桜をフランス語で伝えてみよう！カタカナ付きの桜にまつわる一覧集

フランス語日常会話

2023.05.252023.02.20

フランス人にも人気の日本の「桜」。よくフランス人に「日本の桜はステキ！」「桜の開花時期に日本に行きたいの」など聞きます。

そんなあなたの為に、気楽に始められる無料の教材をご紹介しますね。

フランス語で『桜』とは？
『美しい桜』『桜色』とフランス語でなんというの？
フランス人にフランス語で「桜」に説明したいけど、フランス語で教えて！
フランスに桜はあるの？フランス人も花見をするの？

このような桜にまつわるフランス語や、桜とフランス人についてご紹介しますね。

日本の桜はフランスでも有名なので、この記事で是非フランス人との桜談義にお役立て出来たら嬉しいです！

では、これから一緒に見ていきましょう。

フランス語で「桜」とは？
1. フランス語の「桜の木」「桜の花」を使った表現
フランス語で「美しい桜」とは？
フランス語で「桜」に関する便利なフレーズ集
フランスで桜はあるの？
最後に桜をフランス語を言ってみよう！についてまとめ

フランス語で「桜」とは？

フランス語で『桜 (の木)』は「cerisier」と言います。

桜「cerisier」の読み方ですが、めちゃくちゃ強引にカタカナで書くと「スリジエ」。

ポイントは「スリジエ」の「ri」はリではなく、ヒに近いリで、吐息の様なリなのですが、言葉書いても分かりにくいので👇の音声をお聞きください。

「桜の木」じゃなくて「桜の花」について言いたいんだけど？と思ったかもしれません。
では、次にわかりやすく、どのようにフランス語で「桜」を表現するか解説します。

フランス語の「桜の木」「桜の花」を使った表現

いきなりですが、具体的に説明しますね。例えば👆の写真を添付してメッセージで「桜が咲いています」と表現する時は、一般的に👇このように書きます。

「桜が咲いています」その1
Les cerisiers sont en fleurs.
レスリジエソンオンフルー

Les cerisiers レスリジエ：桜の木 (複数）
sont ソン (etre)：ある(状態を表す)
en fleurs オンフルー：花 fleurs (複数）が咲いている

フランス語の表現方法ですが、日本語で「桜」と言っても👇のような、一輪の桜の花を指したり、

もしくは、このような👇の複数の桜の木を指す場合と、両方「桜が咲いている」と表現しますよね？
フランス語でも同様で、大概の桜の木を見て言う事が多いので「cerisier (桜の木)」という単語を使う事が多いです。

もしくは、同じ意味で

「桜が咲いている」その2
レスリジエフロリス
Les cerisiers fleurissent.

と、表現することもあります。

ちなみに「桜の花」とはフランス語で「fleurs de cerisier」もしくは複数で「fleur de cerisier」と書きますが、どちらでも構いません。ですが、ニュースなどで見ると、複数形「fleurs de cerisier」で書くことの方が、やや多いかなあと個人的に感じています。

「fleurs de cerisier 桜の花」を使う表現は、のちほど例文でご紹介しますね。

では次に「桜」に関する単語や表現をお伝えしますね。

スポンサードリンク

フランス語で「美しい桜」とは？

フランス語で『桜』の単語を使った表現をお伝えしますね。日本らしいショップの店名を、フランス語で付けたい時の参考になるかもしれません。アロマテラピーやリラクゼーションなど、癒し系の屋号にもピッタリです☺。

日本語	フランス語
桜の花	ラフルードゥスリジエ La fleur de cerisier
小さな桜の花	ラプティトゥフルードゥスリジエ La petite fleur de cerisier
桜の木	ルスリジエ Le cerisier
桜の枝	ラブロンシュドゥスリジエ La branche de cerisier
桜の花びら	レペタルドゥフルードゥスリジエ Les pétales de fleurs de cerisier
桜の季節	ラセゾンデフルードゥスリジエ La saison des fleurs de cerisier
桜色	ラホーズパル La rose pâle
美しい桜	ベルフルードゥスリジエ belles fleurs de cerisier
三月の桜	レフルードゥスリジエオンマァス Les fleurs de cerisier en mars
四月の桜	レフルードゥスリジエオンアヴリル Les fleurs de cerisier en avril
五月の桜	レフルードゥスリジエオンメ Les fleurs de cerisier en mai
さくらんぼ	ラスリーズ La cerise
桜咲く(合格)	ラレゥシーレグザマン La réussite à l’examen
早咲きのさくら	ラフルードゥスリジエ La fleur de cerisier à floraison précoce

次はフランス語で書く「桜」についてのフレーズ集です。フランス人に「桜」について解説する時などに使ってくださいネ！

フランス語で「桜」に関する便利なフレーズ集

フランス語で桜についてや花見などを解説する時の定番フレーズをご紹介します。桜の季節にメッセージで書く時や、フランス人に桜の時期の日本の様子を話す時に使ってくださいネ！

似たような意味のフレーズがいくつかありますが、気分で使い分けしてください(笑)😉👍

※短い文のみカタカナで書きました。発音はグーグル翻訳に、聞きたい文章をコピペして貼り付けて、音声聞いてみてください。

「桜は日本の花です」
ラフルードゥスリジエエラフルードゥジャポン
La fleur de cerisier est la fleur du Japon.
「桜が咲き始めています」
レスリジエコモンセアフルリー
Les cerisiers commencent à fleurir.
「目下、私の地域では桜の花が咲き揃っていますよ」
アクチュエルモン, トゥスレスリジエソンオンフルードンノートゥレジオン
Actuellement, tous les cerisiers sont en fleurs dans notre région.
「今は桜の季節です。」
マットゥノン,セラセゾンデフルードゥスリジエ
Maintenant, c’est la saison des fleurs de cerisier.
「日本では桜のシーズンが始まりました。」
ラセゾンドゥフロレゾンデスリジエアデマレーオジャポン
La saison de floraison des cerisiers a démarré au Japon.
「桜が満開です。」
レスリジエソンオンプランフロレゾン
Les cerisiers sont en pleine floraison.
「「花見」は文字通り「花を見ること」を意味し、毎年満開の桜の木の下に友人、同僚、家族が集まります。」
“Hanami” signifie littéralement “voir les fleurs”, et chaque année amis, collègues et famille se retrouvent sous les cerisiers en pleine floraison.
「花見は、日本語で「花を見る」こと(の意味)で、桜の花の美しさを鑑賞する日本の伝統です。」
Le hanami, en japonais “regarder les fleurs”, est la tradition nationale d’apprécier la beauté des cerisiers en fleurs (sakura).
「今日の花見は、桜の下でピクニックすることです。食べ物に決まりはないが、お酒を飲むのが伝統的です。公園などで桜の木の下に敷いたシートに数人が座り、一緒につまんだり、飲んだりして過ごします。」
Aujourd’hui, Hanami, c’est pique-niquer sous les cerisiers en fleurs. Il n’y a pas de nourriture instituée, toutefois il est de tradition de trinquer quelques verres. Dans les parcs, on s’installe à plusieurs sur des bâches étendues au pied des cerisiers, et l’on passe un moment ensemble à grignoter et boire.