ふわふわをフランス語で表現してみたい！思わず触れたくなる言葉特集

フランス語の学習

2023.02.182022.07.12

ふわふわ、フカフカ、柔らかくて気持ちよさそうな、可愛い言葉です。そんな思わず触ってしまいたくなる気持ちを、フランス語で書いてみませんか？

この記事は日本語の可愛い言葉を、フランス語で表現する「ふわふわ特集」です。日本語の柔らかいイメージを、フランス語で置き換えてみてみました💞

このような、ちょっとフランス語の知識が必要な疑問にお答えしました。

日本の擬態語を、フランス語で全く同じ表現するのは難しいですが、似たようなニュアンスの言葉で表してみました。この記事で「なるほど、こう書けばいいのね！」と、何かのヒントになると嬉しいです。

では、これから一緒に見ていきましょう。

ふわふわをフランス語で言うと？

ふわふわやフカフカのフランス語は？と聞かれても、実はズバリこの言葉という、ピッタリなフランス語はありませんでした。

日本語の擬態語ってフランス語に訳すのが、難しいのです。

フランス語のオノマトペは、こちらにまとめました。

ふわふわを意味する言葉がいくつかあるので、下の表でまとめてみました！

意味	品詞	フランス語
柔らかい、ふわふわした、たわみやすい	形容詞	ムゥ mou(m) モル molle(f)
ふんわりした, まろやかな、口当たりのよい	形容詞	モワルー moelleux(m) モワルーズ moelleuse(f)
(ふんわりした)柔らかさ、しなやかさ	男性名詞	モワルー moelleux(m) モワルーズ moelleuse(f)
柔らかい、なめらかな、 (感覚に)快い	形容詞	ドゥ doux(m) ドゥス douce(f)
ふんわり(ゆったり)、風になびく、たなびく、浮かんでいる	形容詞	フロトン flottant(m) フロトントゥ flottante(f)
柔らかい、ふんわりした、気持ちのいい	形容詞	ドゥイエ douillet(m) ドゥイエットゥ douillette(f)

以上がフランス語の「ふわふわ」ですが、どういう時にどの単語を使ってよいのか、これだけではわかりにくいかもしれません。

と言うわけで、次にもっと具体的に、上記の単語を使ったふわふわ表現例を紹介しますね。

色々な「ふわふわ」の単語があって、実際にどの単語を使っていいのか、ちょっとわかりにくいかもしれません。

日常で「ふわふわ」と言いたい時の、よく使われる例を書きだしてみました。

かわいい表現なので、ショップ名などで使いたい！と思った場合は、そっくりそのまま屋号に使ってください😉

※moelleux は、ふわふわした日本のスポンジケーキのようなケーキの名前に使われることが多いです。

次はふわふわした物を、フランス語で書いてみました！

具体的に美味しそうなふわふわした食べ物や、色を挙げてみたのでどうぞ。

スポンサードリンク

ふわふわと聞いて、イメージするモノをピックアップしました。

私は食いしん坊なので、食べ物が一番多かったです(笑) ほかにも色、触って気持ちいものなどをお伝えしますね。

どれも可愛いフランス語ですよ~！

日本語	品詞	フランス語
クリーム	女性名詞	クレーム crème
生クリーム	女性名詞	クレームフレッシュ crème fraiche
ホイップクリーム	女性名詞	クレームフエテ crème fouttée クレームシャンティ crème chantilly
シュークリーム	男性名詞	クレーム chou à la crème
ムース	女性名詞	ムゥス mousse
ババロア	男性名詞	バヴァロア bavarois
メレンゲ	女性名詞	ムハング meringue
マシュマロ	女性名詞	ギモゥヴ guimauve
マフィン	男性名詞	ムフィン muffin
パン	男性名詞	パン pain
ケーキ	男性名詞	ガトー gâteau
スポンジケーキ	女性名詞	ジェノワーズ génoise
シフォンケーキ	男性名詞	ガトーエポンジュ gâteau éponge
※綿あめ	女性名詞	バーバアパパ barbe à papa
オムレツ	女性名詞	オムレットゥ omelette
モヘア	男性名詞	モエア mohair
雲	男性名詞	ニュアージュ nuage
霧	男性名詞	ブィヤー brouillard
泡粒	女性名詞	ビュル bulle
ビール、石鹸、牛乳の泡	女性名詞	ムゥス mousse
雪	女性名詞	ネージュ neige
肌	女性名詞	ポー peau
おくるみ	女性名詞	ドゥイエット douillette
あかちゃん	男性名詞	べべ bébé
頬、ほっぺた	女性名詞	ジュ joue
ピンク	男性名詞	ホーズ rose
白	男性名詞	ブロン blanc
水色	男性名詞	ブルークレー bleu clair
軽い	形容詞	レジェ léger(m)/légerèr(f)
明るい	形容詞	クレー/クレー clair(m)/claire(f)