！
「みなさんに、良いバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ボン フェット ドゥ サン ヴァロンタン ア トゥ！
「みなさんに、良いバレンタインを！」
この機会に”いつもありがとう”という気持ちを込めて、お菓子やチョコレートを振舞う時に、ちょこっと添えるメッセージにピッタリです。
私自身、この“Bonne fête(良い祝い)”と付くと、ワッショイ感というか、お祭りっぽい感じが醸しでる気がします。
あ
L’impact de ta gentillesse sur ma vie est considérable !
メルシィ プー タ ジョンティエス！
「私の人生の中であなたの優しさは、計り知れない程大きいわ！」
－楊夫人から一言－メルシィ プー タ ジョンティエス！
「私の人生の中であなたの優しさは、計り知れない程大きいわ！」
“あなたの出会えて本当によかった！”という気持ちが、この例文に表されています。
こんなメッセージ貰ったら、きっと私は感激しちゃいます。
ｑｑ
Merci d’être si gentil au quotidien.
メルシィ ドゥトゥ シ ジョンティ オ コティディアン
C’est un cadeau de t’avoir dans ma vie !
セ タン カドー ドゥ タヴォワ ドン マ ヴィ！
「毎日ありがとう！あなたは私の人生の中の贈り物よ！」
－楊夫人から一言－メルシィ ドゥトゥ シ ジョンティ オ コティディアン
C’est un cadeau de t’avoir dans ma vie !
セ タン カドー ドゥ タヴォワ ドン マ ヴィ！
「毎日ありがとう！あなたは私の人生の中の贈り物よ！」
毎日顔を合わせたり、助けてくれる戦友の様な友達に。
日頃の感謝を込めて、送ってみてはいかがでしょうか？
引用文献：toutpratique.com、modele-texte.fr、textesms.fr
最後に楊夫人から、あなたへ
甘い言葉ならお任せあれ！のフランス人が綴る愛のメッセージ。一年の思いの丈をぶつける、友だちへの感謝、上司への義理、などなど色々な用途にお使いくださいね。
商業的な行事に乗ってしまって、世間に踊らされているようだと、若干頭をかすめることがまったく無いわけでもありません。
ですが、バレンタインをきっかけに日ごろの感謝を言葉にしたり、プレゼントという形で表して相手に伝えるという行為は、私は良いことだなと個人的に思っています。
もちろん、プレゼントの受け取りもウェルカム！
一番大事なのはモノじゃなく、言葉と真心だと私は思っています。
ちなみに、フランスのバレンタインは未婚、既婚問わずカップルのみ。
職場や上司達には、義理チョコ渡しませんので、お金掛かりません！
楊夫人
美しいメッセージと共に、素敵な1日をお過ごしくださいネ。
ガッツファイトでハッピーバレンタイン！
フランス語の挨拶一覧！とっさの時でも困らない便利なフレーズまとめに戻る