恋愛リーディングで、とっても人気のオラクルカードと言えば、ドリーン ・バーチューリーンさんのロマンスエンジェルオラクル カードですよね！
オラクル カードが好きな私も、美しいイラストに惹かれてフランス語版を購入してみました。
そこで、ロマンスエンジェルオラクルカード一覧の意味を、フランス語の説明文章からの私の視点でざっくり解説します。
- ロマンスエンジェルオラクルカードの意味と解説が知りたい！！
- オラクルカードのリーディングのヒントのにしたい。
- フランス語ならどんな文章でどんな意味になるの？
- 英語、ドイツ語、フランス語、日本語の翻訳を知りたい！
このような疑問にお答えします。
個人的な意見ですが、どちらかというと日本語訳よりも、フランス語の文章の方が英語の本来の意味に似ている印象を受けました。
フランス語学習者のあなたなら、このカードは、長文読解にとても良い教材になりますよ！
ロマンスエンジェルオラクルカードに書かれた文章は、美しいフレーズばかり。
ロマンティックなフランス語なので、フランス語の勉強や刺繍やカリグラフィーに使う、ワンポイントにもピッタリです。
今回はカードの意味をざっくりと書いていますが、それぞれカードを深堀した私の解説も随時載せていきますね。
では、これから一緒に見ていきましょう。
- ロマンスエンジェルオラクルカードの解説
- Aimez-vous d’abord まず自分を愛すことから
- Ame soeur ソウルメイト
- Amour non réciproque 非和解的な愛
- Amour véritable 真実の愛
- Apprenez à vous connaitre mutuellement お互いを知る
- Attention aux drapeaux rouges 赤い旗にご用心
- Attirez votre âme soeur あなたのソウルメイトを引き寄せる
- Attraction 魅力
- Cela vaut la peine d’attendre 待つ価値はある
- C’est certainement lui もちろん(確か)に彼ですよ
- Chimie 内奥の密かな変化
- Codépendance 共依存
- Confiance 信頼
- Conversations coeur à coeur心と心の会話
- Enfants 子供たち
- Engagement 婚約（約束、誓い、義務）
- Espièglerieエスピエグリ いたずら心
- Exprimez votre amour あなたの愛を表現してください
- Facteurs religieux 宗教的な要素
- Faites un effort 努力してください
- Finances et carrière 金融(財政)と職業
- Flirt 戯れの恋
- Gardez l’esprit ouvert 心を開いておきましょう
- Isolement 孤立
- Lâchez prise 手放して
- Laissez partir votre ex 元彼を解放してあげて
- Laissez une chance à votre relation 交際の機会を与えて
- Laissez vos amis vous aider 友達に手伝ってもらいましょう
- Libérez-vous 自分を開放して
- Lune de miel ハネムーン
- Mariage ウェディング
- Nouvel amour 新しい愛
- Pardonner et apprendre 許しと学び
- Passion 情熱
- Réconciliation 仲直り
- Relation karmique(KARMA) 前世の関係
- Restez optimiste pour votre vie amoureuse あなたの恋愛について楽観的でいましょう
- Sentiments romantique ロマンチックな気分
- Séparation 別離
- Traitez les problémes familiaux 家族の問題を対処しましょう
- Très bientot もうすぐ
- Tromperie ごまかし
- Vous méritez l’amour あなたは愛に値する
- Vous pouvez aimer sans crainte 恐れずに愛することができる
- ロマンスエンジェルオラクルカードのドイツ語や外国語翻訳
- 色の意味一覧
- 数字の意味一覧
- ロマンスエンジェルオラクルカードの一覧についてまとめ
ロマンスエンジェルオラクルカードの解説
ロマンスエンジェルカードは、美しい絵柄が特徴です。
恋愛に特化したカードと思われがちですが、実際にリーディングしてみると、恋愛だけではありませんでした。
恋愛に限らず、自己愛にもとても良いカードで、愛に満ちた人間関係を築くためにピッタリ！
画像の英語とフランス語版の表現の違いも、同時に楽しんでみて下さい。
フランス語から日本語に訳したものは私の意訳なので、イマジネーションを膨らませるリーディングの一つの参考にご覧くださいね。
解説はフランス語の説明書を翻訳して、私の視点でざっくり書きました。
フランス語版のアルファベット順で書いていますが、フランス語だとわかんない！という場合は、目次にはの日本語も書いているのでご覧くださいネ。
ドイツ語版や英語版をお持ちのあなたは、4か国タイトル比較表（ドイツ、英語、日本語、フランス語）を書きました。
こちらで書いているのでご覧くださいね！
カードの絵はわかりやすいように、英語版にしています。
Aimez-vous d’abord まず自分を愛すことから
Le respect de vous-meme vous rend plus attirant.
あなた自身を尊重することで、より魅力的になります。
★自分の恋愛のパターンを理解するためには、まず自分を愛して、深く自己観察内観ことが必要ですね。
Ame soeur ソウルメイト
Oui,c’est bien votre ame soeur
はい、あなたのソウルメイトです。
★もう既に出会っており、気になる相手は案の定ソウルメイトの一人です。
Amour non réciproque 非和解的な愛
Il n’y a pas assez d’attrait chimique pour que cette relation puisse durer.
この関係を長続きさせるには、化学的な魅力が足りません。
★お二人が何が足りないと感じているのかを、掘り下げて考えましょう。
もしくは同じ性質の相手を守護天使にお願いして、引き寄せてもらいましょう。
Amour véritable 真実の愛
Voici l’amour de votre vie !
これがあなたの人生の愛です !
★特定の誰かを想定して引いたとしても、その人であなたの事を心から愛しています。
Apprenez à vous connaitre mutuellement お互いを知る
En vous révélant l’un à l’autre vos plus grands secrets, renforcez vos liens.
お互いの最大の秘密を明かすことで、絆を深めることができます。
★もっと親密になるために、自分の本当の気持ちや夢やを話し合ってみましょう。
Attention aux drapeaux rouges 赤い旗にご用心
Certain signes vous mettent en garde.
いくつかのサインがあなたに警告します。
※フランス語版の絵はこちらです。これだけ絵が違うんですよね。
★何かがおかしいというサインです。
すでに交際している場合はお互いに正直に話し合い、新しい恋にドキドキしている人は、自分の感情に注意を払ってみましょう。
Attirez votre âme soeur あなたのソウルメイトを引き寄せる
Prières, affirmations et visualisations vous aideront à trouver votreâme soeur.
祈り、アファメーション、視覚化は、あなたのソウルメイトを見つけるのに役立ちます。
★ソウルメイトはあなたの友人であり、家族であり、同僚であり、恋愛のパートナーですが、中でもこのカードは、恋愛において積極的にソウルメイトを呼ぶことができます。
Attraction 魅力
Vous attirez l’amour romantique en vivant pleinement l’instant présent.
あなたは現在、その瞬間を最大限に生きることによってロマンチックな愛を引き付けます。
★あなたが今を十分に感じている時、とても魅力的です。
愛を見つけようとするストレスは人生の流れに逆らうこと、もう既にあなたは魅力的で愛されていると、よく自分自身を肯定しましょう。
Cela vaut la peine d’attendre 待つ価値はある
La synchronisation divine est à l’oeuvre dans votre vie amoureuse.
神のシンクロニシティがあなたの恋愛に働きかけています。
★何事にも流れがあるので逆らわず、今はいい気分で待ちましょう。
C’est certainement lui もちろん(確か)に彼ですよ
Vous avez déjà rencontré le partenaire amoureux que vous cherchez.
あなたが求めている恋愛相手は、すでに出会っています。
★もう出会っているのにそれに気づいていないようですよ。
最初に思い浮かぶ人は間違いなくその人です！自分の期待しているものとは違う場合があるので見逃さないように。
Chimie 内奥の密かな変化
Vous ressentez une forte attraction magnétique.
強い磁気的な魅力を感じる
★あなたは他の人にとって抗えない魅力があります。相手が正式なパートナーなら良い関係になるし、そうではない場合はストレスに。
別の人を選ぶためにパートナーと別れる前には、慎重になって考えましょう。
Codépendance 共依存
Les dépendances affectent votre vie amoureuse.
中毒はあなたの恋愛に影響を与えます。
★あなたが解決しようとしている問題の原因が依存症が関係している様です。
もしくは、家庭内での幼少期の依存症のサインでもあることがあります。
愛はあなたのロマンチックな関係の基礎であるけれど、依存が過ぎるとご自身のためにも、パートナーのためにも、カウンセラーのサポートを受けるのもいいかもしれません。
Confiance 信頼
Cette situation vous demande d’avoir la foi.
この状況にとって、信念を持つことが必要です。
★あなたが正しい方向を指しているので、あなたが今歩いている道をたどってください。
この状況で恐れることはありません、自分の妄想で不安を作り出さないでください。
Conversations coeur à coeur心と心の会話
Discutez honnêtement de vos sentiments avec votre partenaire.
あなたのパートナーと、あなたの気持ちを正直に話し合ってください。
★今、あなたは自分の感情に蓋をしている様子ですね、コミュニケーションにほど良い正直さを必要しています。
人間関係の健全性を保つためにも、心を開いて話してみてください。
Enfants 子供たち
Votre vie amoureuse est influencée par les enfants.
あなたの恋愛は、子供に影響されます。
★子どもたちがあなたの恋愛に重要な役割を果たしています。
もしくは、あなたのインナーチャイルド（またはパートナーのインナーチャイルド）が人間関係に干渉していることを意味しているので、子供の頃の心の傷を癒す時期かもしれません。
Engagement 婚約（約束、誓い、義務）
Votre vie amoureuse s’élève à un niveau supérieur d’engagement.
あなたの愛の人生は、より高いレベルの誓いを築きます。
★ロマンチックな婚約から始まる将来の結婚を暗示しています。
交際中でなければ、あなたを安心させるために、特に一人でいることへの恐怖心を忘れさせるために、このカードはあなたに届きました。
このカードの深い意味はコミットメント(約束)の状態です。まず自分を大切にすることを自分で約束しましょう。
このカードの私の深堀解説はこちらです。https://monpetitcahier.com/archives/20123.html/
Espièglerieエスピエグリ いたずら心
Pour retrouver l’amour, permettre à l’esprit espiègle et enfantin qui est vous de se manifester !
もう一度愛を見つけるためにも、あなたらしいお茶目で子供っぽい精神を示してみましょう！
★愛の天使たちは、あなたを気晴らしすることで、あなたが人生を再び愛することができるようにしたいと考えています。
気晴らしは贅沢ではなく必需品です！
Exprimez votre amour あなたの愛を表現してください
Lancez-vous, faites le premier pas.
さあ、最初の一歩を踏み出しましょう。
★あなたに、恋愛の主導権を握ることを促しています。
愛を与えれば与えるほどその愛は深まり、そして他の人々からの贈り物を受け取るために、十分にオープンであること！
Facteurs religieux 宗教的な要素
Votre vie amoureuse subit l’influence de votre religion et de votre voie spirituelle.
あなたの恋愛は、あなたの宗教や霊的な道に影響されます。
★人間関係やスピリチュアルは、あなたの恋愛において少しではありますが、重要な要素であります。
もしかしたら、あなたと同じ信念を持ったパートナーを探しているのかもしれません。
このカードの私の深堀解説はこちらです。
Faites un effort 努力してください
Le grand amour vaut bien le respect des étapes par lesquelles vous devez passer.
本当の愛は、あなたが経験しなければならないことを尊重する価値があります。
★あなた側でのある種の進歩的な行動が必要です。なにから手を付けていいかわからない場合は、霊的な助けを求めて下さい。
Finances et carrière 金融(財政)と職業
Des problèmes financiers sont en cause dans votre vie amoureuse en ce moment.
現在、金銭的な問題があなたの愛の生活に絡んできます。
★愛の天使は、経済的な圧力のあなたを緩和したり、愛を含めてあなたの人生のすべての側面を評価したいと思います。
仕事の充実感は心の開放感の源ですが、遊びや愛のなどの面とのバランスがとれているでしょうか？
Flirt 戯れの恋
Offrez votre énergie de légèreté aux autres !
あなたの明るさのエネルギーを、他の人に提供してください !
★イチャイチャとした恋愛の冒険を始めるために、このカードがお知らせします。
交際中の方は、パートナーとイチャイチャすることで情熱を再燃させ、独身のあなたは、新たな交友関係や恋愛の可能性を引き寄せることができます。
このカードを引くということは、単純にアイコンタクトで知り合いを増やせるということかもしれません。
このカードの、私の深堀解説はこちらです。https://monpetitcahier.com/archives/20020.html/
Gardez l’esprit ouvert 心を開いておきましょう
Votre âme soeur peut différer du type de personne que vous espérez rencontre.
あなたのソウルメイトは、あなたが会いたいと望むタイプの人とは違うかもしれません。
★あなたのソウルメイトがあなたとの出会いを期待している為に、心を開いておくための予告です。
あなたはすでに誰かと出会っているのに、恋愛能力に気づいていないことを示しているのかもしれません。最初は関心がなくても、時間をかけていろいろな人と知り合いましょう。
Isolement 孤立
Il est temps de vous déconnecter du monde.
世界から切り離す時が来ました。
★自分自身を孤立させて自分の感情をよりよく感じ、個人的な思想を形成する時が来ました。
あなたの周りの人々から離れてることにより、あなたの愛を蘇らせ、それを次のレベルに持っていってください。
Lâchez prise 手放して
Laissez cette situation se dérouler jusqu’à son terme.
この状況に任せましょう
★ 他人や外部の状況をコントロールしようとすることで、自分自身を挫折させ祈りの答えを遅らせることに過ぎません。
趣味を持つことや、可視化の練習をすること、自分の意思を貫くことなど、天使に頼んでみましょう。
Laissez partir votre ex 元彼を解放してあげて
Le temps est venu de purifier votre énergie.
あなたのエネルギーを浄化する時が来ました
★過去を手放す決断をした瞬間、それが正解なのです。
元彼のことを思い出させるような人を引き寄せているときには、元彼を解放し続けましょう。
Laissez une chance à votre relation 交際の機会を与えて
Travaillez sur votre couple.
あなたの関係性に働きかけて(取り組んで)ください。
★問題はありますが、解決することができます。
この関係にコミットすることで、より良い成功のチャンスがあるようにする必要があります。
Laissez vos amis vous aider 友達に手伝ってもらいましょう
Demandez et acceptez le soutien des autres.
他者のサポートを求め、受け入れる。
★あなたの気持ちや希望、夢を表現することで、特に恋愛面でのアドバイスを求める意欲を高める必要があることを示しています。
他者は、あなたのための潜在的なパートナーを知っているかもしれません。
Libérez-vous 自分を開放して
Il est temps de reprendre le controle de votre vie.
人生の主導権を取り戻す時が来ました。
★あなたは閉じ込められた感じ… 誰かにコントロールを与えてしまったのかもしれませんし、キャリアや人間関係で圧倒されていると感じているのかもしれません。
自分自身に問いかけることもできます。私はどのように制限されているのか、どのように抑圧されているのか？
Lune de miel ハネムーン
Appréciez l’enchantement de vos vacances ensemble.
魅惑の休日を一緒に楽しみましょう。
★このカードは、あなたの恋心を補給するために、外出の必要性を示しています。
長く付き合っている人には、ロマンチックな休日を過ごすことで、再び火花を散らすことができるカードです。また、新しい交際の猶予期間にも関係しているかもしれません。
このカードの私の深堀解説はこちらです。
Mariage ウェディング
Cette situation comporte un mariage.
この状況は結婚を伴うものです。(この状況には結婚が含まれます)
★ある人にとっては、このカードはあなたが結婚するという事実を証明するものです。
もしくはあなたの周りの人が結婚したり、将来の結婚式でパートナーと出会うことや、新たな恋につながる出来事を経験することを合図しています。
このカードの私の深堀解説はこちらです。
Nouvel amour 新しい愛
Quelqu’un vient d’éveiller vos sentiments romantiques.
誰かが、あなたの恋愛感情をかきたてます。
★最近、誰かと知り合い、その人はあなたの魅力に惹かれたようですよ。
このカードは、あなたとの繋がりが本物であることと、お互いそうであることを確認します。
Pardonner et apprendre 許しと学び
En libérant le passé, vous vivez davantage d’amour au moment présent.
過去を解放することで、今この瞬間により多くの愛を体験することができます。
★あなたの心が過去を振り払うことによって愛の喜びを与え、受け取ることが出来ます。
天使たちは、あなたがまたそれを恐れていることを知っています。しかし、あなたの防御力が壁を作り、愛があなたの人生に入ってこないようにしているのです。
Passion 情熱
Permettez à votre coeur et à votre âme de chanter la joie !
あなたの心と魂が、歓喜を歌うことを許可しましょう！
★自分以外には誰も提供できません！あなたの趣味や、特定の活動など、あなたに大きな喜びを与えるものを見つけるのにも役立ちます。
Réconciliation 仲直り
Une personne du passé revient dans votre vie.
過去の人が、あなたの人生に戻ってきます。
★このカードは、かつての恋人があなたの人生に戻ってくる可能性があることを示しています。
この和解の目的は、過去を尊重して関係を修復し、関係を終わらせることです。
Relation karmique(KARMA) 前世の関係
Vous vous connaissiez déjà.
あなた方は、すでに知り合っていました。
★ 別の人生のソウルメイトと未完成の仕事(やり残したこと)を共にします。
あなたのソウルメイトがあなたの愛のパートナーになるかどうかにかかわらず、あなたはあなたが成長するのに役立つ個人的でスピリチュアルなレッスンを学ぶことになります。
このカードの私の深堀解説はこちらです。
https://monpetitcahier.com/archives/20035.html/
Restez optimiste pour votre vie amoureuse あなたの恋愛について楽観的でいましょう
La pensée positive et la foi vous apporteront l’amour.
ポジティブシンキングと、信仰が愛をもたらします。
★あなたが不平を言ったり悩んだりしているなら、天使はあなたをより楽観的な見方に導きます。
希望が破られてしまうことが多かったとしても、信じていれば恋愛には必ず希望がありますよ！
Sentiments romantique ロマンチックな気分
Vos sentiments sont authentiques et dignes d’être vécus.
あなたの気持ちは本物であり、生きる価値があります。
★あなたの心の渦は、あなたを呼ぶ愛のメロディーを表しています。
もしかしたら、ドキドキさせてくれる人に出会って、口説こうか迷っているのかもしれません。
Séparation 別離
Un certain temps loin de votre partenaire se profile à l’horizon.
パートナーと離れて過ごす時間も視野に入れましょう。
★あなたとパートナーの間にあるこの別離をより良く生きるための手助けをしてくれます。
この別離の期間に、天使たちはあなたの時間を健康的な活動で満たしてくれるので、現在のあなたや将来の人間関係をサポートしてくれるでしょう。
Traitez les problémes familiaux 家族の問題を対処しましょう
Votre vie amoureuse tirera bénéfice du pardon que vous accorderez à vos parents.
あなたの恋愛は、親に許しを与えることで恩恵を受けることができます。
★あなたの父親と母親に対する古い恨みを手放すことで、利益を得ることが出来ます。
両親への思いは、パートナー選びや人間関係の取り方に影響を与えますから。
Très bientot もうすぐ
Décidez exactement ce que vous voulez afin que cela vous parvienne au plus vite.
それはできるだけ早くあなたに届くように、あなたが望むものを正確に決定してください。
★≪貴方は何がお望みですか？≫と明確で正確な答えを期待しています。
レストランで注文した時のように、宇宙はあなたの恋愛に対する考えや気持ちを聞いて、あなたが頼んだものを持ってきてくれます。
盛られたものに文句を言うのであれば、それはあなたが明晰さを欠いているからに他なりません。
Tromperie ごまかし
Quelqu’un porte le masque de la tromperie dans cette relation.
誰かがこの関係の中で、欺瞞の仮面を被っている
★あなたの関係性の中での浮気を警告するために、あなたに伝えています。
たぶんあなたは彼に何かを隠しているのでこのマスクを付けているのでしょう、あなたはこのカ－ドが何であるかを心の底で知っています。
Vous méritez l’amour あなたは愛に値する
Vous êtes digne d’être aimé !
あなたは愛される価値がある！
★あなたは、過去に何を言われても、何をされても、何があっても、純粋な愛と神聖な光を持った美しい存在です。
≪ 私は愛すべき存在であり、愛されている。私は恋人です。≫と、あなたが断言するとそれが自分の真実になっていきます。
Vous pouvez aimer sans crainte 恐れずに愛することができる
Ouvrez votre coeur pour donner et recevoir l’énergie la plus élevée toutes.
あなたのハートを開いて、最高のエネルギーを授受してください。
★あなたの内なる導きに従うことで、愛されていると感じることができるようになり、あなたを守ってくれます。他人の忠誠心についてのあなたの直感を信頼し、あなたに優しく親切な人には心を開きましょう。
次はロマンスエンジェルオラクル
ロマンスエンジェルオラクルカードのドイツ語や外国語翻訳
ロマンスエンジェルオラクル
私の住んでいるフランスではまだ定価で購入可能です。
もし金縁のフランス語版が欲しい！という場合、Amazon.frでの購入方法を詳しく書きました。
ですが、日本ではドイツ語版が一番手頃！
全然価格が違いますよね。
欲しいけど、ドイツ語の文読めないしから買ってもなあ…と諦めるないでください！
こちらの記事にロマンスエンジェルオラクル
対比することで、ドイツ語のカードのタイトルが日本語版でどのカードになるか、絵から調べるより早いと思います。
日本語のタイトルが分かれば、カードの説明も検索できますよね！
たくさんのブロガーさんが、それぞれのロマンスエンジェルオラクル
こちらの記事で、購入をためらっているあなたへお役に立てたら嬉しいです！
色の意味一覧
色の象徴とする意味を、私が色々なタロットの本やサイトで得た知識を、こちらの記事でまとめました。
ロマンスエンジェルオラクル
なんとなく、今日はこの部分のここの色がやたら気になる！とか。
色の意味を知っていると、言葉にできない感情を、より言語化しやすくなるので、是非ご活躍ください！
数字の意味一覧
このロマンスエンジェルオラクルカードでは、数字が書かれていません。
ですが、絵の中に数字が関連すること、例えばエンジェルの数などあります。
そこで、数字の意味もわかりやすく一覧表にまとめました。
複数のオラクルカードリーディングする場合にも、お役立て下さいね。
ロマンスエンジェルオラクルカードの一覧についてまとめ
ロマンスエンジェルオラクル
私はフランス語の勉強を兼ねてオラクルカードを使っています。
ロマンスエンジェルオラクル
絵柄も美しいので、持っていても損はないオラクル
オラクル
私は自分の問題は、自分で解決出来るものと考えています。
思考が八方ふさがりになった時に、全く別の視点から見る手助けとして、オラクルカードを使っているんですよね。
人に相談せずに解決も出来ことも多い、便利なアイテム。
ロマンスエンジェルオラクル
★基本的に、ご自身でカードを読むことをオススメします。
ですが「自分ではやっぱり無理…話を聞いてもらいたい」という場合は、こちらをどうぞ。
https://monpetitcahier.com/archives/17956.html/
コメント