フランス語で誕生日おめでとう!はどう書くの?小粋なメッセ-ジ集

楊夫人のサイトへ Bienvenu ビアンヴニュ!(Welcome)
フランスで生活をしている私こと楊夫人(ヤンフジン) が、現地から生の情報を発信しています。
ごゆっくりご覧になってくださいネ。

楊夫人
フランス語ので「誕生日おめでとう!」とはどう書くのか気になりませんか?
フランス人宛てはともかく、友達や恋人にメッセ-ジを書くとちょっと素敵ですよね!

フランス語がわからないわ。
フランス語の綴りさえ知らないし..。
美しいフランス語の一言メッセージも知りたい!

そんな、あなたにお答えします。
フランスに住んでいる私がよく目にする、メッセージカードやフランス人が書く素敵なメッセージを調べました。

お誕生日に相応しいファンタジー溢れたメッセージや、希望にあふれた文章をご紹介しますね。

カリグラフィーにもピッタリなので、あなたの作品の参考になればうれしいです。
それでは見ていきましょう。



一番シンプルなフランス語の「お誕生日おめでとう!」

一番シンプルでよく使うのがこの2つです。
誕生日の友達に会った時の第一声は;これです。


・Joyeux Anniversaire !
ジョワイユ アニヴェセェ
「誕生日おめでとう!」

もしくは、
・Bon Anniversaire !

ボ ナニヴェセェ!
「誕生日おめでとう!」
楊夫人
どちらかと言うとBon Anniversaire !の方が、話し言葉によく使われます。


メッセージとして書く場合は両方ともよく使われますよ!
では次に、これだけではちょっと短いので「おめでとう!」に続く美しい文章をご紹介しますね。

美しいフランス語での一言誕生日メッセージ

メッセージカードに書くのにぴったりな、美しい文章をご紹介しますね。
会話では使わない文章ですが、心のこもった文章の贈り物としてピッタリです。


それぞれの文章に、私からの一言コメント書いていますので、お友達に送る時の参考になれば嬉しいです。

※訳は日本語で読んでも違和感のないように意訳しています。

・Joyeux anniversaire plein de sourires et de bonne humeur, que tous vos rêves deviennent réalité, des plus profonds aux plus secrets !
「お誕生日おめでとう!あなたの深く内側に秘められた夢が現実になり、笑顔に満ちた年になりますように」


-楊夫人からの一言コメント-
日頃から人一倍がんばっている友達に、ぴったりな文章だと思います!
いつも見ててくれてたんだなあ…とグっと来てしまいそう。



  Pour ton anniversaire que cette journée s’épanouisse et soit porteuse d’heureux événements.
「この日が光り輝くのは君の誕生日だから。幸せな出来事がありますように。」

-楊夫人からの一言コメント-
ロマンティックな文章ですよね、恋人にも良さそうですよ!

 ・Je voulais te dire aujourd’hui, toi qui n’as pas changé, tout le bonheur que j’ai à tes côtes.
「今日君に伝えたい、変わらずに全ての幸福は君の隣にいる。」

-楊夫人からの一言コメント-
最近辛い状況の友達宛てにどうですか?私ならこんなメッセージ読んだら思わず泣いてしまいそうです。

・Ce message apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux Anniversaire !
「幸せな日の為にこのメッセ-ジは沢山の願いをもたらすよ。お誕生日おめでとう! 」


-楊夫人からの一言コメント-
誕生日=幸せな日って素敵な表現ですよね。前向きな気持ちになれそうなメッセージだと思いました


・Que tous les moments heureux de ta vie t’appartiennent aujourd’hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour ton Anniversaire !
「すべての幸せな瞬間は、今日も明日も毎日生活の中に君の中にある。沢山の幸せが訪れますように。」


-楊夫人からの一言コメント-
最近ヤサクレ気味の友達へ。って居ないかもしれませんが(ーー;)…
幸せとは見失っているだけで、実は自分の中に沢山にあるものかもしれません。
そんな気づきを大切な友達の誕生日へ。

・Tu as toujours l’air tellement jeune que l’on oublie que le temps passe. Bon Anniversaire.
「君はいつも若く見えるから、時が経つのを忘れるよ。誕生日おめでとう!」


-楊夫人からの一言コメント-
この一文は、はたしてどうでしょう?私ならうれしいですが(笑)
若く見えるじゃくて、まだまだ若いんじゃ~!!と言われるかもしれないので要注意。


Aujourd’hui, c’est ta journée. Qu’elle soit débordante de bonheur et pleine d’amitié. Amuse toi bien, Joyeux anniversaire !
「今日は君の日だよ!幸福とたくさんの友情で満ち溢れますように。楽しんでね、誕生日おめでとう!」

-楊夫人からの一言コメント-
お祭り好きなお友達へ。
ワッショイ!という楽しい雰囲気が出ているメッセージだと思います。

恋人へ送る誕生日メッセージ

恋人へ送るメッセージなら、フランス語がまさにビンゴでしょう。
短めの素敵なメッセージを探したら、なんだか大げさ過ぎてちょっと笑えました。
ツッコミ所満載ですが、気にしないで送ってみてくださいね。

・Mon amour. Comme je suis chanceuse de t’avoir, toi qui me rends si heureuse ! Joyeux anniversaire mon chéri !

「愛しいキミへ。僕(あなた)のことを幸せにしてくれる君が居て、僕(私)という人間はなんてラッキーなんだろう。お誕生日おめでとう、愛しの君!」

・Dans ma vie, il y a la rose pour un jour et toi pour toujours. Passe une très bonne journée pour ton anniversaire, je t’aime.
「僕(私)の人生に、バラとキミが永遠にある。君(あなた)の誕生日に素晴らしい一日を。愛してる。」

・Tu es si rayonnante que mon cœur brûle de t’aimer. Joyeux anniversaire mon amour.
「君はとても輝いているから、僕(私)の心はあなたを愛するために燃えるよ。お誕生日おめでとう、愛しいキミ。」

・A celui que j’aime, à mon amour, à celui auprès duquel j’espère vivre jusqu’au dernier souffle, à toi, joyeux anniversaire.
「愛してるよ、愛しい君(あなた)。キミが最後の息を引き取るまで、僕(私)は君のそばにいる。お誕生日おめでとう」
楊夫人
どれも少々おめでたい人だな…と思わなくもないですが、誕生日ですからいいでしょう。
一年に一度ぐらいクサイ言葉を言っても構いません!!


家族や大勢の仲間から一人の友達へ送る場合

・Nous te souhaitons un joyeux et pétillant anniversaire.
「私たちは君の喜びに満ちて、キラキラ輝いた誕生日を願っています。」



※”Nous”なので「私(一人から)」ではなく、「私達(から)」となります。
楊夫人
家族一同で送る場合はこの「Nous」と書かれた文章を書いてくださいね


誕生日よりも遅れて送る場合の文章

しまった…誕生日忘れていた!?と気づいた時に。
やっぱり遅れててもお祝いの言葉を送ると、喜ばれると思います。


Avec un peu de retard, un très très bel anniversaire et plein de bises à toi!
「ちょっと遅れちゃったけど、とっても素敵な誕生日おめでとう、たくさんのキスを!」
楊夫人
文頭にAvec un peu de retardと入れることで「少し遅れた」という意味になります。
他の文章に付け加えてもOKですよ!!




※引用文献:cmonanniversaire.comfeteanniversaire.fr

最後に楊夫人からあなたへ

フランス語で「お誕生日おめでとう」とは、

Joyeux Anniversaire !
ジョワイユ アニヴェセェ
・Bon Anniversaire !
ボ ナニヴェセェ!


この2フレーズが一番よく使われます。
少し長めの美しいメッセージもご紹介しました。
今回ご紹介した文章が、あなたの友達や恋人の誕生日の贈り物の参考になれば嬉しいです。
楊夫人
すてきな言葉の贈り物してみませんか?


フランス語のメッセージ例文集一覧!便利で役立つフレーズ総まとめ


フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。


関連コンテンツと広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする