謝りたい時の言葉「ごめんなさい！」
これをフランス語で言いたい！でもフランス語の発音難しいしなあ、と諦めるなかれ！
一番簡単なフランス語の「ごめんなさい」をカタカナでお伝えします。
あと、色々な謝罪の言葉も出来るだけカタカナに近いフランス語で、お答えしますね！
一番の問題は、発音におびえて発しない事です。
大丈夫です、根性なしでヘタレな私でもフランス人を前にして発音してるので(笑)
では、これから一緒に見ていきましょう。
フランス語で「ごめんなさい」をカタカナ書くと？
色々ありますが、一番覚えておくと便利な「ごめんなさい」の言葉はこれです。
Excusez-moi
エクスキューゼ モワ
上の動画でネイティブの発音が発しているように、4音節に区切ってみて下さい。
EX CU SEZ MOI
エクス キュ ゼ モワ
4つの音に区切って練習してから、続けて言うとカタカナに近い発音でも、ネイティブっぽく聞こえますよ！
この「Excusez-moiエクスキューゼ モワ」さえ覚えていれば、オ—ルマイティどこでも使えます。
あと人を呼び止める時や、誰かに何かを尋ねる時の冒頭に「ちょっとすみません」と断りを入れる時に使えるので、便利！
他によく使うフランス語の「ごめんなさいは」以下の2つです。
Pardon
「Pardon パ—ドン」
これはちょっとぶつかった時に、よく使います。
ぶつかった時＝Pardonパ—ドンとオートマチックに、覚えておいて間違いありません！！
「Pardon」は2音節で発音してみて下さい、簡単ですよね？
PAR DON
パァ ドン
実は「Pardon, Excusez-moi! パ—ドン,エクスキューゼ モワ」と両方言う人も少なくありません。
「Pardon」という単語を忘れたら「 Excusez-moi」だけでも構いません。
Excuse-moi 友達バーション
「Excusez-moi」の友達バーションがこれ！
「Excuse-moi エクスキューズ モワ」
「Excusez-moi」は知らない人に話しかける場合で、親しい仲間や友達バーションは、ちょっと語尾が変わるんですよね。
旅行では、殆ど知らない人に話しかけることが多いので、「Excusez-moi エクスキューゼ」だけで覚えておけばいいですよ。
Désolé(e)
「Désolé(e)」デゾレ
これは「申し訳ない～！」という感じの「ごめんなさいです」ってわかるかな？
上の動画では音節の区切りはありませんでしたが、3音節です。
DE SO LE(E)
デ ゾ レ
これもカンタンでしょ？
実は男性が言う場合はDésolé、女性が言う場合はDésoléeになりますが、殆ど発音は変わりません。
Je suis désolé(e)は丁寧な表現です
Désolé(e)を使った文章で以下の言葉があります。
Je suis désolé(e).
ジュ スイ デゾレ
これはとても丁寧な表現になります。
ですからちょっとぶつかったりする時に使うと、ちょっと大げさです。
もし、友達同士で使うなら重大なことをしてしまったり、軽く「ごめ～ん！」で済ませない時に使います。
よく企業からのお詫びのメールで「Je suis désolé(e).申し訳ございません」と書かれてきますが、ビジネスレターではよく使われています。
Désolé(e)だけでも「申し訳なく思っているのだな」とちゃんと伝わるので大丈夫です！
※あ！でも、フランス人でも丁寧な言葉を使う人は「Je suis désolé(e)」という人もいます。
よく使う場面ごとの「ごめんなさい」
旅行会話のなら、あれこれ覚えず「Excusez-moi エクスキューゼ モワ」だけで通せばOKです！
フランス旅行会話を超厳選した、旅行フレーズ10選はこちらにまとめてます。
でも、もうちょっとフランス語を知りたいな、というガッツのあるあなたに、場面ごとに合ったフレーズをご紹介しますね。
よくある場面ごとに「ごめんなさい」をカタカナで表現してみました。
色々な書き方がありますけど、以下の通りそれぞれのシチュエーションごとに1フレーズ覚えておけばOK！！
※知人＝親しくない人(尊敬語)、友達＝親しい仲間内(タメ口)と表現が違いますので、使い分けて下さいね！
待ち合わせに遅れた時 「遅れてすみません」
(知人) Excusez mon retard.
エクスキューズゼ モン ホター
(友達) Excuse mon retard.
エクスキューズ モン ホター
※retard＝(男性名詞)遅れ、遅刻
待たせして詫びたい時 「お待たせしてすみません」
(知人) Excusez-moi pour l’attente.
エクスキューズゼ モワ プー ラトンドゥ
(友達) Excuse-moi pour l’attente.
エクスキューズ モワ プー ラトンドゥ
※attente＝(女性名詞)待つこと
連絡するのが遅れた時 「連絡が遅くなってすみません」
(知人) Excusez-moi pour ma réponse tardive.
エクスキューズゼ モワ プー マ レポンス タァディヴ
(友達) Excuse-moi pour ma réponse tardive.
エクスキューズ モワ プー マ レポンス タァディヴ
※tardive=tardif：(形容詞)おそい
邪魔した時 「お邪魔してすみません」
(知人) Excusez-moi de vous déranger.
エクスキューズゼ モワ ドゥ ヴ デホンジェ
(友達) Excuse-moi de te déranger.
エクスキューズ モワ ドゥ トゥ デホンジェ
※déranger＝(動詞)邪魔をする
大変申し訳ないと謝りたい時 「本当にすみません」
(共通) Je suis désolé(e).
ジュ スイ デゾレ
丸覚えでOKです！
メッセージで「ごめんなさい」と気持ちを表現して謝りたい時には、こちらをどうぞ。
音読してもらいやすいように、こちらもカタカナ発音付きで書きました。
フランス語でごめんなさいを発音付きで！困った時の謝罪例文特集！
最後にフランス語での「ごめんなさい」のまとめ
フランス語で「ごめんなさい」をカタカナで表現してみました。
分かりやすく3つ挙げましたが、意外と簡単でしたでしょ？
オールマイティ使えて、一番便利な単語は
Excusez-moi エクスキューゼ モワ
次に覚えていると、便利な単語は
Pardon パ—ドン
余力があれば(笑)
「Désolé(e)」デゾレ
以上の3つのフランス語の「ごめんなさい」でした。
どれもカタカナ発音で結構通じ角で、臆せず発してくださいね！
よりフランス語っぽく発音したい場合は、動画の音声のようにまず音節で切って練習して見て下さい。
千里の道も一歩から。
楽しみながら一緒にフランス語、頑張りましょうネ～！
コメント