シルブプレの意味って一体？フランス語の文章4パターンで脳に刻もう

reserve

2023.03.022023.02.17

たま~に聞く言葉「シルブプレ」この言葉って、一体何語？

英語らしくないような気もするし、意味は🙄？と素朴な疑問が浮かんで、この記事を見て下さっているのかもしれません。

「シルブプレ」は実はフランス語の言葉なんですよね。ポケモンでも出てきますが、使い方はあっていました(笑)

と、シンプルな質問に、詳しくお答えしていきますね。

フランスで住んでいる私は、「シルブプレ」は、よく使う言葉の一つですが、実は改めて調べてみると色々な意味がありました。ですが、全て共通する意味は同じなので、覚えやすい言葉の一つでもあります

この記事を読んで、日常で「シルブプレ」と聞こえた時に「ああ！この言葉知ってる🤘」と脳に刻み、即座に思い出して下されば嬉しいです。

では、これから一緒に見ていきましょう。

シルブプレの意味とは？何語？フランス語？

シルブプレはフランス語で「s’il vous plaît」、意味は「お願いします」という意味を含んだ言葉(フレーズ)です。

この言葉は、おおよそ以下の様な時に使います。

「シルブプレとは？」

と書きましたが「s’il vous plaît」を直訳すると「もし、それがあなたのお気に召すなら」という意味なんですよね！

フランス語の文章を分解してみましょう👇

「s’il vous plaît」を分解

s’il + vous + plaîtと、3つの単語から出来ているんですよね。
それぞれの意味は👇こちら。

(s’ilはsi+il→母音のiとiが続くので「s’il」と省略しています。)

で、ザ・直訳だとこんな感じ。
s’il vous plaît
もし+あなた+気に入る

じゃあ実際どうやって使えばいいかですが、次に例文でご紹介しますね。

っとその前に、旅行会話でも「シルブプレ」は必須の言葉ですが、「これだけはお願い🙏覚えて下さい、シルブプレ！」と個人的に強く思う10フレーズを、こちらに書いています👇

では次に、実際日常でよく使う「シルブプレ」を含んだ文を見ていきましょう。

シルブプレの使い方を、意味別に４項目で分けました。若干意味がカブってしまっている所もありますが、どれもよく使ったり聞く文章なので覚えておいて損はありません。

率直にに言うと「お願いします🙏」と丁寧に言う時の定型文として使うフレーズですが、特にお店でよく使います。

ちなみにアニメのポケモンで「お兄ちゃんをシルブプレ！」とユリーカが発言していますが、このシルブプレは「お願いします」の意味でしょう。

※強引に書いたカタカナ発音「シルヴプレ」ですが「ブ＝フに濁点」というより「ヴ＝ウに濁点」の方が音が近く聞こえるので、このように書いています🧐。

「試着してもいいですか？」
エスクジュプレッセイエ, シルヴプレ
Est-ce que je peux l’essayer , s’il vous plaît?
「もう一度言っていただけますか？」
プヴェーヴレペテ シルヴプレ
Pouvez-vous répéter s’il vous plait ?
「教えていただけますか？」
プリエ-ヴムホンセニエ, シルヴプレ
Pourriez-vous me renseigner s’il vous plait ?
「今何時か教えて下さい」
ケロゥリティル, シルヴプレ
Quelle heure est-il, s’il te plaît ?
「4人用のテーブルを予約お願いしたいのですが」
ジュヴドレレゼヴェユンヌターヴルプードゥぺーソン, シルヴプレ
Je voudrais réserver une table pour deux personnes, s’il vous plaît.
「皆さんコーヒーはいかがか？」「はい、お願いします」
ヴレヴアンカフェ ? – ウィ, シルヴプレ
Voulez-vous un café? – Oui, s’il vous plaît.

文章の後ろ、もしくは前に言うだけです。超簡単🤟

「あなたたち」「君たち」と、2人以上に尋ねる時ですが、実は「vous=人称代名詞(※あなた)」であり「vous＝あなた方」という意味もあります。

※同じ人称代名詞でも「君」「お前」「あんた」「おのれ」「貴様」など、丁寧ではない代名詞ではありません。

「あなたたち、正午に到着して貰えますか？」
プヴェーヴアリヴェアミディ シルヴプレ
Pouvez-vous arriver à midi s’il vous plaît?

自分自身が友達と居る時など複数で居る時に、このように聞かれたりしますが、旅行中であれば自分からあまり発する事がない意味でしょう。

スポンサードリンク

レストランなどで注文する時に使います。

「アメリカンコーヒー1つ下さい」※Un café longとも言います。
アンカフェアロンジェ シルヴプレ
Un café allongé s’il vous plaît.
「今日の定食一つください」
ジュヴェポーンドアンプラドゥジュー シルヴプレ
Je vais prendre un plat du jour s’il vous plaît.
「パンオショコラ一つ下さい」
ジュヴドレアンパンオショコラ シルヴプレ　
Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait.
※Un pain au chocolat s’il vous plait.だけでもいいですよ！
「お勘定お願いします」
ラディション シルヴプレ
L’addition s’il vous plaît.

冒頭に声を掛ける時や、注意を引きたい時使います。

「すみません、トイレに行きたいのですが…」
シルヴプレ, ジュヴドレアレオトワレット
S’il vous plait, je voudrais aller aux toilettes…
「静かにしてください！」
シルヴプレ, フェモワンドゥブリュイ !
S’il vous plaît, faites moins de bruit !
※S’il vous plaîtは後ろに持ってきて「Faites moins de bruit, s’il vous plaît! 」でもどちらでも構いません。

第一報、声掛けの時に使う感じです。