バレンタインデーといえば「さあ何を貰おうか？」と思ってしまうほど、フランス化してしまった私。
素敵なチョコレートや贈り物には、やっぱり素敵な文章！シャレたフレーズを添えると、ビジュアル的にもビシっと決まり、インスタ映えも当然Good👍
そこで、あまり馴染みがないけれど、ロマンティックさはNo.1！のフランス語のバレンタインメッセージをご紹介します。
- 本命編
- 友達編
- 旦那編
- 上司編
- 感謝編
と、選びやすいように、それぞれのカテゴリーに分けてみました。フランス語が全くわからなくても大丈夫です！そのままコピペして使ってください(笑)
実際にフランス人が表現する素敵なメッセージを贈ることで、一層ロマンティック💗かつ出来る人💪っぽく思われたら嬉しいです。
それでは一緒に見て行きましょう。
フランス語のバレンタインメッセ－ジ 本命編
まずは、本命の彼への一言メッセージです。
バレンタインと言えども、メッセージは普通の愛の言葉で構いません。
彼に「読んで！」と、と突然言われても困らないように、カタカナも書いておきますネ。
※ よりフランス語に近いカタカナで書いていますが、一般的なカタカナ表記も()で載せておきます。
ジュテーム
「愛してる」
ベタですがフランスの王道愛のフレ－ズです。
日本語で言えば“真剣な気持ちの好き”という感じ！
バレンタインですから、直球投げときましょう。あ
ジュタドー
「大好き！」
愛してるとまで書くのは、ちと重い…と感じる方は、ちょっと軽めな感じの“大好き”はいかがでしょうか？あ
ジュテーム トン モナムー(モナムール)
「あなたのこと、とっても愛してるわ。」
“Je t’aime”と意味はほぼ同じですが、可愛い響きのモナムール(私の愛＝あなた)付きバ－ジョンです。あ
デ ク ジュ トゥ ヴォワ、モン ク－ ソンバル
「あなたを見ると、私の心はあなたに夢中になっちゃう！」
あなたに首ったけ！というのを全面的にアピ－ル。
この文を書いて、たまにはいい気分にさせてあげましょう。ｑ
テュ エ モン ゴ－ン ダム－(ル)
「あなたは私の大きな愛よ！」
“あなたという存在自体、私の大きな愛”。
愛が服着て歩いている、という感じですね。
次はもっと軽めの友達編です！
バレンタインメッセ－ジ 友達編
友達や一般的なバレンタインの挨拶の例文をご紹介しますね。
お祭り気分を盛り上げる、楽しい感じのメッセージです。
ボン サン ヴァロンタン
「良いバレンタインを！」
「ハッピーバレンタイン！」という感じの一般的な挨拶です。
ｑ
ジュワイユー サン ヴァロンタン
「楽しいバレンタインを！」
“Bonne Saint Valentin”と殆ど同じ意味ですよ。
イベントを「楽しんでネ！」という感じが出る、陽気なメッセージ！
次は旦那さんへ書くメッセージをご紹介しますね。
バレンタインメッセージ 旦那編
日本語では照れてしまって書けない文章も、素敵なフランス語でカモフラージュ！
意味は？と聞かれたら、頭を掻きながら逃げてもイイですし、宝塚風に愛の告白してもいいでしょう。
トワ マ ヴィ、トワ モン ク－
「あなたは私の人生、あなたは私の愛(心)」
「え～そこまで思われてんの、オレ！？」と、喰らわすフレ－ズ。
でも、あえてこの重量感のあるフレーズを贈って、反応を楽しんでください。
夫婦間でも恋人間でも一緒！余裕がある方が勝ちです。あ
タメレ セ コム レスピレ.
Je ne peux pas m’arrêter, c’est indispensable à ma survie..
ジュ ヌ プ ぱ マレテェ、セ タンディスポンサ－ブル ア マ スゥヴィ…
「あなたを愛することは、呼吸するようなもの。だから止める事は出来ないの、私が生きていくために、あなたは欠かせない存在…」
簡単に言うと“あなたは空気のような必要不可欠な存在”と、いう感じでしょうか。
私も男性からこう言われて、窒息させてみたいものです。
あ
モン シェヒ(リ)
Je vais te confier un secret.
ジュ ヴェ トゥ コンフィエ アン スクへ(レ)
Un secret que je ne peux garder.
アン スクへ(レ) ク ジュ ヌ プ パ ガァデェ
Mon secret ?
モン スクへ(レ) ?
Le voici : je t’aime
ル ヴォワシ:ジュテーム
「あなたへあなたにヒミツを打ち明けるわ。
もう、このヒミツを黙っていることが出来なくなっちゃったの。
私のヒミツって ?
この言葉よ『あなたを愛してる』」
この“ヒミツ”の所が、もったいぶった感じがしないでもありません。
このあざとさも、時には効果的なんですよね～！あ
オゥジュウドゥイ、フェット ドゥ ラ サン ヴァロンタン
Je te le dis, mon amour,
ジュ トゥ ル ディ、モ ナムー(ル)
Je t’aime.
ジュテーム
「今日は、バレンタインデー、だからあなたに言うね、愛してる」
“今日はバレンタインデーだし！”と、勢いに任せて言っちゃった！と言う感じがかわいい。
年に一回ぐらい、直球のメッセージ書いて喜ばせてあげましょう。
この一筆で機嫌よく働いてくれたら、安いものです。
次は、感謝の気持ちを書くフランス語、上司編です。
バレンタインメッセージ 上司編
日ごろのお世話になっている、上司や会社関係の方々へ。
お世話になるどころか反対に毎日お世話している状況でも、円滑油として差し上げる職場もあるでしょう。
なんでフランス語なの？と聞かれたら、そこはあなたの話術で適当にごまかしてください。
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつも心使いありがとうございます。」
お世話になっている上司や先輩に向けての、丁寧な例文です。
筆記体でシャっとカッコよく書いて”やるな、お主…”と言わせてみましょう。
あ
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつもご親切本当にありがとうございます。」
上の文章と似た様な意味合いですが、”très chaleureusement“という「非常に熱意を込めて」という熱い思いが込められています。
義理抜きで本当にお世辞になった場合に、ピッタリでしょう。
ま、上司がフランス語がわからなかった場合は、あまり違いがわからないかもしれませんが、贈る本人の気持ちが大事です！！ｑ
ジュ ヴ フメルシィ ドゥ ク ヴ マヴェ ホンドゥ オ コティディアン
「いつもお世話になり、ありがとうございます。」
愛の日のバレンタインメッセージらしくはありませんが、上司ならこの様な少し形式的な文の方がいいでしょう。
変に誤解されても、困りますしね。
次は、バレンタインっぽくありませんが、いろいろな感謝の気持ちを表現したメッセージ、感謝編です。
バレンタインメッセージ 感謝編
いつもありがとう！と女友達や仲間に感謝のフランス語メッセ－ジ。
ボン フェット ドゥ サン ヴァロンタン ア トゥ！
「みなさんに、良いバレンタインを！」
この機会に”いつもありがとう”という気持ちを込めて、お菓子やチョコレートを振舞う時に添える、メッセージにピッタリです。
私自身、この“Bonnefête(良い祝い)”と付くと、ワッショイ感というか、お祭りっぽい感じが醸しでる気がします。
あ
メルシィ プー タ ジョンティエス！
「私の人生の中であなたの優しさは、計り知れない程大きいわ！」
“あなたの出会えて本当によかった！”という気持ちが、この例文に表されています。
こんなメッセージ貰ったら、私は感激しますね。
ｑｑ
メルシィ ドゥトゥ シ ジョンティ オ コティディアン
C’est un cadeau de t’avoir dans ma vie !
セ タン カドー ドゥ タヴォワ ドン マ ヴィ！
「毎日ありがとう！あなたは私の人生の中の贈り物よ！」
毎日顔を合わせたり、助けてくれる戦友の様な友達に。
日頃の感謝を込めて、送ってみてはいかがでしょうか？
最後に、私から見たフランスのバレンタイン事情をご紹介しますね。
フランスのバレンタインは、人それぞれ
フランス人のamour(アム－ル＝愛)は濃厚だと言われていますが、私の感覚では、それほどバレンタインデーが盛り上がっている感じはしません。
でも、お花屋さんはかき入れ時で、男性がパートナーに贈る、お花を買う人は多いですよ。
カップルによっては、レストランに行くようですが、私の身近でバレンタインデーに何か特別な事をしたという話は、お花貰ったとかレストランで食事した以外に聞いたことがありません。
平日ですし、丁度この時期って学校の「vacances d’hivre 冬休み」なんですよね、だからちょっと計画を立てるのが難しい気がします。
フランスのバレンタインデーは、日本と違って、女性が男性に一方的にチョコレートやプレゼントを渡すようなこともしないので、女性にとって非常には楽な国ですよ。
街中ではチョコレート店や、ランジェリーショップなどでバレンタインデーの売り出しをバンバンしていますが、お国柄を表されているようで、なかなか面白いですよ。
いささか商業的な感じもしますが、それでもたまに、お互いの存在に感謝したり、愛を確かめ合ったりするいい機会だと個人的に感じています。
目に見えない気遣いもいいですが、お花やちょっとしたお菓子など、目に見える気遣いもわかりやすくて嬉しいもの。
今、この時間を共有しているこの一瞬を、一緒に楽しめたらいいですよね。
最後にフランス語でバレンタインメッセージのまとめ
フランス語で綴る愛のバレンタインのメッセージをご紹介しました。
一言でメッセージと言っても、さまざまなシチュエーションなので、
以下の5つのカテゴリーに分けてご紹介しました。
・本命編
・友達編
・旦那編
・上司編
・感謝編
と、このようにカテゴリー別に分けましたが、特にどなた宛てにでもいいと思います。
もちろんバレンタイン以外の日でも、いつでも送ってOK！！
一番大事なのはモノじゃなく、気持ち。
でも、気持ちは目に見えないので、今回ご紹介した文章でビジュアル化され、相手により気持ちを伝わりやすくなれば嬉しいデです。
せっかっくのバレンタインデーなので、これに便乗して「あなたが居てくれて嬉しい」と相手の存在を思う気持ちを表現するのもいいと思います。
美しいメッセージと共に、温かい1日をお過ごしくださいね。
フランス語の挨拶一覧！とっさの時でも困らない便利なフレーズまとめに戻る
コメント