フランス語で挨拶してからのフレ－ズ集。断りたい、買いたくない時

フランス語の学習

2017.11.232017.06.02

楊夫人

断ると言っても、色々場面での言い方がありますが、今回は無難で活用頻度が高い、簡単なフレ－ズをご紹介します。

角が立たない言い方や、相手を責めない言い方などイザと言う時に、使いやすいフレ－ズを、お伝えいたします。

基本の断る時のフレ－ズ

なにか勧められた時、色々説明してもらったけど「やっぱり要らないなあ、断りたい」と思った時。

・C’est gentil, mais non merci.
セ　ジョンティ　メ　ノン　メ(ル)シ
「ご親切にありがとう、でも結構です。」

まず最初に”C’est gentil”と、言って間を置いてから、「でも結構です」と言ってください。

「あんなに丁寧に長時間説明してくれたのに断るなんて無理かも、でも正直欲しくない」と思う時でも、説明してくれたことに対してお礼を言えば、断ることに対して気が楽になりますよ。

ブティックにて。買おうと思ったけど、やっぱり止めたい時

試着をしたものの、なんだかパっとせず買うのを止めたい場合、なんと言って断ればいいのでしょうか？
マダムがどうですか？と試着室の外から聞かれた時は、このように言うといいですよ。

Madame:Ça vous va? (Ça vous convient?)　
サ　ヴ　ヴァ？(サ　ヴ　コンヴィアン？)
マダム:「どうですか？( いかがですか？)　」

あなた:Eh..c’est pas mal, mais j’ai un peu réfléchi.　
ウ…セ　パ　マル、メ　ジェ　アン　プ　レフレシィ
あなた:「えっと…悪くはないですが、ちょっと考えます。」

特に理由を言わなくても大丈夫です。
すると、店員さんは恐らく「D’accord ダッコ－”わかりました”」など、言われると思います。

この様に、さりげなく買わない意思を伝えてください。
そして、お店を出る時に”Merci, au revoir　メルシィ　オゥ　ホヴァ”「ありがとう、さようなら」と挨拶をすればOKです。

すでに似たのを持っていて、断りたい時

勧められたけど、似た様なものを既にもう持っている場合。

・J’en ai déjà un. (Je l’ai déjà.)
ジョ　ネ　デジャ　アン　(ジュ　レ　デジャ)
「同じのもう持ってます。」
・J’en avais déjà un. (Je l’avais déjà. )
ジョ　ナヴェ　デジャ　アン.　(ジョ　ラヴェ　デジャ)
「同じのもう持ってました。」※過去形です

私は、このフレ－ズは蚤の市こと、vide grenire(ヴィドゥ　グルニエ)やBrocnte(ブロコント)などのバザ－の様な市で言う時が多いです。

なぜなら、バザ－の様な市の場合では売主は、再度持って帰るのが面倒なのです。
だから全て売り切って帰りたい人が多いので「これはどう？安くするよ！」などお勧めされるが多いのですが、正直あまり必要のない物も多いです。

もちろん、納戸で眠っていた様な古いカフェオレボウルやサルグミンヌのお皿などが、安価で見つけられる場合もありますので、そこは、よくチェックしてくださいネ。

お腹がいっぱいでデザ－トを断りたい時

レストランに行って、食事した後、「デザ－トはいかがですか？」と聞かれる時があります。
でも、もうお腹はちきれそうなぐらい一杯で、もう食べられない場合は、この様に告げましょう。
私もよくあります。

Madame：Ça a été ? vous prendrez un dessert ?
マダム：サ　ア　エテ？ブ　ポネ　アン　デゼ－？
「食事はどうでしたか？この後、デザ－トは、いかがですか？」

あなた：Non merci. J’ai trop mangé.
ノン　　メ(ル)シ.　ジェ　トホ　モンジェ.
あなた：「結構です。食べ過ぎましたから」

お腹を擦りながら言ってもOK！ちょっとオジサン風ですけどね。

その後、食後の〆のコーヒ－を勧められますが、これもお腹に入らない時。

Madame：D’accord. alors, vous prendrez un café ?
ダッコ－、アロ－　ブ　ポネ　アン　カフェ？
マダム：「わかりました。じゃあ、食後のコ－ヒ－はどうですか？」

あなた：Ça ira, merci.
セイハ. メ(ル)シ.
あなた：「飲まなくても大丈夫です。ありがとう」

と答えて下さい。
どちらの場面でも”Non merci”だけでもいいですし、“Ça ira merci”や、”Merci ça ira” 、“Ça ira “でも大丈夫です。