フランス語の花と花言葉一覧!どこよりも探しやすい決定版を作ったよ

外国語で、かわいいお花の名前を書くとより一層ステキです!

日本語で書くのもいいですが、外国語で花の名前を書くと少し異なるニュアンス。

その外国語の中でも、一般的な英語とは違ったフランス語で書いてみませんか?

フランス語でお花の名前と花言葉両方を探せる、便利な一覧表を作ってみました。

どこよりも多い花の種類を掲載!!

フランス語の花言葉は、それだけでお店の名前や、作品のタイトルになりそうな程、素敵な表現ばかり。

最後に、フランス語のお花の名前からイメージする、ネーミングにピッタリのおしゃれな文も併せてご紹介しました。

では、素敵なフランス語で書くお花の名前、花言葉をじっくりと見ていきましょう。

スポンサーリンク

フランス語で花の名前と花言葉を探してみる?

フランス語で「花」はfleurフルーと言います!

それをお伝えした上で、それぞれの花をフランス語でなんというか、わかりやすい表形式で書いてみました。

探しやすいように、あいうえお順の一覧表を作ってみたので上の目次から、飛んでみてくださいね。

フランス語で名前があっても、日本語では名前がない場合もありました。その場合は花に属する科の名前で一部載せています。

花言葉もイマジネーションが湧きやすいようにフランス語と日本語訳を一緒に載せておきますね。

ア行のお花一覧と花言葉

たくさん調べたので、探しやすいように細かく分けてみました。

探したいお花名前の行から、探してくださいね。

それでは、まずはア行から見ていきましょう!

花の色で花言葉が違う場合は、色ごとに書いています。

 日本語名フランス語名花言葉
アイリスイリス
Iris
bonne nouvelle à venir
良いニュ-スの到来
événement festif
お祭り騒ぎ

アオイ
(葵)

モーヴ
Mauve
affection pure et douce
純情な愛情と優しさ
アカシアアカシア
Acacia
amour platonique
プラトニックな愛
grâce et élégance
優雅さとエレガンス
アカンサスアコントゥ
Acanthe
amour de l’art
芸術の愛
lien éternel
永遠の絆
アキノキリンソウ属
(秋の麒麟草)
ヴェジュ ドー
Verge d’or
vous êtes avare de sentiments
あなたは感情が乏しい
précaution
慎重
gronderie amicale
親しい仲での小言
アサガオ
(朝顔)
ベル ドゥ ジュー
Belles-de-jour
coquetterie
粋、おしゃれ
アザミ
(薊)
シャードン
Chardon
vengeance
復習
austérité
簡素
アジサイ属
(紫陽花)
オ—トンシア
Hortensia
beauté froide
寒々とした美しさ
indifférence
無関心
アネモネアネモン
Anémone
affection
愛情
confiance
信頼
アマ
(亜麻)
ラン
Lin
simplicité
素朴さ、率直
gratitude
感謝
アマドコロ属
(甘野老)
ソー ドゥ サロモン
Sceau de Salomon
secret bien gardé
守られた秘密
prudence
慎重
sagesse
賢明さ
アマランサスアマホントゥ
Amarante
constance
心変わりしない
immortalité
不滅
アマリリスアマリリス
Amaryllis
fierté
プライド
vanité
うぬぼれ
アメリカナデシコ、
ヒゲナデシコ
(鬚撫子)
ウィエ ドゥ ポエトゥ
Oeillet du poète
inspiration
インスピレーション
finesse
精巧さ
アンスリウム
※オレンジ色
オンチュリオン オホンジュ
Anthurium orangé
un flirt passager
一瞬の浮気
アンスリウム
※赤色
オンチュリオン ロ-ズ
Anthurium rouge
fougue sensuelle
官能的なエネルギー
アンスリウム
※白色
オンチュリオン ブロン
Anthurium blanc
timidité
内気
teinté de délicatesse
繊細さ
pureté
純粋さ
イグサ(藺草)
(トウシンソウ=
燈心草・灯心草)
ジョン
Jonc
soumission
従順さ
イチイ
(一位、櫟)
※アララギ
イフ
If
tristesse
悲しみ
affliction
苦悩
イヌサフラン
(コルチカム)
コルシック
Colchique
amour finissant
愛の終わり
jalousie
嫉妬
イヌバラ
(犬薔薇)

※ロサ・カニーナ
エグロンティ
Eglantier
ホーズカニナ
(Rosa canina)
amour naissant
芽生え始めた愛
イブキジャコウ
(伊吹麝香草)
セルポレ
Serpolet
étourderie
軽率
imprudence
無謀に
イモーテル、
(カレープラン)
イモーテル
Immortelle
regrets éternels
永遠の後悔
イラクサ
(苛草)
オーティ
Ortie
cruauté
残酷
イワオウギ
(岩黄耆)
サンフォワン
Sainfoin

hésitation
ためらい

ウシノシタグサ
(牛舌草)
ビュグロス
Buglosse

mensonge

fausseté
誤り

ウスベニタチアオイ
(薄紅立葵)
ギモーヴ
Guimauve
douceur
柔らかさ
bienveillance
好意
ウマノスズクサ属の花アリストロシュ
Aristoloche
tyrannie
横暴、圧倒的な力
エゾギク、アスター
(蝦夷菊)
アステー
Aster
ラステドゥシン
L’Aster de Chine
レンヌ-マァグリ
Reine-marguerite
élégance:優雅
fidélité:誠実な
confiance:信頼
estime:尊敬
persévérance:根気
エニシダ
(金雀枝属、金雀児属)
シティス
Cytise
coeur brisé
壊れた心
abandon
放棄
エリカ、ヒースブイエー
Bruyère
amour robuste
揺るがない愛
エルダーフラワー
(セイヨウニワトコ)
シュロ
Sureau
bonté d’âme
親切心、
enthousiasme
熱狂、歓喜
オオバコ
(大葉子)
プロンタン
Plantain
mensonge
オジギソウ
(お辞儀草)
ソンシティヴュ
Sensitive
fragilité
もろさ
sensibilité
敏感さ
pudeur
羞恥(心)
オシロイバナ
(白粉花)
ベル ドゥ ニュイ
Belle-de-Nuit
timidi
内気
téfuite
逃亡
オダマキ
(苧環 )
オンコリ
Ancolie
tristesse
かなしみ
trouble
混乱
folie
狂気
オドリコソウ属
(踊子草)
ラミ
Lamier
reproche
非難、批判
オニナベナ
(鬼なべな)
ディピザキュ
Dipsacus
soif de l’autre
2人の乾き
オランダスイセン
(オランダ水仙)
チュベルーズ
Tubéreuse
volupté
快楽、喜び
plaisirs dangereux
危険な喜び
オリーブの木オリヴィエ
Olivier
paix
平和
sagesse
賢明さ
オレガノオリゴン
Origan
Élimine la peine
苦しみを消す
オレンジの木オランジュ
Oranger
virginité
処女性
générosité
施し
inconstance
移り気

※アンゼリカはセイヨウトウキの名前でサ行に載せています。

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

  • オダマキは、Ancolieもしくはbuglosseビュグロス

  • エゾギクは、Reine-margueriteもしくはL’Aster de Chineラスター ドゥ シン。

  • ウシノシタグサは、BuglosseもしくはAnchusaオンシュザ

  • アマドコロ属は、Sceau de SalomonもしくはPolygonatum odoratumポリゴナトン  オドラトン
スポンサーリンク

 

次はカ行です!

フランス語の綴りで書くと一層ステキに感じるお花ばかりです。

カ行のお花一覧と花言葉

お次はカ行です。

可憐なお花と裏腹!?とも思える花言葉もあり、なかなか興味深いです。

日本語名フランス語名花言葉
カーネーション
※ピンク色
ウィエ ホーズ
Oeillet rose
l’amour d’une mère pour son enfant.
子供の為の母の愛
カーネーション
※赤色
ウィエ ホージュ
Oeillet rouge
passion partagée
分かち合う愛
カーネーション
※白色
ウィエ ブロン
Oeillet blan
passion
情熱
カッコウセンノウ
(郭公仙翁)
クク
Coucou
suspicion de tromperie
ごまかしの疑惑
カノコソウ
(鹿の子草)
ヴァレリアン
Valériane
facilité
安易さ、安楽
aisance
裕福、ゆとり
ガマズミ属の花
(莢蒾)

※オオデマリ
(大手毬)
ブール ド ネージュ
Boule de Neige
calomnie
中傷
amour décroissant
(月が)欠けること
カモミールカモミ
Camomille
dévouement
献身、忠誠
énergie dans l’adversité
逆境のエネルギー
カラクサケマン
(唐草華鬘)
フマリア・オフィキナリス 
ヒュムテェ
Fumeterre
méchanceté
意地悪さ
キク
(菊)
クリゾンテム
Chrysanthème
fleur des défunts
ヨ-ロッパでは死者の花
constance dans l’amour
変わらぬ愛
vérité
真実
キジムシロ属
(雉莚、雉蓆)
ポタンシエル
Potentille
je réclame votre estime
あなたの評価が欲しい
amour familial
家族愛
キズタ
(木蔦)
リエー
Lierre
amour

amitié éternels
永遠の友情
mariage
結婚
キョウチクトウ
(夾竹桃)

※ピンク色
ロリエ ローズ
Laurier rose
vie éternelle
永遠の人生
joie
喜び
encore méfiance
さらなる不信
ギョリュウ
(檉柳)
タマリ
Tamaris
protection
保護、庇護
キンギョソウ
(金魚草)
ムフィエ
Muflier
désir
欲望
キンセンカ
(金盞花)
スシ
Souci
inquiétude
不安
chagrin
悲しみ
jalousie
嫉妬、羨望
ギンバイカ
(銀梅花、銀盃花)
ミルトゥ
Myrte
amour partagé
分かち合う愛
キンポウゲ属
(金鳳花)
※白色
ルノンキュル ブロンシュ
Renoncule blanche
amoureuse idéalisée
理想化する恋人
キンポウゲ属
※黄色
ルノンキュル ジョンヌRenoncule jauneamoureuse fondée sur la beauté
美しい恋人
キンポウゲ属
※オレンジ色
ルノンキュル オホンジュRenoncule orangeamoureuse enflammée
情熱的な恋人
キンポウゲ属
※ピンク色
ルノンキュル ホーズ
Renoncule rose
amoureuse avec timidité
恥ずかしがり屋の恋人
キンポウゲ属
※赤色
ルノンキュル ホージュRenoncule rougeamoureuse avec érotisme
エロティシズムを伴う恋人
キンレンカ
(金蓮花)

ノウゼンハレン属
(凌霄葉蓮)
カプシーヌ
Capucine

passion ardente
熱い情熱

クチナシ
(梔子、巵子、支子)
ガ-デニア
Gardénia
amour caché
秘めた愛
sincérité
誠実さ
グラジオラスグラヨ-ル
Glaïeul
réussite
成功
rendez-vous amoureux
恋人たちのデート
クレマチス
(仙人草属)

クレマティトゥ
Clématite
désir amoureux
恋人を求む
tromperie
ごまかし
jeu
遊び
クローバートレフル
Trèfl
légèreté de l’âme
精神の軽快さ
fertilité
豊かさ
クロタネソウ属
(ニゲラ)
ニジェル
Nigelle
lien d’amour
愛の繋がり
クロッカスクロキュス
Crocus
joie:喜び
jeunesse:若さ
クワイ (オモダカ)
(慈姑)
サジテー
Sagittaire
rupture
断絶
クワガタソウ属
(鍬形草)
ヴェロニク
Véronique
fidélité
忠実
グンバイナズナ
(豆軍配薺)
ラスピ―
Thlaspi
consolation
慰め
ケシ
(罌粟)
パヴォ
Pavot
mon coeur sommeille
まどろむ心
rêve:夢
ゲッケイジュ
(月桂樹)
ロリエ ソウス
Laurier sauce
triomphe certain
確実な勝利
ゲンチアナジョンチアン
Gentiane
mépris:軽蔑
dédain:軽蔑
douleur:痛み
コスモスコスモス
Cosmos 
innocence
無邪気、無垢
コチョウラン属
(胡蝶蘭) 

※白色
ファラエノシス ブロンシュPhalaenopsis blanchesentiment pur
純粋な感情
sincère:誠実
コチョウラン属
※ピンク色
ファラエノシス ホ-ズPhalaenopsis rosecompliment
祝辞 (花の色が濃くなるにつれ愛のメッセージが強く表現される)
ゴボウ
(牛蒡、牛旁、悪実)
バルダン
Bardane
vous m’importunez
あなたは私を悩ませる
ゴマノハグサ属
(胡麻の葉草)
スコフレー
Scrofulaire
je retrouverai grâce à vos yeux
貴方の目のお蔭で無くしたものを取り戻す

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

  • ガマズミ(莢蒾)属の花は、Boule de Neigeもしくは、Viorne obierヴィオ ノビエ。

  • ゲッケイジュ(月桂樹)は、Laurier sauceもしくは、Laurus nobilisローリュス ノビリス

  • コチョウラン(胡蝶蘭)属は、Phalaenopsisもしくは、orchidée papillonオーチデ パピヨン


ちなみに四つ葉のクローバーはフランス語で「Le quatre de trèfle ル キャット ドゥ トレフル」で、花言葉は「porte-bonheur=お守り」という意味です。

続いてはサ行!

春と言えば桜ですが、フランス語でなんと言うかご存知でしょうか?

サ行のお花一覧と花言葉

続いて、サ行です。

桜の花言葉が、外国から見た日本というイメージ!としみじみ感じました。

日本語名フランス語名花言葉
サイプレス、
イトスギ(糸杉)
シプレ
Cyprès
immortalité:不滅
サクラ
(桜)
スリジエ
Cerisier
Symbolise la beauté éphémère au Japon
日本の儚い美
サクラソウ属
(桜草)
プリムヴェ
Primevère
renouveau:復活
jeunesse:青春時代
amour naissant
芽生え始めた愛
ザクロの木
(石榴柘榴、若榴)
グレナディエ
Grenadier
Beauté mature
熟成した美しさ
サツマイモ属
(例:アサガオ)
イポメ
Ipomée
amitié dévouée
忠実な友情
déclaration d’amour
愛の宣告(青色)
サボテンカクテュス
Cactus
amour maternel
母の愛
サポナリア

サポネ
Saponaire

amour sensuel
官能的な愛
サルサパリラサルスパレイ
Salsepareille
réparation:償い
サルビア、セージソージュ
Sauge
force: 強さ
santé :健康
サンザシ
(山査子、山樝子)
オ—べピンヌ
Aubépine
espoir prudent
希望、慎重な
ジギタリス
(実芰答里斯)
ディジタル
Digitale
ardeur:熱意
travail:労働
シクラメンシクラメン
Cyclamen
beauté:美しさ
jalousie:嫉妬
シダ
(羊歯)
フジェ
Fougère
confiance:信頼
sincérité:誠実さ
シモツケ属
(下野)
スピレー
Spirée
volonté:意思、意欲
ténacité:根強さ
ジャガイモの花ポム ドゥ テー
Pomme de terre
remerciement:感謝
シャクナゲ
(石楠花、石南花)
フドンダンドン
Rhododendron
danger:危険
premier aveu d’amour
初めての愛の告白
シャグマユリ
(赤熊百合)

アスフォデル
Asphodèle

regret du passé
過去の後悔

シャクヤク
(芍薬)
ピワヴォン ドゥ シン
Pivoine de Chine
 La romance
ロマンス
l’amour romantique
ロマンティックな愛
ジャスミンジャスマン
Jasmin
amour:愛
volupté
(性的な)快楽、(美的な)喜び
シロタエギク
(白妙菊)
シネレー マリティンヌ
Cinéraire maritime
sentiment douloureux
辛い感情
シロツメクサ
(白詰草)
シネレー マリティンヌ
Trèfle blanc
Pense à moi
私のことを覚えていて
シロバナヨウシュ
チョウセンアサガオ
(白花洋種朝鮮朝顔)

ストラモワン

Stramoine

vos charmes sont trompeurs
あなたの美しさは見せかけ
スイートピー

ポワ ドゥ ソンター
Pois de senteur

mensonge:嘘
fausse modestie
偽りの謙遜
inconstance:移り気
スイカズラ
(吸い葛)

シュブルフォイ
Chèvrefeuille

lien:つながり
loyauté:誠実
fidélité:忠実
スイセン(黄水仙)ジョンキィ
Jonquille
désir:欲望、願望
mélancolie:わびしさ
スイセン
(水仙)
ナルシス
Narcisse
égoïsme:利己主義
amour de soi:自己愛
スイレン科の植物ロテュス
Lotus
amour brouillé:混乱した愛 spiritualité:霊性
スイレン
(睡蓮)
ネニュファ
Nénuphar
froideur:無関心
スズラン
(鈴蘭)
ミュゲ
Muguet
bonheur retrouvé
幸せな再会
joie:喜び
réconciliation:継続
スノードロップぺースネージュ
Perce-neige
espoir de jours meilleurs
よりよい日を願う
スミレ属
()
ヴィオレットゥ
Violette
modestie:謙虚な
sensibilité:感性、
pudeur:羞恥心、
pensées:思い
スミレ(三色)、パンジーポンセ
Pensée
nostalgie::郷愁、
ノスタルジック
souvenir:思い出
スミレ(青色)ポンセ ブル
Pensée bleue
j’ai confiance en notre amour
私達の愛を信じている
スミレ(白色)ポンセ ブロンシュ
Pensée banche
je pense à vous avec respect
敬意をもってあなたを思います
スランガバイカウズキ
Seringa
mémoire:記憶
セイヨウアブラナ
(西洋油菜)
コルザ
Colza
gai(e):快活、明るさ
セイヨウカンボク
(西洋肝木)
ヴィオノ オビエ
Viorne obier
Froideur:無関心
セイヨウツゲ
(西洋柘植)
※ツゲ属の花
ビュイス
Buis

stoïcisme:ストイック
stabilité:安定

セイヨウトウキ
(西洋当帰)

アンゼリカ
オンジェリック
Angélique
inspiration
インスピレーション
extase:恍惚
セイヨウノコギリソウ
(西洋鋸草)
アシレ
Achillée
dispute:口論
guérison:回復
ゼラニウムジェラニオム
Géranium
sociabilité:社交性
amitié:友情
estime:尊敬
gentillesse:親切
ゼンテイカ
(禅庭花)
エメロカル
エスキュロンタHemerocalle esculenta
Invitation à l’adultère
不倫への招待(黄色)
センノウ属リシニ
Lychnis
fidélité:忠実

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

  • セイヨウカンボクは、Viorne obier、もしくはBoule de neigeブール ド ネージュ。(セイヨウカンボクはガマズミ属)
  • シャクヤクは、Pivoine de Chineもしくは、Paeonia lactiflora
  • セイヨウアブラナはcolza、もしくはbrassica napusブラシカ ナピュまたは、Navetteナヴェット。

菜種油はcolzaを用いて「Huile de colzaコルザのオイル」と言われているんですよね!

※ザクロ、セイヨウアブラナの花言葉はフランス語で見つからなかったので、日本の花言葉をフランス語に訳しました。

蓮の花の関連では、position du lotus ポジションドゥロテュウスヨガの蓮華坐(れんげざ)と言います。

お釈迦様が座っている姿を彷彿とさせる表現ですよね!

次はタ行です。

フランスブランドを代表する、シャネルのシンボルと言えば、あのお花ですよね!

タ行のお花一覧と花言葉

タ行です。

タ行のお花で思い出すのがタンポポ、我が家の庭にも春に大量に咲きます!

 日本語名フランス語名花言葉
タチアオイ
(立葵)
ローズ トレミエ
Rose trémière
beauté:美しさ
ダリアダヒア
Dahlia
reconnaissance:感謝
タンポポピソンリ
Pissenlit
jalousie:嫉妬
チューリップ
※赤色
チュリップ ホ-ズ
Tulipe rouge
déclaration d’amour
愛の宣言
(plus discrète que la roseバラより控えめな)
チューリップ
※白色
チュリップ ブロンシュ
Tulipe lanche
pardon:許し
ツヅジ
(躑躅、映山紅)
アザレ
Azalée
amour sincère:誠実な愛
joie d’aimer:愛する喜び
ツバキ
(椿、海柘榴)
カメリア
Camélia
admiration:賞賛
amour éternel:永遠の愛
beauté parfaite: 完璧な美しさ
ツルニチニチソウ
(蔓日々草)
ペルヴォンシュPervenchedoux souvenir
甘い思い出
デイリリー
(ヘメロカリス)
エメロカルHémérocallebeauté d’un jour
一日の美しさ
デルフィニウムデルフィニョンDelphiniumlégèreté:軽快さ
ドクニンジン
(毒人参)
シギュ
Ciguë
perfidie:裏切り
poison:毒
trahison:不実
トウケイソウ科
(時計草)
パシフロ
Passiflore
passion amoureuse
恋愛の情熱
トリカブト
(鳥兜・草鳥頭)
アコニ
Aconit
dédain:軽蔑
fausse sécurité:間違った安心

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

・デルフィニウムはDelphinium、もしくはPied d’alouetteピエ ダロエットゥ

お花にまつわるミニコラム その1

パッションフルーツ(果実)はフランス語で言うとLa grenadilleグレナディン、その花はPassifloraceaeパシフロと言います。

ちなみにシロップで人気のSirop de grenadineシロ ドゥ グレナディンですが、赤色のフルーツのシロップのことを言いますが…

なんと、実はザクロ(果実)Le Grenadier(もしくはGrenadille commun)は入っていません!

我が家でも常に飲んでいるこのシロップですが、てっきり入っていると思っていました!?

本当にザクロの果汁入りのものは、ちゃんとLe Grenadierと書いてあり、裏面には果汁の%も表示されてました。

裏面はこちら。

続いてナ行です。

なでしこジャパンの撫子をフランス語で言うとなんでしょう?

ナ行のお花一覧と花言葉

ナ行は、ちょっと少なめの9種類でした。
ナ行で思い出すお花は、菜の花!

私の住まいの近くに菜の花畑があるんですが、真っ黄色のじゅうたんのようで、それはそれは素晴らしい風景です。

日本語名フランス語名花言葉
ナイトシェイドソラナセ
Solanacées
duperie:欺瞞
ナズナ
(薺)
キャプセラ
Capsella
consacre:捧げる
ナツメ
(棗)
ジュジュビエ コマン
Jujubier commun

santé:健康

ナデシコ
(撫子)
ディアンチュ
Dianthus
symbole d’amour
愛のシンボル
ナノハナ
(菜の花)
ナヴェットゥ
Navette
gaieté:快活さ
ナンテン
(南天)
ノンディア ドメスティカ
Nandina domestica
bonheur:幸福
ナンバンギセル
(南蛮煙管)
エジネシャアンディカ
Aeginetia indica
Pensée:物思い
ニオイアラセイトウ
(匂紫羅欄花)
ジロフレ
Giroflée

fidélité:忠実
constance dans l’amour:愛の中の誠実

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

・ナズナは、Capsellaもしくはbursa-pastorisブーザ パストリ

・ナノハナはNavetteもしくはcolzaコルザまたはBrassica napusブラシカ ナピュ

※ナイトシェイド、ナズナ、ナツメ、ナノハナ、 ナンテンの花言葉はフランスのサイトで見つけられなく、日本語のサイトからフランス語に訳したものを載せました。

つづいてハ行です。

バラは色によって花言葉が違いますね。

スポンサードリンク

フランス語の花言葉も単語と共にチェックしてみてくださいね!

ハ行のお花一覧と花言葉

ハ行を見てみましょう。

ハ行の花の代表的なものは、やはりバラでしょうか?

深紅のバラの花言葉はフランスも同様、愛のパッションを感じずにいれません!

日本語名 フランス語名花言葉
ハイビスカスイビスキュ
Hibiscus Rose de Chine
beauté délicate
繊細な美しさ
ハウチワマメ
(葉団扇豆属)
ルピナス
ルパン
Lupin
imagination 想像力
ハコベ
(繁縷、蘩蔞)
ムロン
Mouron
rendez-vous accepté
約束を受けいれる
ハス
(蓮)
ロテュス
Lotus sacré
amour brouillé:混乱した愛
spiritualité:霊性
ハナダイコン
(花大根)
ジュリエン デ ダム
Julienne des dames
attente:期待、予想
バラ
(薔薇)
※オレンジ色
ローズ オホンジュ
Rose orange
désir:願望
バラ
※ピンク色
ローズ ローズ
Rose rose
tendresse:優しさ
joie: 喜び
バラ
※黄色
ローズ ジョンヌ
Rose jaune
infidélité:移り気
jalousie:嫉妬
バラ
※赤色
ローズ ロージュ
Rose rouge
déclaration d’amour:愛の宣告
volupté:快楽
passion:情熱
バラ
※白色
ロ-ズ ブロンシュ
Rose blanche
charme:魅力
innocence:無垢 イノセント
amour timide:内気な愛
ヒイラギ
(柊・疼木・柊木)
ウー
Houx
défi:挑戦
ヒナギク
(雛菊)
※デイジー(デージー)
パクレットゥ
Pâquerette
jeunesse:青春時代
hédonisme:快楽主義
ヒナギク
(雛菊)
※マーガレット
マルグリットゥ
Marguerite
estime:尊敬
confiance:信頼
amour timide:内気な愛
“m’aimez-vous ?”「私のこと好き?」
ヒマワリ
(向日葵)
トゥルネソル
Tournesol
orgueil:誇り
éblouissement:まぶしさ
ヒマワリ属エリオントゥ
Hélianthe
apparences trompeuses
偽りの姿
ヒャクニチソウ
(百日草)
ジンニア
Zinnia
amitié:友情
ヒャクニチソウ
※桃色
ジンニアローズ
Zinnia rose
amour durable
変わらぬ愛
ヒヤシンスジャサントゥ
Jacinthe
fidélité absolue
絶対的な忠実
ヒヨス
(菲沃斯)
ジュスキアム
Jusquiame
je doute de vous
私はあなたを疑う
フクシアフ―シア
Fuchsia
désir ardent:激しい欲望
ferveur:情熱
フジ
(藤)
グリシーヌ
Glycine
amitié:友情
partagée:共有
tendresse:愛情
フロックス
※白色
フロックス ブロン
Phlox blanc
déclaration d’amour
愛の宣言
フロックス
※紫色
フロックス ヴィオレ
Phlox violet
rêverie
夢想
フロックス
※青色
フロックス ブル
Phlox bleu
illusion d’amour
愛の幻覚
ベゴニアベゴニア
Bégonia
cordialité
真心
amitié sincère:誠実な友情
ペチュニアペチュニア
Pétunia
colère:怒り
obstacle:障害物
ベラドンナベラドン
Belladone
silence
沈黙、黙秘
ヘリオトロープエリオントロプ
Héliotrope
ravissement:うっとり
enivrement d’amour:恋愛に夢中
ヘレボルス
※緑色
エレボゥ ヴェ
Héllébore verte
interrogation
いぶがしげな
ヘレボルス
※黒色
エレボゥ ノワァ
Héllébore noire
mettez fin à mes tourments!
苦痛に終止符を打つ!
ヘレボルス
※白色
エレボゥ ブロンシュHéllébore blanchedemande en mariage
プロポーズ
ホウセンカ
(鳳仙花)
バルザミン
Balsamine
offense:侮辱、(キリスト教で)罪 froideur:冷淡
ボダイジュ
(菩提樹)
ティユル
Tilleul
désir d’amour conjugual
夫婦の愛を欲望
ホタルブクロ
(蛍袋)
コンパニュル
Campanule
gratitude:感謝(の気持ち)
coquetterie:粋、おしゃれ
ボタン
(牡丹)
※白色
ピヴォワン ブロンシュPivoine blancherégénération:再生
sincérité des sentiments
誠実な感情
ボタン
赤色
ピヴォワン ホージュ
Pivoine rouge
confusion des sentiments
感情の混乱
ボタン
ピンク色
ピヴォワン ホーズ
Pivoine rose
un amour timide
恥ずかしがり屋の愛
sentiment de modestie:謙虚
ポピーコクリコ
Coquelicot
apaisement:苦しみを鎮める consolation:慰め

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

・白色のヘレボルスはHéllébore blancheもしくは、Rose de Noëlホーズドゥノエル。

お花にまつわるミニコラム その2
1.白色のヘレボルスの別名Rose de Noëlの意味はクリスマスのバラ」

ロマンティックな別名ですが、これは寒い冬の時期に咲くお花なので、このような名前が付けられたそうです。

参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Helleborus_niger

2.ヘリオトロープはHelianthusですが、Helianthus annuusで「ひまわり」とも言われます。

でも、一般的にひまわりと言うと「Tournesol」と言われることが多く、実はこの単語は「tourne avec le soleil=太陽とともに回る 」という意味が含まれています。

参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Tournesol


次はマ行のお花です。

私はミモザが好きなのですが、花言葉を知ってちょっとビックリしました!?

マ行のお花一覧と花言葉

マ行のお花と言えば木蓮!この上の写真は我が家の庭の木蓮です。

このお花は、まさに春の到来を感じさせる花となりました。

日本語名フランス語名花言葉
マツムシソウ属スカビュウズ
Scabieuse
abandon:投げやり
délaissement:孤独
fleur des veuves:未亡人の花
マムシグサアホム
Arum
confiance 信頼
spiritualité 霊性
マリーゴールドタジェットゥ
Tagètes
jalousie 嫉妬
séparation 分離
マルバアサガオヴォルビリス
Volubilis
amitié dévouée
忠実な友情
マロニエマロニエ コマン
Marronnier commun
génie 天才
aptitude天分
マヨラナマジョレヌ
Marjolaine
consolation 慰め
ミゾカクシ属ロベリ
Lobélie
bonnes pensées
良い思い
ミモザミモザ
Mimosa
“je doute de votre amour”
「あなたの愛を疑う」
ムギナテシコ、クロタネ草ニエル
Nielle
invitation à la luxure
ふしだらな誘い
ムスカリムスカリ
Muscari
prélude à un mariage
結婚の前触れ
sérieux avec la personne aimé
愛する人との誠実な関わり
ムラサキ科の花オンシュザ
Anchusa
incarne le mensonge
嘘の具体化
メギ、エピヌヴィネットゥ
Epine-vinette
aigreur 気難しさ
メマツヨイグサオナグル
Onagre
inconstance 移り気
モクセイソウレゼダ
Réséda
amour secret
秘密の愛
モクレンマニョリヤ
Magnolia
amour de la nature
自然な愛

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

・メギは、Epine-vinetteもしくは、Berberis thunbergiiベルベリ トゥンベルジ

マーガレットは「ヒナギク」の名前でハ行に載せてあります。

続きはヤ行です。

ヤドリギをフランス語で言うと、カタカナ1つだけでした!?

ヤ行のお花一覧と花言葉

ヤ行のお花です。

ヤ行のお花で一番思い浮かべるのは、ユリ!モチ-フでもよく使われています。

日本語名フランス語名花言葉
ヤグルマギク
(矢車菊) 
ブルエ
Bleuet
délicatesse:繊細
ヤグルマソウ
(矢車草)
ソントレ
Centaurée
amour heureux
幸せな愛
ヤドリギ
(宿り木)

Gui
je triompherai
私は打ち勝つ
ユウギリソウ
(夕霧草)
トランシュリウム カリュル
Trachelium caeruleum
douceur d amour
優しい愛情
ユキノシタ
(雪の下)
セクシフラージュ
Saxifrage
désespoir:落胆
ユリ
百合
※オリエンタル
リ オリオンタル
Lis oriental
sensuel:官能的
ユリ
※白色
リ ブロン
Lis blanc
innocence:無垢
amour pur:純粋な愛
ユリ
※ピンク色
リ ホーズ
Lis rose
attachement:愛着
ユリ
※黄色
リ ジョンヌ
Lis jaune
la fierté de l’amour
愛の誇り
ユリ
※赤色
リス ホージュ
Lis rouge
pureté:清らかさ
ヨモギ
(蓬)
アモワズ
Armoise
absence:ぼんやり

※ユリはLisもしくはlysとも書かれます。

スポンサーリンク
お花にまつわるミニコラム その3
ユリの花はフランス革命を象徴する花でもあり、アヤメの花を意匠化した紋章などをイメージすることが多いと思います。

ルイ7世の治世の間は、Fleur de lysフルール・ド・リス(フルー ドゥ リ)と表現され、フランス王の紋章になっていました。


その理由の元は、どうやら聖書に書かれているユリにまつわることからのようです。

参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Lys


次はラ行です。

フランスでは蘭の花が人気ですが、フランス語名をご存知でしょうか?

ラ行のお花一覧と花言葉

ラ行のお花と言えば、フランスでプレゼントに人気のランを思い浮かびます。

豪華な花びらが印象的ですよね!

 日本語名フランス語名花言葉
ライラック(リラ)リラ
Lilas
beauté juvénile
若々しい美しさ
ラベンダーラヴォンドゥ
Lavande
“répondez-moi”
私に返事して
ラン
(蘭)
オーチデ
Orchidée
ferveur
熱意
リンボク
(橉木)
※スローの実
ピュルネル
Prunelle
affection entravée
愛の束縛
ヘンルーダルー ソヴァージュ
Rue sauvage
indépendance
自立
ルリジサブラシュ
Bourrache
changement 
変化

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。

・リンボクの実はPrunelle、もしくはépine noireエピヌ ノワ


次は最後の行ワ行のお花です。

ワの付くお花と言えば忘れな草ですよね、フランス語でも花言葉は同じでしょうか?

スポンサーリンク

ワ行のお花一覧と花言葉

ワ行は2種類です。

わすれなぐさ(勿忘草)の花言葉は、フランスも同じでびっくり!?

 日本語名フランス語名花の名前
ワスレナグサ
(勿忘草)
ミヨゾティス
Myosotis
ne m’oubliez pas
忘れないで
ワレモコウ
(吾亦紅)
ポンプレネル
Pimprenelle
amour exclusif
独占的な愛

では最後の最後に、お花屋さんのネーミングに役立ちそうなフランス語を、ちょこっとご紹介しますね!

お花にまつわるかわいいフランス語

最後に、お花からイメージするかわいいネーミング向けのフランス語を、ご紹介しますね。

まるで夢の世界に彷徨いそうな、そんなファンタジックなものを中心に選んでみました!

気に入ってくださるとうれしいです!

店の屋号などで使う場合は、冠詞(La,Le,les)をつけなくてもいいので、

□一般的な文章で書く表現
■冠詞のない書き方(屋号用)

2種類書いておきますね。

 日本語フランス語
花畑□ラ カンパーニュ デ フルー
La campagne des fleurs
■カンパーニュ デ フルー
Campagne des fleurs 
花が咲く(動詞)フルリー
Fleurir 
花束□ブケット デ フルー
Le bouquet de fleurs 
■ブケット デ フルー
Bouquet de fleurs 
花が咲いているオン フルー
En fleur(s)  
花の展覧会(花まつり)□ラ フロー
La flore
■フロ
Flore 
花の女神□ラ デエス デ フロー
La déesse Flore
デエス デ フロー
Déesse Flore
花言葉□ラ フロレゾン
La floraison
■フロレゾン
Floraison 
開花(期)□ラ フロラリ
La floralies
■フロラリ
Floralies 
花作り(草花栽培)□ラ フロリキュルテュ
La flororiculture 
■フロリキュルテュ
Flororiculture 
花の妖精□ラ フェ デ フルー
La fée des fleurs
■フェ デ フルー
F
ée des fleurs
庭の妖精□ラ フェ デ ジャルダン
La fée des Jardins
■フェ デ ジャルダン
Fée des Jardins 
森の妖精 □ラ フェ デ フォレ
La fée des forets
■ フェ デ フォレ
Fée des forets 
妖精たちの魔法使いの本□ラ グリモワ デ フェ
Le grimoire des Fées
■グリモワ デ フェ
Grimoire des Fées
かわいいお花□ラ ジョリ フルー
La jolie fleur
■ジョリ フルー
Jolie fleur 
小さいお花□ラ プティトゥ フルー
La petite fleur 
■プティトゥ フルー
Petit fleur 
美しいお花□ベル フルー
belle fleur 

■ベル フルー
La belle fleur
 
四つ葉のクローバー□ル キャット ドゥ トレフル
Le quatre de trèfle 
■キャット ドゥ トレフル
Quatre de trèfle

お花にまつわる単語は、見た目もかわいいらしいのですが、その中でも私は「花の妖精 Fée des fleurs」が好きです。

その理由はやはり音!

妖精という意味のFéeフェが可愛いのが、まず1つ。

そして花の意味のfleursフル-FとFéeのFが重なり、発音も同じハ行で始まるところがグっとくるんですよね!

目で見た感じも大事ですが、発音した時の音の心地よさも、併せてチェックしてみてくださいね。

お花にまつわるミニコラム その4

実は、花畑はchamp de fleurs ション デ フルーとも書きます。

が、最近フランスで人気になりつつある、マッサージ用のお花のイボの付いた敷物も、同じこの名前champ de fleursと表現されているんですよ!

まるで、お花畑みたいだから!?ってことだと思うのですが、面白いですよね。


最後に、フランス語で「花言葉」とは、なんというかお伝えしますね!

フランス語で花言葉とは?

フランス語で花言葉とはLangage des fleursロンガ-ジュ デ フルーと言います。

  • Langageとは「言語、言葉」の意味。
  • fleursは「fleur=花」にSが付いた複数形

Langage des fleursを直訳すると「花の言語(言葉)となり、日本語と同じく「花言葉」という意味です。

フランスの場合、お花を贈る時は渡す相手の好きなお花を贈るというのが一般的。

もしくは、好きな色で選ぶ人も多いですよ。

男性もバレンタインデーや誕生日には、よく恋人や奥さんにお花を贈ります。

ですが、すでに色々なお花を取り混ぜた、ブーケになっているものを買う人も多いんですよ、早いですしね。

花言葉にこだわって選んでいる人もいるかもしれませんが、かなり少数派では?と個人的に思います。

以上、たくさんの花の名前をお伝えしましたが、実際のフランス語の発音を聞ける、無料サイトで確認してみてくださいね。

最後にフランス語の花言葉と名前について

フランス語の花言葉と名前をズラっと、辞書のようにご紹介しました。

外国語であるフランス語で書くと、日本語と違った印象を受けるかもしれません。

花言葉もフランス語で載せたことで、より花のイメージが広がると嬉しいです。

プレゼントには、フランス語の花言葉をそっとカ-ドに添えて贈ると粋だと思います。
色々な場面でお使い下さいね!

あなたの好きなお花のフランス語名は、どんな名前でしたか?

フランス語の単語一覧集!イメ-ジにピッタリ合うかわいい言葉大特集へ戻る

 

スポンサーリンク

 

フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄、お問い合わせ欄、公式ラインよりお気軽にお寄せください。


★★★イメージから日本語で探すフランス語の単語の本を出版しました★★★

ご要望が多かったので、ネーミング本を出しました!

カテゴリー別に単語ばかり集めて、まとめて見やすい一覧表にしています。

ネーミング用ですが、可愛いやカッコいい単語など多種多様を掲載。

Kindle Unlimitedこと、キンドル読み放題に加入なさっていれば、無料で読めますよ!

是非ご覧くださいね。

 

 

あなたの応援クリックが私のカンフル剤!ポチっとクリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村




フランス語の学習
小泉智子をフォローする
フランスの暮らしを楽しむプチ手帳

コメント

タイトルとURLをコピーしました