楊夫人のサイトへ Bienvenu ビアンヴニュ！(Welcome) フランスで生活をしている私こと楊夫人(ヤンフジン) が、現地から生の情報を発信しています。 ごゆっくりご覧になってくださいネ。
楊夫人
ロマンティックな文章をお探しではありませんか？
フランス語でバレンタインのメッセージを書くと、よりオリジナルで素敵だと思います。
・フランス語の文の作り方って難しそう！
・フランス語での発音も知りたいんだけど。
・そもそも、フランス語が全然わからない！！
そんなお悩みに、お答えします。
この記事では、フランス語が全くわからなくても、簡単に書ける愛のフランス語例文を、ケ－ス別でご紹介しますね！
実際にフランス人が表現する、素敵なメッセージを文章を参考にすることで、一層ロマンティックなイベントになるかもしれません！
それでは一緒に見て行きましょう、On y va ! (Let’s go!)
フランス語でバレンタインのメッセージを書くと、よりオリジナルで素敵だと思います。
・フランス語の文の作り方って難しそう！
・フランス語での発音も知りたいんだけど。
・そもそも、フランス語が全然わからない！！
そんなお悩みに、お答えします。
この記事では、フランス語が全くわからなくても、簡単に書ける愛のフランス語例文を、ケ－ス別でご紹介しますね！
実際にフランス人が表現する、素敵なメッセージを文章を参考にすることで、一層ロマンティックなイベントになるかもしれません！
それでは一緒に見て行きましょう、On y va ! (Let’s go!)
目次
バレンタインメッセ－ジ 本命編
まずは、本命の彼への一言メッセージです。
彼に「読んで！」と、と突然言われても困らないように、カタカナも書いておきますネ。
※ よりフランス語に近いカタカナで書いていますが、一般的なカタカナ表記も()で載せておきます。
Je t’aime.
ジュテーム
「愛してる」
－楊夫人から一言－ジュテーム
「愛してる」
ベタですが、フランスの王道フレ－ズです。日本語で言えば“真剣な気持ちの好き”という感じ。
バレンタインですし、この際どさくさに紛れて書くのヨシ。
あ
Je t’adore！
ジュタドー
「大好き！」
－楊夫人から一言－ジュタドー
「大好き！」
愛してるとまで書くのは、ちと重い…と感じる方は、ちょっと軽めな感じの“大好き”はいかがでしょうか？
あ
Je t’aime tant mon amour.
ジュテーム トン モナムー(モナムール)
「あなたのこと、とっても愛してるわ。」
－楊夫人から一言－ジュテーム トン モナムー(モナムール)
「あなたのこと、とっても愛してるわ。」
“Je t’aime”と意味はほぼ同じですが、可愛い響きのモナムール(私の愛＝あなた)付きバ－ジョン！
あ
Dès que je te vois, mon cœur s’emballe！
デ ク ジュ トゥ ヴォワ、モン ク－ ソンバル
「あなたを見ると、私の心はあなたに夢中になっちゃう！」
－楊夫人から一言－デ ク ジュ トゥ ヴォワ、モン ク－ ソンバル
「あなたを見ると、私の心はあなたに夢中になっちゃう！」
あなたに首ったけ！というのを全面的にアピ－ル。
この文を書いて吉と出るか凶と出るか、そこが問題です。
ｑ
Tu es mon grand Amour.
テュ エ モン ゴ－ン ダム－(ル)
「あなたは私の大きな愛よ！」
－楊夫人から一言－テュ エ モン ゴ－ン ダム－(ル)
「あなたは私の大きな愛よ！」
“あなたという存在自体、私の大きな愛”。
愛が服着て歩いている、という感じですね。
バレンタインメッセ－ジ 友達編
友達や、一般的なバレンタインの挨拶の例文をご紹介しますね。
お祭り気分を盛り上げる、楽しい感じのメッセージです。
Bonne Saint-Valentin!
ボン サン ヴァロンタン
「良いバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ボン サン ヴァロンタン
「良いバレンタインを！」
「ハッピーバレンタイン！」という感じの一般的な挨拶です。
ｑ
Joyeuse Saint-Valentin!
ジュワイユー サン ヴァロンタン
「楽しいバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ジュワイユー サン ヴァロンタン
「楽しいバレンタインを！」
“Bonne Saint Valentin”と殆ど同じ意味ですよ。
イベントを「楽しんでネ！」という感じが出る、ハッピーなメッセージ！
バレンタインメッセージ 旦那編
日本語では照れてしまって書けない文章も、素敵なフランス語でカモフラージュ！
意味は?と聞かれたら、頭を掻きながら逃げてもイイですし、宝塚風に愛の告白してもいいでしょう。
Toi ma vie, toi mon cœur.
トワ マ ヴィ、トワ モン ク－
「あなたは私の人生、あなたは私の愛(心)」
－楊夫人から一言－トワ マ ヴィ、トワ モン ク－
「あなたは私の人生、あなたは私の愛(心)」
「え～そこまで思われてんの、オレ！？」と、喰らわすフレ－ズです。
でも、あえてこの重量感のあるフレーズを贈って、反応を楽しむのも一興、フフ。
あ
T’aimer c’est comme respirer.
タメレ セ コム レスピレ.
Je ne peux pas m’arrêter, c’est indispensable à ma survie..
ジュ ヌ プ ぱ マレテェ、セ タンディスポンサ－ブル ア マ スゥヴィ…
「あなたを愛することは、呼吸するようなもの。だから止める事は出来ないの、私が生きていくために、あなたは欠かせない存在…」
－楊夫人から一言－タメレ セ コム レスピレ.
Je ne peux pas m’arrêter, c’est indispensable à ma survie..
ジュ ヌ プ ぱ マレテェ、セ タンディスポンサ－ブル ア マ スゥヴィ…
「あなたを愛することは、呼吸するようなもの。だから止める事は出来ないの、私が生きていくために、あなたは欠かせない存在…」
別の表現で表してみると“あなたは空気のような必要不可欠な存在”と、いう感じでしょうか。
私も男性から、この様に思われて窒息させてみたいものです。
あ
Mon chéri,
モン シェヒ(リ)
Je vais te confier un secret.
ジュ ヴェ トゥ コンフィエ アン スクへ(レ)
Un secret que je ne peux garder.
アン スクへ(レ) ク ジュ ヌ プ パ ガァデェ
Mon secret ?
モン スクへ(レ) ?
Le voici : je t’aime
ル ヴォワシ:ジュテーム
「あなたへあなたにヒミツを打ち明けるわ。
もう、このヒミツを黙っていることが出来なくなっちゃったの。
私のヒミツって ?
この言葉よ『あなたを愛してる』」
－楊夫人から一言－モン シェヒ(リ)
Je vais te confier un secret.
ジュ ヴェ トゥ コンフィエ アン スクへ(レ)
Un secret que je ne peux garder.
アン スクへ(レ) ク ジュ ヌ プ パ ガァデェ
Mon secret ?
モン スクへ(レ) ?
Le voici : je t’aime
ル ヴォワシ:ジュテーム
「あなたへあなたにヒミツを打ち明けるわ。
もう、このヒミツを黙っていることが出来なくなっちゃったの。
私のヒミツって ?
この言葉よ『あなたを愛してる』」
この“ヒミツ”の所が、もったいぶった感じがしないでもありませんが、たまには勢いに任せて、言うのもオツではないでしょうか。
この詩で「ク～！なんて可愛いヤツ！」と思ってくれれば安いものです！
あ
Aujourd’hui, fête de la Saint-Valentin
オゥジュウドゥイ、フェット ドゥ ラ サン ヴァロンタン
Je te le dis, mon amour,
ジュ トゥ ル ディ、モ ナムー(ル)
Je t’aime.
ジュテーム
「今日は、バレンタインデー、だからあなたに言うね、愛してる」
－楊夫人から一言－オゥジュウドゥイ、フェット ドゥ ラ サン ヴァロンタン
Je te le dis, mon amour,
ジュ トゥ ル ディ、モ ナムー(ル)
Je t’aime.
ジュテーム
「今日は、バレンタインデー、だからあなたに言うね、愛してる」
“今日はバレンタインデーだし！”と、勢いに任せて言っちゃった！と言う感じが醸し出されてます。
可愛いど若干あざとさもあるじゃない～？って感じもしますが、まあヨシとしましょう！
ピュアな旦那様ならイチコロでしょう。
バレンタインメッセージ 上司編
日ごろのお世話になっている、上司や会社関係の方々へ。
お世話になるどころか、反対に毎日お世話している状況でも、差し上げないといけない場合もあると思います。
大変ですが、差し上げる大人のあなたは立派だと思います。
日頃の人間関係を円滑にするために、感謝としておきましょう。
なんでフランス語？と聞かれたら、そこはあなたの話術で適当にごまかしてください。
Merci pour votre gentillesse au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつも心使いありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつも心使いありがとうございます。」
お世話になっている上司や先輩に向けての、丁寧な例文です。
筆記体でシャっとカッコよく書いて”やるな、お主…”と言わせてみましょう。
あ
Je vous remercie très chaleureusement pour votre gentillesse au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつもご親切本当にありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ トヘ シャルフズモン プ－ ヴォトゥ ジョンティエス
「いつもご親切本当にありがとうございます。」
上の文章と似た様な意味合いですが、”très chaleureusement“という「非常に熱意を込めて」という熱い思いが込められているので、義理抜きで本当にお世辞になった場合に、ピッタリでしょう。
ま、上司がフランス語がわからなかった場合は、あまり違いがわからないかもしれませんが、贈る本人の気持ちが大事です！！
ｑ
Je vous remercie du service que vous m’avez rendu au quotidien.
ジュ ヴ フメルシィ ドゥ ク ヴ マヴェ ホンドゥ オ コティディアン
「いつもお世話になり、ありがとうございます。」
－楊夫人から一言－ジュ ヴ フメルシィ ドゥ ク ヴ マヴェ ホンドゥ オ コティディアン
「いつもお世話になり、ありがとうございます。」
愛の日のバレンタインメッセージらしくはありませんが、オフィスや上司宛であれば、この様な少し形式的な文の方が適していると思います。
バレンタインメッセージ 感謝編
いつもありがとう！と女友達や仲間に感謝のフランス語メッセ－ジ。
Bonne fête de Saint-Valentin à tous !
ボン フェット ドゥ サン ヴァロンタン ア トゥ！
「みなさんに、良いバレンタインを！」
－楊夫人から一言－ボン フェット ドゥ サン ヴァロンタン ア トゥ！
「みなさんに、良いバレンタインを！」
この機会に”いつもありがとう”という気持ちを込めて、お菓子やチョコレートを振舞う時に、ちょこっと添えるメッセージにピッタリです。
私自身、この“Bonne fête(良い祝い)”と付くと、ワッショイ感というか、お祭りっぽい感じが醸しでる気がします。
あ
L’impact de ta gentillesse sur ma vie est considérable !
メルシィ プー タ ジョンティエス！
「私の人生の中であなたの優しさは、計り知れない程大きいわ！」
－楊夫人から一言－メルシィ プー タ ジョンティエス！
「私の人生の中であなたの優しさは、計り知れない程大きいわ！」
“あなたの出会えて本当によかった！”という気持ちが、この例文に表されています。
こんなメッセージ貰ったら、きっと私は感激しちゃいます。
ｑｑ
Merci d’être si gentil au quotidien.
メルシィ ドゥトゥ シ ジョンティ オ コティディアン
C’est un cadeau de t’avoir dans ma vie !
セ タン カドー ドゥ タヴォワ ドン マ ヴィ！
「毎日ありがとう！あなたは私の人生の中の贈り物よ！」
－楊夫人から一言－メルシィ ドゥトゥ シ ジョンティ オ コティディアン
C’est un cadeau de t’avoir dans ma vie !
セ タン カドー ドゥ タヴォワ ドン マ ヴィ！
「毎日ありがとう！あなたは私の人生の中の贈り物よ！」
毎日顔を合わせたり、助けてくれる戦友の様な友達に。
日頃の感謝を込めて、送ってみてはいかがでしょうか？
引用文献：toutpratique.com、modele-texte.fr、textesms.fr
フランスのバレンタインは一言でもかなり熱い
フランス人のamour(アム－ル＝愛)は濃厚です。
簡単な一文でさえ、熱が入っていますし、いささか滑稽とも思えるほど、イマジネーション豊か！
日本と違って、一方的に女性が男性にチョコレートを渡すようなことはしません。
お互いにちょっとした気持ち程度のプレゼントを渡したり、派手なイベントではありません。
街中では、チョコレ－ト店や、ランジェリーショップなどでバレンタインデーの売り出しはしています。
ですが、一般的なバレンタインデーはレストランに行ったり、お花を渡すのが多いと感じで居ます。
楊夫人
私は今年、トランポリンをもらいました。全然ロマンティックではないですね
手紙は重い…と感じる方は、軽めのSNSでご紹介した文章を送ってみてくださいネ。
忙しいカレには、メッセージだけでも送ってみるのもいいかもしれません
最後に楊夫人から、あなたへ
フランス語で綴る愛のバレンタインのメッセージをご紹介しました。一言でメッセージと言っても、さまざまなシチュエーションなので、
以下の5つのカテゴリーに分けてご紹介しました。
・本命編
・友達編
・旦那編
・上司編
・感謝編
分けましたが、あなたの気持ちにピタっと来る文章があれば、どなた宛てにでもいいと思います。
もちろんバレンタイン以外の日でも、いつでも送ってOK！！
一番大事なのはモノじゃなく、言葉と真心。
ご紹介した文章が、参考になれば嬉しいです。
楊夫人
美しいメッセージと共に、素敵な1日をお過ごしくださいネ。
ガッツファイトでハッピーバレンタイン！
ガッツファイトでハッピーバレンタイン！
フランス語の挨拶一覧！とっさの時でも困らない便利なフレーズまとめに戻る