父の日に贈る一言メッセージをフランス語で!しゃれた文に感謝を込めて

Toujours la fille(le fils) à son papa. Bonne fête des père.
「私はいつもあなたの娘(息子)よ、パパ、ありがとう」

Merci d’avoir toujours partager toutes mes bêtises ! Bonne fête.
「いつも私のやんちゃに付き合ってくれて、ありがと！」

Merci pour tout ce que tu a fait pour moi. Je te souhaite une fête des pères heureuse.
「私のために色々とありがとう。 良い父の日を！」

Ce sont des papas comme toi qui font des enfants heureux comme moi ! Bonne fête.
「”パパ”は、私のような幸せな子供たちを作る、あなたの様なパパよ！ 良い父の日を。」

Bonne fête au premier homme de ma vie, toujours et pour toujours.
「私の人生の最初の男性、いつまでも永遠に。良い父の日を」

Un jour je vais trouvé mon prince…mais toi tu seras toujours mon roi ! Bonne fête !
「いつか私は、王子さまを見つけるでしょう…でもパパはいつも私の王様よ！良い父の日を！」

Héros, soutien, ami, confident, père. Tant de rôles que tu as joué dans ma vie. Bonne fête papa.
「ヒーロー、サポーター、友達、聞き役、父。 これらが私の人生の中でパパが奏でた数多くの役割よ。 良い父の日を。」

Un message pour un papa qui m’a enseigné des leçons difficiles pour que ma vie n’en soit que plus facile à l’avenir. Bonne fête.
「私の人生に関して、より上手く行くように難しい教訓を教えてくれたパパ、ありがとう！良い父の日を。」

Tu es le seul ! Tu es l’unique ! Tu auras toujours cette place spéciale dans mon cœur ! Bonne fête papa !
「パパは唯一の人！ パパは私の心の中に特別な地位を占めてるわ！良い父の日を！」

Tu es le meilleur papa, je t’adore !
「パパはボク(わたし)にとって一番、大好き！」

Aujourd’hui, quelqu’un pense très fort à toi… Encore plus que tu ne le crois !
「今日、誰かがパパの事すごく思っているよ、パパが思う以上に！」

Mon papa… Je te souhaite autant de douceur, de fraîcheur et de joie, que tu en répands autour de toi !
「私のパパへ
優しさ、若々しさ、喜びが、パパの周りに広がることを願っています！」

Merci pour cette année en famille,
Merci de nous avoir protégés,
Merci de nous avoir faits rire,
Merci de nous avoir aimés,
Bonne Fête Papa.
「今年は家族のためにありがとう
私達を守ってくれてありがとう
私達を笑わせてくれてありがとう
私達を愛してくれてありがとう
良い父の日を、パパ！」

Papa,
Tu es fort et pourtant d’une infinie douceur !
Prends ma main dans la tienne : tu vois, je n’ai plus peur,
Car je sais que je peux compter sur ton soutien.
Il n’y a rien de plus beau qu’un amour comme le tien.
「パパ
パパは強いけど、無限に優しい人！
パパは私の手を取って握るから、ほら、もう私は怖くない。
私は知ってるの、パパのサポートをお願い出来る事を。
パパの愛よりも美しいものは何もないわ。」

“J’aimerais, pour ta fête,
T’offrir un beau cadeau,
Mais pas un qui s’achète,
Un présent bien plus beau :
Mon petit cœur d’enfant
Qui t’aime tellement !
パパのパーティーのために、
素敵なプレゼントを贈りたいな
お店で買えるものじゃなくて、
もっと美しいプレゼント
それは、私の小さな子供の心！
パパのことをとっても愛してるから