フランス語の花と花言葉一覧!どこよりも探しやすい決定版を作ったよ

楊夫人のサイトへようこそ。
フランスで生活をしている楊婦人が現地から生の情報を発信しています。
ごゆっくりご覧になってください。

楊夫人
かわいいお花の名前、一体フランス語でなんと言うのかしら?と気になったことはありませんか?

花言葉をフランス語で知りたい!と思うあなたにも、とっても便利な花の名前と花言葉の一覧表を作ってみました。

おまけに、お花からイメージする、ネーミングにピッタリのおしゃれな文も併せてご紹介しますね!

では、素敵なお花の名前の数々をじっくりと見ていきましょう。
On y va! オニヴァ!(Here we go!)


スポンサーリンク


フランス語で花言葉とはどういうの?

フランス語で花言葉とはLangage des fleursロンガ-ジュ デ フルーと言います。

・Langageとは「言語、言葉」の意味。
・fleursは「fleur=花」にSが付いた複数形。
Langage des fleursを直訳すると「花の言語(言葉)」となり、日本語と同じく花言葉となります。

フランスの場合、お花を贈る時は渡す相手の好きなお花を贈るというのが一般的です。
もしくは、好きな色で選ぶ人も多いですよ。

男性もバレンタインデーや誕生日には、よく恋人や奥さんにお花を贈りますが、すでに色々なお花を取り混ぜた、ブーケになっているものを買う人も多いです。
手っ取り早いですしね!

花言葉にこだわって選んでいる人もいるかもしれませんが、少数派では?と個人的には思っています。
私の夫は花言葉を全く知らず、私にくれた時の花束の選定理由はズバリ!色だったそうです。

フランス語で花の名前と花言葉を探してみる?

フランス語での花言葉ってなんだかロマンティックですよね。
あなたの好きなお花の名前をフランス語で探す場合も、あいうえお順の一覧表に作成したので、素早く見つけられると思います。

かわいい響きのフランス語のお花を探す場合も、約200種類のお花(と、植物も少し含みます)と花言葉を豊富に扱ったので、じっくりと探してみてくださいね。

花の名前ではなく、そのお花に属する科の名前も一部、併せてご紹介します。

花言葉もイマジネーションが湧きやすいように、フランス語と日本語訳を一緒に載せておきますので、いろんな場面で使ってみてくださいね!

お花が好きでフランス語も勉強しているあなたには、まさにビンゴ!
お花の名前を覚えつつ、併せて花言葉の意味のフランス語も覚えられるので、是非この機会に楽しみながらご覧下さい。

ア行のお花一覧と花言葉


たくさん調べたので、探しやすいように細かく分けてみました。
探したいお花名前の行から、探してくださいね。

それでは、まずはア行から見ていきましょう!
花の色で花言葉が違う場合は、色ごとに書いています。
エルダーフラワー
ニワトコ、(ソクズ)Sureauシュロbonté d’âme親切心、
enthousiasme熱狂、歓喜
 日本語名フランス語名カタカナ花言葉
アイリスIrisイリスbonne nouvelle à venir 良いニュ-スの到来 événement festif お祭り騒ぎ
アオイMauveモーヴaffection pure et douce
純情な愛情と優しさ
アカシアAcaciaアカシアamour platonique プラトニックな愛 grâce et élégance
優雅さとエレガンス
アカンサスAcantheアコントゥamour de l’art 芸術の愛
lien éternel 永遠の絆
アキノキリンソウ属Verge d’orヴェジュ ドーvous êtes avare de sentiments あなたは感情が乏しい précaution 慎重 gronderie amicale 親しい仲での小言
アサガオBelles-de-jourベル ドゥ ジューcoquetterie 粋、おしゃれ
アザミChardonシャードンvengeance 復習
austérité 簡素
アジサイ属
(例:紫陽花)
Hortensiaオ—トンシアbeauté froide 寒々とした美しさ indifférence 無関心
アネモネAnémoneアネモンaffection 愛情 confiance 信頼
アマ(亜麻)Linランsimplicité素朴さ、率直 gratitude 感謝
アマドコロ属Sceau de Salomonソー ドゥ サロモンsecret bien gardé
守られた秘密 prudence 慎重
sagesse 賢明さ
アマランサスAmaranteアマホントゥconstance 心変わりしない immortalité 不滅
アマリリスAmaryllisアマリリスfierté プライド
vanité うぬぼれ
アメリカナデシコ、
(ヒゲナデシコ)
Oeillet du poèteウィエ ドゥ ポエトゥ inspirationインスピレーション finesse精巧さ
アンスリウム
(オレンジ色)
Anthurium orangéオンチュリオン オホンジュun flirt passager一瞬の浮気
アンスリウム(赤色)Anthurium rougeオンチュリオン ロ-ズfougue sensuelle
官能的なエネルギー
アンスリウム(白色)Anthurium blancオンチュリオン ブロンtimidité 内気
teinté de délicatesse繊細さ
pureté純粋さ
イグサ(トウシンソウ)Joncジョンsoumission 従順さ
イチイ(アララギ)Ifイフtristesse悲しみ
affliction 苦悩
イヌサフラン
(コルチカム)
Colchiqueコルシックamour finissant 愛の終わり jalousie 嫉妬
イヌバラ
(ロサ・カニーナ)
Eglantier (Rosa canina)エグロンティamour naissant
芽生え始めた愛
イブキジャコウSerpoletセルポレétourderie 軽率
imprudence 無謀に
イモーテル、
(カレープラン)
Immortelleイモーテルregrets éternels 永遠の後悔
イラクサOrtieオーティcruauté 残酷
イワオウギSainfoinサンフォワンhésitation ためらい
ウシノシタグサBuglosseビュグロスmensonge 嘘 fausseté 誤り
ウスベニタチアオイGuimauveギモ-ヴdouceur 柔らかさ bienveillance 好意
ウマノスズクサ属の花Aristolocheアリストロシュtyrannie 横暴、圧倒的な力
エゾギクAsterアステ-élégance 優雅 fidélité 誠実な confiance 信頼
エゾギク(アスター)Reine-margueriteレンヌ-マァグリconfiance 信頼 estime 尊敬 persévérance 根気
エニシダCytiseシティスcoeur brisé 壊れた心 abandon 放棄
エリカ、ヒースBruyèreブイエーamour robuste 揺るがない愛
エルダーフラワー(セイヨウニワトコ)Sureauシュロbonté d’âme親切心、
enthousiasme熱狂、歓喜
オオバコPlantainプロンタンmensonge 嘘
オジギソウSensitiveソンシティヴュfragilité もろさ sensibilité 敏感さ pudeur 羞恥(心)
オシロイバナBelle-de-Nuitベル ドゥ ニュイtimidi内気 téfuite逃亡
オダマキAncolieオンコリtristesse かなしみ
trouble混乱 folie 狂気
オドリコソウ属Lamierラミreproche 非難、批判
オニナベナDipsacusディピザキュsoif de l’autre 2人の乾き
オランダスイセンTubéreuseチュベルーズvolupté快楽、喜び plaisirs dangereux 危険な喜び
オリーブの木Olivierオリヴィエ paix 平和 sagesse 賢明さ
オレガノOriganオリゴンÉlimine la peine 苦しみを消す
オレンジの木Orangerオランジュvirginité 処女性 générosité 施し inconstance 移り気
※アンゼリカはセイヨウトウキの名前でサ行に載せています。

※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・オダマキは、Ancolieもしくはbuglosseビュグロス
・エゾギクは、Reine-margueriteもしくはL’Aster de Chineラスター ドゥ シン。
・ウシノシタグサは、BuglosseもしくはAnchusaオンシュザ
・アマドコロ属は、Sceau de SalomonもしくはPolygonatum odoratumポリゴナトン  オドラトン

カ行のお花一覧と花言葉


お次はカ行です。
可憐なお花と裏腹!?とも思える花言葉もあり、なかなか興味深いです。
日本語名フランス語名カタカナ花言葉
カーネーション
(ピンク色)
 Oeillet roseウィエ
ホーズ
l’amour d’une mère pour son enfant.子供の為の母の愛
カーネーション
(赤色)
Oeillet rougeウィエ
ホ-ジュ
passion partagée 分かち合う愛
カーネーション
(白色)
Oeillet blanウィエ
ブロン
passion 情熱
カッコウセンノウCoucouククsuspicion de tromperie
ごまかしの疑惑
カノコソウValérianeヴァレリアンfacilité安易さ、安楽
aisance 裕福、ゆとり
ガマズミ属の花
(オオデマリ)
Boule de Neigeブール ド ネージュcalomnie 中傷 amour décroissant(月が)欠けること
カモミールCamomilleカモミdévouement献身、忠誠 énergie dans l’adversité 逆境のエネルギー
カラクサケマン、フマリア・オフィキナリス Fumeterreヒュムテェméchanceté 意地悪さ
キクChrysanthèmeクリゾンテムfleur des défunts ヨ-ロッパでは死者の花 constance dans l’amour 変わらぬ愛 vérité真実
キジムシロ属Potentilleポタンシエルje réclame votre estimeあなたの評価が欲しい
amour familial 家族愛
キズタLierreリエーamour 愛 amitié éternels 永遠の友情 mariage 結婚
キョウチクトウ
(ピンク色)
Laurier roseロリエ ローズvie éternelle 永遠の人生 joie 喜び encore méfiance さらなる不信
ギョリュウTamarisタマリprotection 保護、庇護
キンギョソウMuflierムフィエdésir 欲望
キンセンカSouciスシ不安 inquiétude、chagrin悲しみ jalousie嫉妬、羨望
ギンバイカMyrteミルトゥamour partagé 分かち合う愛
キンポウゲ属(白色)Renoncule blancheルノンキュル
ブロンシュ
amoureuse idéalisée 理想化する恋人
キンポウゲ属(黄色)Renoncule jauneルノンキュル
ジョンヌ
amoureuse fondée sur la beauté 美しい恋人
キンポウゲ属
(オレンジ色)
Renoncule orangeルノンキュル
オホンジュ
amoureuse enflammée
情熱的な恋人
キンポウゲ属
(ピンク色)
Renoncule roseルノンキュル ホーズamoureuse avec timidité
恥ずかしがり屋の恋人
キンポウゲ属(赤色)Renoncule rougeルノンキュル
ホージュ
amoureuse avec érotisme
エロティシズムを伴う恋人
キンレンカ
ノウゼンハレン属
Capucineカプシーヌpassion ardente 熱い情熱
クチナシGardéniaガ-デニアamour caché 秘めた愛
sincérité 誠実さ
グラジオラスGlaïeulグラヨ-ルréussite 成功
rendez-vous amoureux 恋人たちのデート
クレマチス
(センニンソウ属)
Clématiteクレマティトゥdésir amoureux 恋人を求む tromperie ごまかし jeu 遊び
クローバーTrèflトレフルlégèreté de l’âme精神の軽快さ fertilité豊かさ
クロタネソウ属
(ニゲラ)
Nigelleニジェルlien d’amour 愛の繋がり
クロッカスCrocusクロキュスjoie 喜び jeunesse 若さ
クワイ (オモダカ)Sagittaireサジテーrupture 断絶
クワガタソウ属Véroniqueヴェロニクfidélité 忠実
グンバイナズナThlaspiラスピ―consolation慰め
ケシ(罌粟)Pavotパヴォmon coeur sommeille,まどろむ心 rêve夢
ゲッケイジュLaurier sauceロリエ ソウスtriomphe certain 確実な勝利
ゲンチアナGentianeジョンチアンmépris 軽蔑 dédain 軽蔑 douleur 痛み
コスモスCosmosコスモスinnocence 無邪気、無垢
コチョウラン属
(白色)
Phalaenopsis blancheファラエノシス ブロンシュsentiment pur 純粋な感情 sincère誠実
コチョウラン属
(ピンク色)
Phalaenopsis
rose
ファラエノシス ホ-ズcompliment祝辞 (花の色が濃くなるにつれ愛のメッセージが強く表現される)
ゴボウBardaneバルダンvous m’importunez あなたは私を悩ませる
ゴマノハグサ属Scrofulaireスコフレーje retrouverai grâce à vos yeux貴方の目のお蔭で無くしたものを取り戻す
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・ガマズミ属の花は、Boule de Neigeもしくは、Viorne obierヴィオ ノビエ。
・ゲッケイジュは、Laurier sauceもしくは、Laurus nobilisローリュス ノビリス
・コチョウラン属は、Phalaenopsisもしくは、orchidée papillonオーチデ パピヨン

楊夫人
四つ葉のクローバーはフランス語で「Le quatre de trèfle ル キャット ドゥ トレフル」
花言葉は「porte-bonheur=お守り」という意味です。

サ行のお花一覧と花言葉


続いて、サ行です。
桜の花言葉が、外国から見た日本というイメージ!としみじみ感じました。
日本語名フランス語名カタカナ花言葉
サイプレス、イトスギCyprèsシプレimmortalité 不滅
サクラ(桜)CerisierスリジエSymbolise la beauté éphémère au Japon 日本の儚い美
サクラソウ属Primevèreプリムヴェrenouveau 復活 jeunesse 青春時代 amour naissant 芽生え始めた愛
ザクロの木GrenadierグレナディエBeauté mature
熟成した美しさ
サツマイモ属
(例:アサガオ)
Ipoméeイポメamitié dévouée 忠実な友情
déclaration d’amour 愛の宣告(青色)
サボテンCactusカクテュスamour maternel 母の愛
サポナリアSaponaireサポネamour sensuel 官能的な愛
サルサパリラSalsepareilleサルスパレイréparation 償い
サルビア、セージSaugeソージュforce 強さ
santé 健康
サンザシAubépineオ—べピンヌespoir prudent希望、慎重な
ジギタリスDigitaleディジタルardeur 熱意
travail 労働
シクラメンCyclamenシクラメンbeauté 美しさ jalousie 嫉妬
シダ(羊歯)Fougèreフジェconfiance 信頼 sincérité 誠実さ
シモツケ属Spiréeスピレーvolonté意思、意欲 ténacité根強さ
ジャガイモの花Pomme de terreポム ドゥ テーremerciement 感謝
シャクナゲRhododendronフドンダンドンdanger 危険 premier aveu d’amour初めての愛の告白
シャグマユリAsphodèleアスフォデルregret du passé 過去の後悔
シャクヤクPivoine de Chineピワヴォン ドゥ シン La romance ロマンス l’amour romantiqueロマンティックな愛
ジャスミンJasminジャスマンamour愛 volupté (性的な)快楽、(美的な)喜び
シロタエギクCinéraire maritimeシネレー マリティンヌsentiment douloureux 辛い感情
シロツメクサTrèfle blancトレフル ブロンPense à moi 私のことを覚えていて
シロバナヨウシュチョウセンアサガオStramoineストラモワンvos charmes sont trompeursあなたの美しさは見せかけ
スイートピーPois de senteurポワ ドゥ ソンターmensonge 嘘 fausse modestie 偽りの謙遜 inconstance 移り気
スイカズラChèvrefeuilleシュブルフォイlien つながり loyauté 誠実 fidélité 忠実
スイセン(黄水仙)Jonquilleジョンキィdésir 欲望、願望 mélancolie わびしさ
スイセンNarcisseナルシスégoïsme利己主義 amour de soi自己愛
スイレン科の植物Lotusロテュスamour brouillé 混乱した愛 spiritualité 霊性
スイレンNénupharネニュファfroideur無関心
スズランMuguetミュゲbonheur retrouvé幸せな再会 joie喜び réconciliation 継続
スノードロップPerce-neigeぺースネージュespoir de jours meilleurs よりよい日を願う
スミレ属Violetteヴィオレットゥmodestie謙虚な sensibilité感性、pudeur羞恥心、pensées思い
スミレ(三色)、パンジーPenséeポンセnostalgie郷愁、ノスタルジック souvenir思い出
スミレ(青色)Pensée bleueポンセ ブルj’ai confiance en notre amour 私達の愛を信じている
スミレ(白色)Pensée bancheポンセ ブロンシュje pense à vous avec respect 敬意をもってあなたを思います
スランガSeringaバイカウズキmémoire 記憶
セイヨウアブラナColzaコルザgai(e) 快活、明るさ
セイヨウカンボクViorne obierヴィオノ オビエFroideur 無関心
セイヨウツゲ(ツゲ属の花)Buisビュイスstoïcismeストイック stabilité 安定
セイヨウトウキ
(アンゼリカ)
Angéliqueオンジェリックinspiration インスピレーション
extase 恍惚
セイヨウノコギリソウAchilléeアシレdispute 口論 guérison 回復
ゼラニウムGéraniumジェラニオムsociabilité 社交性 amitié 友情
estime 尊敬 gentillesse 親切
ゼンテイカHemerocalle esculentaエメロカル
エスキュロンタ
Invitation à l’adultère不倫への招待(黄色)
センノウ属Lychnisリシニfidélité 忠実
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・セイヨウカンボクは、Viorne obier、もしくはBoule de neigeブール ド ネージュ
(セイヨウカンボクはガマズミ属)
・シャクヤクは、Pivoine de Chineもしくは、Paeonia lactiflora
・セイヨウアブラナはcolza、もしくはbrassica napusブラシカ ナピュまたは、Navetteナヴェット。
菜種油はcolzaを用いて「Huile de colzaコルザのオイル」と言われています。

※ザクロ、セイヨウアブラナの花言葉はフランス語で見つからなかったので、日本の花言葉をフランス語に訳しました。

楊夫人
蓮の花の関連では、position du lotus ポジションドゥロテュウスヨガの蓮華坐(れんげざ)と言います。お釈迦様が座っている姿を彷彿とさせる表現ですよね!

タ行のお花一覧と花言葉


タ行です。
タ行のお花で思い出すのがタンポポ、我が家の庭にも春に大量に咲きます!
 日本語名フランス語名カタカナ花言葉
タチアオイ
(立葵)
Rose trémièreローズ
トレミエ
beauté 美しさ
ダリアDahliaダヒアreconnaissance 感謝
タンポポPissenlitピソンリjalousie 嫉妬
チューリップ
(赤色)
Tulipe rougeチュリップ
ホ-ズ
déclaration d’amour 愛の宣言 (plus discrète que la roseバラより控えめな)
チューリップ
(白色)
Tulipe lancheチュリップ
ブロンシュ
pardon 許し
ヅカCiguëシギュperfidie 裏切り poison 毒 trahison 不実
ツヅジAzaléeアザレamour sincère 誠実な愛 joie d’aimer 愛する喜び
ツバキCaméliaカメリアadmiration 賞賛 amour éternel 永遠の愛 beauté parfaite 完璧な美しさ
ツルニチニチソウPervencheペルヴォンシュdoux souvenir 甘い思い出
デイリリー
(ヘメロカリス)
Hémérocalleエメロカルbeauté d’un jour 一日の美しさ
デルフィニウムDelphiniumデルフィニョンlégèreté 軽快さ
トウケイソウ科Passifloreパシフロpassion amoureuse 恋愛の情熱
トリカブトAconitアコニdédain 軽蔑
fausse sécurité 間違った安心
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・デルフィニウムはDelphinium、もしくはPied d’alouetteピエ ダロエットゥ

お花にまつわるミニコラム その1

パッションフルーツ(果実)はフランス語で言うとLa grenadilleグレナディン、その花はPassifloraceaeパシフロと言います。

ちなみにシロップで人気のSirop de grenadineシロ ドゥ グレナディンですが、赤色のフルーツのシロップのことを言いますが…

なんと、実はザクロ(果実)Le Grenadier(もしくはGrenadille commun)は入っていません! 我が家でも常に飲んでいるこのシロップですが、てっきり入っていると思っていました!?

本当にザクロの果汁入りのものは、ちゃんとLe Grenadierと書いてあり、裏面には果汁の%も表示されてました。


裏面はこちら。

ナ行のお花一覧と花言葉


ナ行は、ちょっと少なめの9種類でした。
ナ行で思い出すお花は、菜の花!
私の住まいの近くに菜の花畑があるんですが、真っ黄色のじゅうたんのようで、それはそれは素晴らしい風景です。
日本語名フランス語名カタカナ花言葉
ナイトシェイドSolanacéesソラナセduperie 欺瞞
ナズナCapsellaキャプセラconsacre 捧げる
ナツメJujubier communジュジュビエ コマンsanté 健康
ナデシコDianthusディアンチュsymbole d’amour 愛のシンボル
ナノハナNavetteナヴェットゥgaieté 快活さ
ナンテンNandina domesticaノンディア
ドメスティカ
bonheur 幸福
ナンバンギセルAeginetia indicaエジネシャ
アンディカ
Pensée 物思い
ニオイアラセイトウGirofléeジロフレfidélité 忠実
constance dans l’amour 愛の中の誠実
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・ナズナは、Capsellaもしくはbursa-pastorisブーザ パストリ
・ナノハナはNavetteもしくはcolzaコルザまたはBrassica napusブラシカ ナピュ

※ナイトシェイド、ナズナ、ナツメ、ナノハナ、 ナンテンの花言葉はフランスのサイトで見つけられなく、日本語のサイトからフランス語に訳したものを載せました。

ハ行のお花一覧と花言葉


ハ行を見てみましょう。
ハ行の花の代表的なものは、やはりバラでしょうか?
深紅のバラの花言葉はフランスも同様、愛のパッションを感じずにいれません!
日本語名 フランス語名カタカナ花言葉
ハイビスカスHibiscus Rose de Chineイビスキュbeauté délicate 繊細な美しさ
ハウチワマメ、ルピナスLupinルパンimagination 想像力
ハコベMouronムロンrendez-vous accepté 約束を受けいれる
ハスLotus sacréロテュスamour brouillé 混乱した愛 spiritualité 霊性
ハナダイコンJulienne des damesジュリエン デ ダムattente 期待、予想
バラ(オレンジ色)Rose orangeローズ オホンジュdésir 願望
バラ(ピンク色)Rose roseローズ ローズtendresse 優しさ joie 喜び
バラ(黄色)Rose jauneローズ ジョンヌinfidélité 移り気 jalousie 嫉妬
バラ(赤色)Rose rougeローズ ロージュdéclaration d’amour 愛の宣告 volupté 快楽 passion 情熱
バラ(白色)Rose blancheロ-ズ ブロンシュcharme 魅力 innocence 無垢 イノセント amour timide 内気な愛
ヒイラギHouxウーdéfi 挑戦
ヒナギク、 デイジー(デージー)Pâqueretteパクレットゥjeunesse青春時代 hédonisme 快楽主義
ヒナギク
(マーガレット)
Margueriteマルグリットゥestime 尊敬 confiance 信頼 amour timide 内気な愛 “m’aimez-vous ?”「私のこと好き?」
ヒマワリTournesolトゥルネソルorgueil誇り éblouissementまぶしさ
ヒマワリ属Héliantheエリオントゥapparences trompeuses 偽りの姿
ヒャクニチソウZinniaジンニアamitié 友情
ヒャクニチソウ(桃色)Zinnia roseジンニアローズamour durable 変わらぬ愛
ヒヤシンスJacintheジャサントゥfidélité absolue 絶対的な忠実
ヒヨスJusquiameジュスキアムje doute de vous 私はあなたを疑う
フクシアFuchsiaフ―シアdésir ardent 激しい欲望 ferveur 情熱
フジGlycineグリシーヌamitié 友情 partagée 共有 tendresse 愛情
フロックス(白色)Phlox blancフロックス ブロンdéclaration d’amour 愛の宣言
フロックス(紫色)Phlox violetフロックス ヴィオレrêverie 夢想
フロックス(青色)Phlox bleuフロックス ブルillusion d’amour 愛の幻覚
ベゴニアBégoniaベゴニア心cordialité 真心 amitié sincère 誠実な友情
ペチュニアPétuniaペチュニアcolère怒り obstacle 障害物
ベラドンナBelladoneベラドンsilence 沈黙、黙秘
ヘリオトロープHéliotropeエリオントロプravissement うっとり enivrement d’amour 恋愛に夢中
ヘレボルス(緑色)Héllébore verteエレボゥ ヴェinterrogation いぶがしげな
ヘレボルス(黒色)Héllébore noireエレボゥ ノワァ“mettez fin à mes tourments!” 苦痛に終止符を打つ!
ヘレボルス(白色)Héllébore blancheエレボゥ ブロンシュdemande en mariage プロポーズ
ホウセンカBalsamineバルザミンoffense 侮辱、(キリスト教で)罪 froideur 冷淡
ボダイジュTilleulティユルdésir d’amour conjugual 夫婦の愛を欲望
ホタルブクロCampanuleコンパニュルgratitude 感謝(の気持ち) coquetterie 粋、おしゃれ
ボタン(白色)Pivoine blancheピヴォワン ブロンシュrégénération 再生 sincérité des sentiments 誠実な感情
ボタン (赤色)Pivoine rougeピヴォワン ホージュconfusion des sentiments 感情の混乱
ボタン (ピンク色)Pivoine roseピヴォワン ホーズun amour timide恥ずかしがり屋の愛 sentiment de modestie 謙虚
ポピーCoquelicotコクリコapaisement 苦しみを鎮める consolation 慰め
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・白色のヘレボルスはHéllébore blancheもしくは、Rose de Noëlホーズドゥノエル。


お花にまつわるミニコラム その2
1.白色のヘレボルスの別名Rose de Noëlの意味はクリスマスのバラ」
ロマンティックな別名ですが、これは寒い冬の時期に咲くお花なので、このような名前が付けられたそうです。
参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Helleborus_niger

2.ヘリオトロープはHelianthusですが、Helianthus annuusで「ひまわり」とも言われます。
でも、一般的にひまわりと言うと「Tournesol」と言われることが多く、実はこの単語は「tourne avec le soleil=太陽とともに回る 」という意味が含まれています。
参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Tournesol

マ行のお花一覧と花言葉


マ行です。
マ行のお花と言えば木蓮!この上の写真は我が家の庭の木蓮です。
このお花は、まさに春の到来を感じさせる花となりました。
日本語名フランス語名カタカナ花言葉
マツムシソウ属Scabieuseスカビュウズ abandon 投げやり délaissement 孤独fleur des veuves 未亡人の花
マムシグサArumアホムconfiance 信頼 spiritualité 霊性
マリーゴールドTagètesタジェットゥjalousie 嫉妬 séparation 分離
マルバアサガオVolubilisヴォルビリスamitié dévouée 忠実な友情
マロニエMarronnier communマロニエ コマンgénie 天才 aptitude天分
マヨラナMarjolaineマジョレヌ consolation 慰め
ミゾカクシ属Lobélieロベリbonnes pensées 良い思い
ミモザMimosaミモザ“je doute de votre amour”「あなたの愛を疑う」
ムギナテシコ、クロタネ草Nielleニエルinvitation à la luxure ふしだらな誘い
ムスカリMuscariムスカリprélude à un mariage結婚の前触れ
sérieux avec la personne aimé 愛する人との誠実な関わり
ムラサキ科の花Anchusaオンシュザincarne le mensonge 嘘の具体化
メギ、エピヌEpine-vinetteヴィネットゥaigreur 気難しさ
メマツヨイグサOnagreオナグルinconstance 移り気
モクセイソウRésédaレゼダamour secret 秘密の愛
モクレンMagnoliaマニョリヤamour de la nature 自然な愛
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・メギは、Epine-vinetteもしくは、Berberis thunbergiiベルベリ トゥンベルジ

マーガレットは「ヒナギク」の名前でハ行に載せてあります。

ヤ行のお花一覧と花言葉


ヤ行のお花です。
ヤ行のお花で一番思い浮かべるのは、ユリ!モチ-フでもよく使われています。
日本語名フランス語名 カタカナ花言葉
ヤグルマギクBleuetブルエdélicatesse 繊細
ヤグルマソウCentauréeソントレamour heureux 幸せな愛
ヤドリギGuije triompherai 私は打ち勝つ
ユウギリソウTrachelium caeruleumトランシュリウムカリュルdouceur d amour 優しい愛情
ユキノシタSaxifrageセクシフラージュdésespoir 落胆
ユリ(オリエンタル)Lis orientalリ オリオンタルsensuel官能的
ユリ(白色)Lis blancリ ブロンinnocence 無垢
amour pur 純粋な愛
ユリ(ピンク色)Lis roseリ ホーズattachement 愛着
ユリ(黄色)Lis jauneリ ジョンヌla fierté de l’amour 愛の誇り
ユリ(赤色)Lis rougeリス ホージュpureté 清らかさ
ヨモギArmoiseアモワズabsence ぼんやり
※ユリはLisもしくはlysとも書かれます。

お花にまつわるミニコラム その3
ユリの花はフランス革命を象徴する花でもあり、アヤメの花を意匠化した紋章などをイメージすることが多いと思います。

ルイ7世の治世の間は、Fleur de lysフルール・ド・リス(フルー ドゥ リ)と表現され、フランス王の紋章になっていました。

その理由の元は、どうやら聖書に書かれているユリにまつわることからのようです。

参考文献:https://fr.wikipedia.org/wiki/Lys

ラ行のお花一覧と花言葉

ラ行です。
ラ行のお花と言えば、フランスでプレゼントに人気のランを思い浮かびます。
豪華な花びらが印象的ですよね!
 日本語名フランス語名カタカナ花言葉
ライラック(リラ)Lilasリラbeauté juvénile 若々しい美しさ
ラベンダーLavandeラヴォンドゥ“répondez-moi”私に返事して
ランOrchidéeオーチデferveur 熱意
リンボク (スロー)の実Prunelleピュルネルaffection entravée 愛の束縛
ヘンルーダRue sauvageルー ソヴァージュindépendance 自立
ルリジサBourracheブラシュchangement 変化
※以下の花名は下記の別名で呼ばれることもあります。
・リンボクの実はPrunelle、もしくはépine noireエピヌ ノワ

ワ行のお花一覧と花言葉

ワ行は2種類です。
わすれなぐさ(勿忘草)の花言葉は、フランスも同じでびっくり!?
 日本語名フランス語名カタカナ花の名前
ワスレナグサMyosotisミヨゾティスne m’oubliez pas忘れないで
ワレモコウPimprenelleポンプレネルamour exclusif 独占的な愛
参考文献: http://www.gerbeaud.com/jardin/decouverte/langage-fleurs-symbole.php
https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide
http://www.significationdesfleurs.com/
http://au-bal-des-avettes.over-blog.com/
http://tendressechezlinda.nexgate.ch/fleurs.html
http://www.significationfleurs.fr/
http://chills-lab.com/lofday/name-05/

お花にまつわるかわいいフランス語

最後に、お花からイメージするかわいいネーミング向けのフランス語を、ご紹介しますね。

まるで夢の世界に彷徨いそうな、そんなファンタジックなものを中心に選んでみましたが、気に入ってくださるとうれしいです!

店の屋号などで使う場合は、冠詞(La,Le,les)をつけなくてもいいので、一般的な書き方と、冠詞のない書き方の、2種類書いておきますね。
 日本語フランス語
花畑La campagne des fleurs ラ カンパーニュ デ フルー
Campagne des fleurs カンパーニュ デ フルー
花が咲く(動詞)Fleurir フルリー
花束Le bouquet de fleurs ブケット デ フルー
Bouquet de fleurs ブケット デ フルー
花が咲いているEn fleur(s) オン フルー
花の展覧会(花まつり)La flore ラ フロ
Flore フロ
花の女神La floraison ラ フロレゾン
Floraison フロレゾン
花言葉La floraison ラ フロレゾン
Floraison フロレゾン
開花(期)La floralies ラ フロラリ
Floralies フロラリ
花作り(草花栽培)La flororiculture ラ フロリキュルテュ
Flororiculture フロリキュルテュ
花の妖精La fée des fleurs ラ フェ デ フルー
F
ée des fleurs フェ デ フルー
庭の妖精La fée des Jardins ラ フェ デ ジャルダン
Fée des Jardins フェ デ ジャルダン
森の妖精 La fée des forets ラ フェ デ フォレ
Fée des forets フェ デ フォレ
妖精たちの魔法使いの本Le grimoire des Fées ラ グリモワ デ フェ
Grimoire des Fées グリモワ デ フェ
かわいいお花La jolie fleur ラ ジョリ フルー
Jolie fleur ジョリ フルー
小さいお花La petite fleur ラ プティトゥ フルー
Petit fleur プティトゥ フルー
美しいお花belle fleur ベル フルー(単数)
belles fleurs ベル フルー(複数)
四つ葉のクローバーLe quatre de trèfle ル キャット ドゥ トレフル
Quatre de trèfle キャット ドゥ トレフル
ああ
楊夫人
お花にまつわる単語は、見た目もかわいいらしいのですが、その中でも私は「花の妖精 Fée des fleurs」が好きです。

その理由はやはり音!
妖精という意味の「Féeフェ」が可愛いのが、まず1つ。
そして花の意味の「fleursフル-」のFとFéeのFが重なり、発音も同じハ行で始まるところがグっとくるんですよね!

目で見た感じも大事ですが、発音した時の音の心地よさも、併せてチェックしてみてくださいね。



お花にまつわるミニコラム その4

実は、花畑はchamp de fleurs ション デ フルーとも書きます。

が、最近フランスで人気になりつつある、マッサージ用のお花のイボの付いた敷物も、同じこの名前champ de fleursと表現されているんですよ!

まるで、お花畑みたいだから!?ってことだと思うのですが、面白いですよね。


文章の発音について

フランス語の文章を読みやすいように、フランス語の音になるべく近い発音をカタカナ表記で書きました。
ですが、日本語読みで発音すると、フランス人には通じにくいことが悲しいところ…。
やはり、ここはネイティブのフランス語で聞いてみたいですよね!

そんな時に便利な”acapela-group.com“というサイトをご紹介したいと思います。
このサイトは、聞きたいフランス語の単語や文章をコピペすると、フランス語で音声を聞ける無料サイトです。

いきなりフランス語だけで聞くとスピードも早いので、聞き取りにくいかもしれませんが、私の添えたカナカナ表記を見つつ聞くと、聞き取りやすくなるかもしれませんので、お試しくださいね!

今回は、花言葉のフランス語もスペースの関係で割愛しましたので、気になるあなたは、このサイトで発音をチェックしてみてくださいね。

使い方はこちら↓ですが、とっても簡単です!
http://www.acapela-group.com/?lang=fr

最後に楊夫人から、あなたへ

フランス語の花言葉と名前をズラっとご紹介しました。
フランス語で書くと、日本語と違った印象を受けるかもしれません。
花言葉もフランス語で載せたことで、より花のイメージが広がるのではないでしょうか?

プレゼントには、フラン語の花言葉をそっとカ-ドに添えて贈ると粋だと思います。
色々な場面でお使い下さいね!

楊夫人
あなたの好きなお花のフランス語名は、どんな名前でしたか?


フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。

ランキング

ブログランキングに参加しています。
フランス愛ブログ作成の励になるので、
応援のポチをお願いしますm(_ _)m


人気ブログランキング

にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする