ロマンティックな「星」ですが、フランス語ではなんというか知っていますか？
いきなり言われると「ええっと…」と、悩んでしまうかもしれません。
- 「星」をフランス語でなんていうんだっけ？
- 「星」に関係する素敵なフランス語の単語が知りたい！
- ネットショップの名前をフランス語でつけたい！
このようなご質問にお答えしますね。
惑星や占星術にまつわるちょっと珍しいフランス語も併せて、お伝えしますので、名づけのヒントになれば嬉しいです。
では、これから一緒に見ていきましょう。
フランス語で「星」と書くと？
星はフランス語で「étoile」読み方は 「エトワー」です。
「エトワール」と言いたいところですが、最後の「e」は発音しないので、カタカナで書くと「étoileエトワー」の方がフランス語っぽくなるんですよね。
このGoogle翻訳のフランス語の欄に「étoile」を貼り付けスピーカーボタンを押すと、音が聞けるので一度に聞いてみて下さい。
では「星 étoile」に付随する単語や、星にまつわる代表的なフランス語を表にしてみました。
| 日本語 | フランス語 |
|---|---|
| 輝く星 | レ ゼトワー ブリオントゥ les étoiles brillantes |
| 北斗七星(おおくま座) | ラ ゴーン ドゥウス |
| きらきら星 | オ！ヴ ディレ-ジュ, マモン Ah! Vous dirais-je, Maman |
| 彗星 | ラ コメットゥ La comète |
| 希望の星 | レトワー ドゥ レスポワー L’étoile de l’espoir |
| 北極星 | レトワー ポレー L’étoile polaire |
| 南十字星 | コワ ドゥ スゥドゥ Croix du Sud |
| ラ・セーヌの星 | ラ チュリップ ノワー La Tulipe noire |
| 私の星 | モン ネトワー |
| 小さな星 | ラ プティトゥ エトワー La Petite étoile |
| 一番星(明星,暁星＝金星) | ヴェニュス Vénus |
※「きらきら星」ですが、直訳の「キラキラ輝く星」と訳す場合は「les étoiles brillantes 」ですが、歌の「きらきら星」はフランス語で「Ah! Vous dirais-je, Maman＝(訳)ママ、お話しましょうか？」というタイトルなんですよね！
歌詞付きの動画を見つけたので、ご覧くださいね。
「ラ・セーヌの星」はフランス語版のアニメのタイトルが「La Tulipe noire ＝黒いチューリップ」です。
なぜ「黒いチューリップ」というタイトルか？というと「ラ・セーヌの星」のヒロイン、シモーヌの恋人ロベールが「黒いチューリップ」と呼ばれていたからなんですが、なぜロベールのあだ名がタイトルになったのかは謎です。
この「ラ・セーヌの星」ですが、小さい頃見た記憶が薄っすらあるのですが、子供心にもフランス革命は怖い…と思った印象があります。
では次に、星座に関連するフランス語を、お伝えしますね。
星座にまつわるフランス語の単語
星座にまつわるフランス語を、ご紹介しますね。
フランス語のwebサイトに載っている、毎週の占いを読むのもフランス語の勉強になりますよ！
| 日本語 | フランス語 |
|---|---|
| 星座 | コンステラシオン constellation(f) |
| おひつじ座 | ベリエ bélier(m) |
| おうし座 | トロー taureau(m) |
| ふたご座 | ジュモー gémeaux(m) |
| かに座 | コンセー cancer(m) |
| しし座 | リオン lion(m) |
| おとめ座 | ヴィエージュ vierge(f) |
| てんびん座 | ヴェルジュ vierge(m) |
| さそり座 | スコーピオン scorpion(m) |
| いて座 | サジテー sagittaire(m) |
| やぎ座 | スコーピオン capricorne(m) |
| みずがめ座 | ヴェーソー verseau(m) |
| うお座 | プワッソン poissons(m) |
惑星など
色々な惑星のフランス語をお伝えしますね！フランス語だとなんとなく(笑)カッコいいです。
惑星はフランス語の曜日の元になっていますよ。
| 日本語 | フランス語 |
|---|---|
| 惑星 | プラネット planète(f) |
| 太陽 | ソレイユ soleil(m) |
| 月 | リュンヌ lune(f) |
| 水星 | メルキュー mercure(m) |
| 金星 | ヴェニュス vénus(f) |
| 火星 | マース mars(m) |
| 木星 | ジュピター jupiter(m) |
| 土星 | サテューン saturne(m) |
| 天王星 | ウハヌ uranus(m) |
| 海王星 | ネプテューン neptune(m) |
| 冥王星 | ピュルトン Pluton(m) |
占星術に関するフランス語
占星術に関する単語のフランス語です。
ショップ名によさそうな、単語も多いのでチェックしてみてくださいね！
| 黄道帯 | ゾディアック zodiaque(m) |
| 天文暦 | エフェメリドゥ éphéméride(f) |
| 順行運動 | ムーヴモン プログラードゥ mouvement prograde |
| アスペクト | アスペクトゥ aspect(m) |
| コンジャンクション | コンジォンクション conjonction(f) |
| セクスタイル | セクスティル sextile(m) |
| スクエア | カへ carré(m) |
| トライン | トヒゴンヌ trigone(m) |
| オポジション | オポジション opposition(f) |
| 活動宮 | カ－ディナル cardinal(m) |
| 不動宮 | フィックス fixe(形) |
| 柔軟宮 | ミュータブル mutable(m) |
| 室 | メゾン maison(f) |
| 意味 | シニフィカシオン signification(f) |
| サイン(星座) | シーニュ signe(f) |
| ポラリティ(2区分) | ポラヒテ polarité(f) |
| エレメント(4区分) | エレモン élement(m) |
| シンボル (表象) | サンボル symbole(m) |
| 影響、作用 | エフェ effet(m) |
| アセンダント | アソンドン ascendant(m) |
| ディセンダント | デゾンドン descendant(m) |
| IC | フォン ドゥ シエル fond de ciel(m) |
| MC | ミリユー ドゥ シエル milieu du ciel(m) |
| 北極星 | レトワー ポレー l’étoile polaire |
次は単語ではなく、「星」にまつわる短いステキな、フランス語の文章をご紹介しますね。
星に関するフランス語の文章
星に関するフランス語の文章例をお伝えします。
「星がきらめく」
レゼトワー サンティヨン
Les étoiles scintillent.
「星が流れる」
ウンヌ エトワー フィル
Une étoile file.
「良い星の下に生まれる」
ネートゥ スゥー ウンヌ ボンヌ エトワー
Naître sous une bonne étoile.
「星明かりで」
アラリューデゼトワー
à la lueur des étoiles.
「星占い」
ラストロージー
L’astrologie
「星占いをする」
フェー オロスコープ
Faire l’horoscope
「星占い師」
ラストロージック
L’astrologue
「星形の」
エトワレ
étoilé
「星空」
シエル エトワレ
ciel étoilé(constellé)
「星月夜」
ニュイ エトワレ
nuit étoilée
「étoileエトワー」という発音の響きが耳に心地よいので、どの文章もステキに聞こえる星マジックです。
最後に星に関するフランス語の単語一覧についてまとめ
「星」に関するフランス語の単語をご紹介しました。
フランス語で「星」は「étoileエトワー」です。日本語では「エトワール」と書かれたり発音することが多いですが、実際の発音は最後の「le≒ル」と発音しません。
最後の母音「e」は4発音しないので「étoileエトワー」と聞こえます。
「星＝étoileエトワー」以外の星にまつわる単語をご紹介しましたが、英語ならよくありますが、フランス語ではあまり見ないので、個性的なネットショップ名などに良いのではないでしょうか？
この記事内で気に入った単語があれば、ドンドン活用してくださいね！
フランス語の単語一覧集!イメ－ジにピッタリ合うかわいい言葉大特集へ戻る
コメント