ココシャネルの名言をフランス語で書こう！美学を感じるフレーズ集

フランス語の文章

2022.05.062022.05.05

ココシャネルが生まれたのはファッション大国のフランスです。

そんな原語のフランス語でココシャネルの哲学を感じてみませんか？

多く英語に翻訳されていますが、個人的にはやはり原語で読んで頂きたいです。

このようなリクエストにお答えする記事にしました。

ココシャネルは獅子座の女性ですが、獅子座の要素が感じられるドラマチックで想像力あふれる名言が多いです。

気に入った名言はノートに書き写したり、コピペしてお友達へのメッセージに添えたり、色々な場面でお使いくださいね。

では、これから一緒に見ていきましょう。

ココシャネルの名言をフランス語で書くおしゃれ編

ココシャネルの美しさの美学を、フランス語で書いてみませんか？

どの文章からにも、肝が据わった一本筋が入ったポリシーを感じます。

まずはおしゃれ編。Tシャツのロゴにしてもいいぐらい、カッコいい名言ばかりです。

「エレガンスとは、外見だけでなく内面も美しいことです。」

L’élégance est quand l’intérieur est aussi beau que l’extérieur.
レレゴンエ　コン　アンテリユー　エ　オウシイ　ボク　レクステリユー
「クリエイティブとは、源を隠すことです。」
La créativité est l’art de dissimuler vos sources.
ラ　クレアティヴィテ　エ　ラー　ドゥ　ディシミュレ　ヴ　スゥス
「身体の自由ほど美しいものはありません。」
Rien n’est plus beau que la liberté du corps.
リヤンネプリュボークラリベェテドゥクー

「エレガンスとは、新しいドレスを着ることではありません。」
L’élégance ne consiste pas à enfiler une nouvelle robe.
レレゴンスヌコンシストゥパアオンフィレウンヌヌーヴェルホーブ

「きちんと作られたドレスは、歩くことも踊ることも、そして馬に乗ることもできるはずです。」
Une robe faite correctement devrait permettre de marcher, de danser, même de monter à cheval.
ウンヌ　ホーブ　フェ　コレクトモン　ドゥヴレ　ペルメットゥ　ドゥ　マァシェ、ドゥ　ドンセ、メムドゥモンテアシュバル
「女性が粗末な服を着ているとその服が注目されますが、非の打ち所のない服を着ていると注目されます。」
Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.
シウンヌファムエマルアビエ、オンフマークサホーヴ、メシエアンぺカーブルヴェチュ、セエルクロンフマーク

「5分でも家を出るときには、ストッキングを履いた完璧な状態で出かけてください。
夢のような男性と出会う日になるかもしれません。」
Ne sortez jamais de chez vous, même pour cinq minutes, sans que votre mise soit parfaite, bas tirés et tout. C’est peut-être le jour où vous allez rencontrer l’homme de votre vie.
ヌソーテジャメドゥシェヴ、メムプーサンクミニュトゥ、ソンクヴォートゥミズソワパッフェ、バティレエトッ.　セポテェートゥルジュウヴザレホンコントレロムドゥヴォートゥヴィ

「私がダイヤモンドを選んだ理由は、ダイヤモンドは密度が高く、最小の体積で最大の価値を発揮するからです。」
Ma raison de choisir les diamants est que, aussi denses qu’ils soient, ils représentent la plus grande valeur dans le plus petit volume.
マメゾンドゥショワジーレディアモンエク、オウシィドンスクィルソワ、イルレプレゾンラプリュゴーンドゥヴァロードンルプリュプティヴォリュム

ココシャネル、かなり気合入ってます。

スパっと言い切る文章が、潔さと清々しさを感じるほどです。

自分の中にある確信たる「mode=ファッション」これを語るには、相当色々な経験を積んだのだなと想像しました。

「私はファッションを作りません。私がファッションです。」
Je ne fais pas la mode. Je suis la mode.
ジュヌフェパラモード.　ジュスュイラモード

「街に出なければ、ファッションはありません。」
Il n’y a pas de mode si elle ne descend pas.
イルニアパドゥモードシエルヌデソンパ

「ファッションには流行り廃りがありますが、スタイルにはそれがありません。」
La mode se démode, le style jamais.
ラモードスデモード、ルスティルジャメ

「ストリートに届かないファッションは、ファッションではありません。」
Une mode qui n’atteint pas la rue n’est pas une mode.
ウンヌモードキナタンパラリュネパウンヌモード
「ファッションは服の中だけに存在するものではありません。ファッションは空気中にあり、風に乗って運ばれてきます。感じることができます。ファッションは空にあり、街にあります。」
La mode n’est pas quelque chose qui existe uniquement dans les vêtements. La mode est dans l’air, portée par le vent. On la devine. La mode est dans le ciel, dans la rue.
ラモードネパケルクショーズキネグジストゥユニックモンドンレヴェットモン.ラモードエドンレー、ポーテパルヴォン. オンラドゥヴィン. ラモードエドンルシエル、ドラリュ

「Je suis la mode.私がファッションです」は、かなりインパクトがあるココシャネルの名言の一つでしょう！

ここまで言えると、カッコいいですよね。

私も胸を張って「Je suis 〇〇！私は〇〇です！」と、一つでも言えるようになりたいものです。

次は、色に関係する名言ですよ。

「黒よりも濃い色を見つけたら、それを着ます。でも、それまでは黒を着ていますよ。」
Quand je trouverai une couleur plus foncée que le noir, je la porterai. Mais jusque-là, je porte du noir!
コンジュトゥヴレウンヌクループリュスフォンセクルノワー、ジュラポートゥレ. メジュクカ、ジュポードゥノワ！