恋愛オラクルカードリーディングで、人気のロマンスエンジェルオラクルカード。
ですが、もう現在は絶版で、新品の日本語版はとても高価です。
そこで日本語版以外ならまだ定価で買える、ドイツ語版をはじめ外国語のタイトル一覧をまとめました。
- ロマンスエンジェルオラクルカードのドイツ語版は、意味が分からない。
- とりあえずタイトルだけでも、英語版や日本語版の意味を照らし合わせたい
- 語学の勉強の為に、英語、ドイツ語、フランス語、日本語の翻訳を知りたい！
このような疑問にお答えします。
全てのカードの説明書の翻訳は書けませんが、日本語のタイトルさえ分かれば検索するのも簡単です。
言語の問題だけで、躊躇しているなら勿体ない！
是非この記事の翻訳で、ロマンスエンジェルオラクルカードでリーディングを楽しんでください。
では、これから一緒に見ていきましょう。
ロマンスエンジェルオラクルカード 英語、ドイツ語、 フランス語の意味
あ ドイツ語版を購入して意味を理解やすいように英語、ドイツ語、フランス語、日本語それぞれのカード表記を載せますね。
日本語版はプレ値です！びっくりしました。
ドイツ語版なら、超手頃。
フランス語版もAmazon.frから購入することは可能ですが、送料が商品と同じくらい掛かります。
フランス語版は金縁ですし、おススメしたい所ですが、コストと発送を考えるとドイツ語版が一番無難な選択です。
オラクルカードは、絵からインスピレーションで自分がどう感じるか読み取るので、説明書は特になくてもリーディング出来るので、是非試してみて下さいね。
意味は私の持っている、フランス語を基準にして表にしました。
左の番号を付けたので、以下の記事の目次から44枚のそれぞれカードの意味と概要を即チェック出来ますので、併せてご覧くださいね。
※以下の表の日本語は、私の意訳ではなくライトワークスさんの日本語表記です。
4ヶ国のカードのタイトル表
語学の勉強にもなりそうな表です。
| フランス語 | ドイツ語 | 英語 | 日本語 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AIMEZ-VOUS D’ABORD | LIEBE ZUERST DICH SELBST | LOVE YOURSELF FIRST | まず自分を愛する |
| 2 | AME SOEUR | SEELENGEFÄHRTE | SOUL MATE | ソウルメイト |
| 3 | AMOUR NON RÉCIPROQUE | UNERWIDEETE LIEBE | UNREQUITED LOVE | 片思い |
| 4 | AMOUR VÉRITABLE | WAHRE LIEBE | TRUE LOVE | 真実の愛 |
| 5 | APPRENEZ À VOUS CONNAITRE MUTUELLEMENT | SICH GEGENSEITIG KENNENLERNEN | GETTING TO KNOW EACH Other | お互いをよく知る |
| 6 | ATTENTION AUX DRAPEAUX ROUGES | ACHTE AUF DIE WARNSIGNALE | PAY ATTENTION TO THE RED FLAGS | 危険を知らせる赤い旗に注意 |
| 7 | ATTIREZ VOTRE ÂME SOEUR | DEINEN SEELEN-GEFÄHRTEN HERBEIRUFEN | CALLING IN YOUR SOUL MATE | ソウルメイトを呼び寄せる |
| 8 | ATTRACTION | ANZIEHUNGSKRAFT | ATTRACTION | 引き寄せる力 |
| 9 | CELA VAUT LA PEINE D’ATTENDRE | DES WARTENS WERT | WORTH WAITING FOR | 待つ価値がある |
| 10 | C’EST CERTAINEMENT LUI | DIES KÖNNTE DER/DIE RICHTIGE SEIN | THIS COULD BE THE ONE | 本命かも |
| 11 | CHIMIE | DIE CHEMIE STIMMT | CHEMISTRY | 親和力 |
| 12 | CODÉPENDANCE | KO-ABHÄNGIGKEIT | CODEPENDENCY | 共依存 |
| 13 | CONFIANCE | VERTRAUEN | TRUST | 信頼 |
| 14 | CONVERSATIONS COEUR À COEUR | GESPRÄCHE VON HERZ ZU HERZ | HEART-TO-HEART CONVERSATIONS | 心と心の会話 |
| 15 | ENFANTS | KINDER | CHILDREN | 子どもたち |
| 16 | ENGAGEMENT | VERLOBUNG | ENGAGEMENT | 婚約 |
| 17 | ESPIÈGLERIE | VERSPIELTHEIT | PLAYFULNESS | 遊び心 |
| 18 | EXPRIMEZ VOTRE AMOUR | BRINGE DEINE LIBE ZUM AUSDRUCK | EXPRESS YOUR LOVE | 愛情表現 |
| 19 | FACTEURS RELIGIEUX | RELIGIÖSE FAKTOREN | RELIGIOUS FACTORS | 宗教的な要因 |
| 20 | FAITES UN EFFORT | GIB DIR MÜHE | MAKE THE EFFORT | 行動する |
| 21 | FINANCES ET CARRIÈRE | FINANZEN UND KARRIERE | FINANCES AND CAREER | お金と仕事 |
| 22 | FLIRT | FLIRT | FLIRT | コケティッシュな素振り |
| 23 | GARDEZ L’ESPRIT OUVERT | BLEIBE AUFGESCHLOSSEN | KEEP AN OPEN MIND | 頭を柔軟に |
| 24 | ISOLEMENT | RÜCKZUG | RETREAT | リトリート |
| 25 | LÂCHEZ PRISE | LASS KONTROLLTHEMEN LOS | LET GO OF CONTROL ISSUES | 自由になる |
| 26 | LAISSEZ PARTIR VOTRE EX | LASS DEINEN EX−PERTNER LOS | RELEASE YOUR EX | 別れた人のことを忘れる |
| 27 | LAISSEZ UNE CHANCE À VOTRE RELATION | GIB DEINER BEZIEHUNG EINE CHANCE | GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE | チャンスを与える |
| 28 | LAISSEZ VOS AMIS VOUS AIDER | LASS DIR VON DEINEN FREUNDEN HELFEN | LET YOUR FRIENDS HELP YOU | 友だちに助けてもらう |
| 29 | LIBÉREZ-VOUS | BEFREIE DICH | FREE YOURSELF | 自分を開放して |
| 30 | LUNE DE MIEL | FLITTERWOCHEN | HONEYMOON | ハネムーン |
| 31 | MARIAGE | HOCHZEIT | WEDDING | ウェディング |
| 32 | NOUVEL AMOUR | NEUE LIEBE | NEW LOVE | 新しい恋 |
| 33 | PARDONNER ET APPRENDRE | VERGEBEN UND LERNEN | FORGIVING AND LEARNING | 許しと学び |
| 34 | PASSION | LEIDENSCHAFT | PASSION | 情熱 |
| 35 | RECONCILIATION | VERSÖHNUNG | RECONCILIATION | 和解 |
| 36 | RELATION KARMIQUE | PAST-LIFE BEZIEHUNG | PAST-LIFE RELATIONSHIP | 前世の関係 |
| 37 | RESTEZ OPTIMISTE POUR VOTRE VIE AMOUREUSE | BLEIBE OPTIMISTISCH | STAY OPTIMISTIC ABOUT YOUR LOVE LIFE | 恋愛に楽観的に |
| 38 | SENTIMENTS ROMANTIQUE | ROMANTISCHE GEFÜHLE | ROMANTIC FEELINGS | 胸のときめき |
| 39 | SÉPARATION | RÜCKZUG | SEPARATION | 別離 |
| 40 | TRAITEZ LES PROBLÉMES FAMILIAUX | PROBLEME IN DER FAMILIE HEILEN | HEALING FAMILY ISSUES | 家族の問題を解決しましょう |
| 41 | TRÈS BIENTÔT | IN BALDE | VERY SOON | 即座に |
| 42 | TROMPERIE | TÄUSCHUNG | DECEPTION | ごまかし |
| 43 | VOUS MÉRITEZ L’AMOUR | DU VERDIENST ES, GELIEBT ZU WERDEN | YOU DESERVE LOVE | 愛こそあなたにふさわしい |
| 44 | VOUS POUVEZ AIMER SANS CRAINTE | DU DARFST OHNE ANGST LIEBEN | IT IS SAFE FOR YOU TO LOVE | 愛しても大丈夫 |
次は、ロマンスエンジェルオラクルカードを購入しようか悩んでいるあなたに、実際購入した私の感想をお伝えしますね。
色の意味一覧
色の象徴とする意味を、私が色々なタロットの本やサイトで得た知識を、こちらの記事でまとめました。
ロマンスエンジェルオラクルカードの意味を上記で書きましたが、それ以外に色からインスピレーションを得ることもありませんか？
なんとなく、今日はこの部分のここの色がやたら気になる！とか。
色の意味を知っていると、言葉にできない感情を、より言語化しやすくなるので、是非ご活躍ください！
数字の意味一覧
このロマンスエンジェルオラクルカードでは、数字が書かれていません。
ですが、絵の中に数字が関連すること、例えばエンジェルの数などあります。
そこで、数字の意味もわかりやすく一覧表にまとめました。
複数のオラクルカードリーディングする場合にも、お役立て下さいね。
ロマンスエンジェルオラクルカードについて私の見解
結論からいいますと、私は購入して良かったです。
なぜ購入して良かったか、その理由は以下の5点ありましたよ。
- 元々綺麗なものが好き
- カードデザインが絵画のようで優雅
- メッセージ文章に癒される
- 恋愛と人間関係、自己愛について特化している
- いつでもリーディング出来る
では、それぞれ詳しくお伝えしますね。
元々綺麗なものが好き
ただ単に元々綺麗なものが、好きなんです(笑)
オラクルカードの選ぶ基準も、絵が綺麗というのが大きい要因。
やはり自分が持つものは、心惹かれる綺麗なものに囲まれたいと、厳選しています。
ドリーン・バーチューさんのカードはロマンティックなカードの絵柄が多いので、それだけで手に取ってしまいました。
カードデザインが絵画のようで優雅
ロマンスエンジェルオラクルカードは、綺麗で優雅なんですよ！
私は美術館で絵画を見るのが好きなので、このカードは特に惹かれました。
絵画は想像力を掻き立てられ、柔らかいイメージが愛に特化したこのカードにピッタリ！と思ったんですよね。
絵からインスピレーションが得ることが多いので、デザインのバリエーション豊富なこのカードは、個人的に読みやすいです。
メッセージ文章に癒される
どのカードも愛にあふれいて、見捨てらない(笑)メッセージばかりです。
例えば恋愛の質問をした時に「SÉPARATION 別離」のカードが出るとしましょう。
第一印象は「エ～！ショック、私の恋愛は上手くいかないの～(涙)」と思ってしまいそうですが、説明書のメッセージは全然そうじゃないんですよね。
もちろん直感で、別れをイメージしてしまうこともあるでしょう。
ですが、それが良い悪いかはわかりませんし、ある一定の期間だけかもしれませんし、別離して良かった！と思う未来がやって来るかもしれません。
本人の受け取り方次第で意味は大きく変わりますが、すべてのかカードのメッセージは一貫して愛に満ち溢れていますから、癒されます。
我ながら書いていてクサイ台詞だと思いますが、間違いありません！
恋愛と人間関係、自己愛について特化している
恋愛はともかく、生きていると様々な人間関係にかかわることが多いです。
ロマンスエンジェルオラクルカードは恋愛に特化していますが、このカードの良い所は恋愛に関するメッセージも当然くれます。
ですが、それよりもう一段視点の高い所、人間関係を築く基礎の自己愛に関するメッセージをくれる所です。
恋愛も結局は人間関係だよなあ～と思えたり、自分を癒すことで人にも寛大になれる様々な気づきをくれるカードなんですよね。
恋愛に特に関心がなくとも、人間関係の中で私たちは生きているので、恋愛について聞いてもいいですし、人間関係や自分を癒すためにも使える便利なカードです。
いつでもリーディング出来る
私が10年以上前に初めてオラクルカードを購入した理由は、ズバリ！これでした。
私、イラチなんですよ(笑)
フっと頭に質問が浮かんだら、今すぐヒントを聞きたい！待ってられない！！
誰かにリーディングしてもらうなら、突然はなかなか難しいですよね？
ですが自分ならカードさえあれば、夜中であろうが早朝であろうが、いつでも可能。
その手軽さに惹かれました。
もちろん、カードからのメッセージをより深く得るには多少の練習も必要ですが、タロットカードと違ってオラクルカードは、インスピレーションが大事です。
モヤモヤしたり、ちょっとこれについて聞きたいなあ～と思ったら、手軽にいつでもカードからのメッセージを受け取れます。
その方が、時間もお金も節約出来ますしね！
人に相談するのもいいですが、その前に自分との自己内対話をすると、それで解決することも実は多いのです。
まずオラクルカードを引くというのは、冷静になるためにとっても便利な手段ですよ！
ロマンスエンジェルオラクルカードの意味についてまとめ
ロマンスエンジェルオラクルカードのタイトルの意味を4ヵ国語でお伝えしました。
英語、ドイツ語、フランス語、日本語と、一目でわかりやすいように表にしましたが、語学の勉強にもなりそうです。
日本語版は絶版なので、日本では手に入りやすいドイツ語版をお勧めします。
ですが「私はフランス語を勉強しているので、フランス語版が欲しい！」というリクエストがあれば、コメント欄でお寄せ下さいませ。
リクエストが多ければ、Amazon.frでの購入の仕方の解説記事を書きますね。
オラクルカードは自分で自分を内観出来る便利なツールの一つです。
出来るだけご自身でリーディングするをお勧めしますが「自分ではやっぱり無理…話を聞いてもらいたい」と言う場合は、こちらをご覧くださいませ。
コメント