フランス語でサバってどういう意味?ぜひ覚えたい超便利なこの言葉!

楊夫人のサイトへ Bienvenu ビアンヴニュ!(Welcome)
フランスで生活をしている私こと楊夫人(ヤンフジン) が、現地から生の情報を発信しています。
ごゆっくりご覧になってくださいネ。

楊夫人
フランス人が話す言葉でよく耳にする『サバ』って気になりませんか?
一瞬日本語にも聞こえるこの言葉ですが、実際の意味は?

さらに…
どんな時にサバ?と言われるの?
一体どんな綴りで書くの?
サバと言われた時にどう返事すればいいの?

そんな疑問にお答えします。
記事を読み終えると、今まで知らなかった簡単なフランス語が理解出来ますよ。
ではこれから一緒に見ていきましょう。On y va! オニヴァ!


フランス語で「サバ?」とは?

フランス語で「サバ」とはÇa va サヴァと書き、実は様々な意味があります。
普段一番よく使うのは「元気?」という意味と「大丈夫?」という気遣いの意味です。

楊夫人
この2種類の意味で使わない日がないほど毎日使いますので、是非覚えてくださいネ!

ではどのように使われるのか、次にそれぞれ会話形式でお伝えしますね!

フランス語の「サバ=元気?」の使い方とその返事

まず基本的な挨拶の「サバ=元気?」の場合。

ミミ子
Bonjour!, ça va
ボンジュー! サヴァ?
おはよう!どう調子は?
ルル子
Bonjour! oui, ça va merci! et toi?
ボンジュー! ウイ、サヴァ、メルシー! エ トワ?
おはよう!うん、(調子は)いいよ、ありがとう!あなたは?
ミミ子
Ça va.
サヴァ
元気よ

このように「サバ?」と言われたら「サバ」と同じ言葉を言えばOKです。

では反対に、元気ではない時の返事の仕方を、お伝えしますね。
いわゆる調子が良くない時はどう言うというと、一番シンプルにこの様に言ってください。
ミミ子
Bonjour, ça va
ボンジュー! サヴァ?
おはよう!どう調子は?
ルル子
Bonjour, non, ça va pas…
ボンジュー! サヴァパ…
おはよう、(調子は)ううん、良くないの…

この様に「サバ 」の後ろに否定の「パ=pas」を付けます。
簡単でしょ?

でもこう答えると、後から
ミミ子
Qu’est-ce qui t’arrive ?(Qu’est-ce qui vous arrive ?)
ケスキ タリ-ヴ?(ケスキ タリヴェ?)
何があったの!?

と質問されるので、説明するのが面倒な時は
ルル子
Oui, ça va…
ウィ、サヴァ…

うん、まあ大丈夫…

と、「サバ」の発音のト—ンを低めに言ってください。
こうすると「まあ、なんとかやってるよ」というニュアンスになるので、同じ言葉でその場をしのげます。

実際、この様に返事しているフランス人をよく見ますよ(笑)
私もこのワザを発見してから、この様に適当に返事することが増えました。

次にもう一つよく使う「大丈夫?」という意味の「サバ=大丈夫?」の会話をご紹介しますね。

フランス語の「サバ=大丈夫?」の使い方とその返事


これも本当によく使う「大丈夫?」の意味の「ça va
この場合も簡単な使い方が出来ますよ。
こちらも会話形式で見て行きましょう。

ルル子
Ah!
ア!(何かにぶつかり、思わず出た声)
あ!
ミミ子
Ça va
サヴァ?
大丈夫?
ルル子
Oui, ça va ça va!
ウイ、サヴァ、サヴァ!
うん、大丈夫、大丈夫!

会話のほとんどが「サバ」だけで成り立ちます(笑)
ポイントはやはりイントネーションで、尋ねる時は「Ça va?↑=大丈夫?」と語尾を上げて発音し、反対に返事の「Ça va=大丈夫↓」は下げてくださいね。

これだけで会話がバッチリ出来ますよ。

「ça va サバ」のバリエーション

実は「サバ」には色々なバリエーションがあります。
家族や友達や、親しい間柄でよく使いますし、メ-ルにも書きますよ!

例えば「ça va」の後ろに、1単語付け加えた言葉。
Ça va bien?
サ ヴァ ヴィアン?
「元気?」
a
もしくは「ça va」の前に1単語付け加えた言葉。
Comment ça va?
コモンサヴァ?
「元気?」

どれも意味が同じ「元気?」とか「どう?」と言う意味です。
時々変化を付けて、言い換えてみるのもGoodです!

返事は同様に「Ça va サヴァ」でOK。
もしくは同じ意味の語尾に「bien ビアン」が付いた「Ça va bien サヴァ ビアン」でもいいですよ。

楊夫人
bien ビアン」が付いても意味は変わりません

フランス語の「サバ?」と同じ意味の言葉の「コマタレブ」

知らない方やあまり親しくない関係では「サバ」よりも「コマタレブ」と、丁寧な言い方をします。
実は、私自身あまり使いませんが、たま~にすれ違いさまに聞くこともあります。
特にお年を召した方から聞くことが多いですが、この様に綴ります。
Comment allez-vous?
コモ タレ ヴ?
「お元気ですか?」「調子はどうですか?」

もしくは、次の表現もよく使いますよ。
Vous allez bien?
ヴ ザレ ビヤン?
「お元気ですか?」「調子はどうですか?」

これも「ça va サバ」同様に、挨拶の時に挨拶の時に交わす言葉です。
こう聞かれたら、
ミミ子
Oui,ça va bien, merci!
ウィ サヴァ ビアン メルシー
「 はい、元気です、ありがとう」
と、覚えておいてくださいね。
これでバッチリです!

最後に楊夫人からあなたへ

フランス語の「サバ」とは一体どんな意味?との疑問をお伝えしました。
この意味は「元気です」「大丈夫です」という時に使う言葉でした。

相手に元気かどうか尋ねる時は「Ça va サヴァ↑?」と語尾を上げて言い、
返事する時は「Ça va サヴァ↓」と下げて言うだけでOKです。

もし誰かが転んだり何かあった時も、大丈夫かどうか尋ねる時には同様に聞いて下さい。
短い言葉で、簡単にコミュニケーション取れますので、知っていて損はありません!

楊夫人
是非フランスにいらした時や、フランス人と会話する機会がある時に是非使ってみて下さいね!


フランス語のメッセージ例文集一覧!便利で役立つフレーズ総まとめ


フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。


関連コンテンツと広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする