公園に行くと、木々の間からキラキラとこぼれて光る木漏れ日と、時折感じる優しい風が、ああ、ようやく初夏が訪れたと感じることができます。
そんな優しい風もある反対に、雨の前の曇り空の日もありますね。
天気予報で、耳にするフレ－ズなども含めて、
今回は風にまつわる単語と曇りの日の会話をお届けします。
気持ちのよい風の日の挨拶
・「そよ風が気持ちいいね」「うん、もうすぐ夏が来るしね！」
Le vent est agréable.Oui, l’été arrive bientôt !
ル ヴォン エ アグレアーブル. ウィ レテ アリ－ヴ ビアント！
・「ああ、風が爽やかになりましたね」、「そうですね、夕立のお陰で。」
Le vent se rafraîchit.oui, il y avait des averse.
ル ヴォン ス ハフレシィ.ウィ イリ アヴェ デ アヴェズ.
風が吹く日の挨拶
・「今日は、風が強く吹きますね」「そうですね、天気悪いですしね、もうすぐ雨降るのかなあ」
Il vente fort. Oui, il fait mauvais. Bientôt, il pleut peu-être.
イル ヴォン フォオ. ウィ、イル フェ モヴェ. ビアント、イル ピュル ポ テェト.
・「今日は暴風雨の模様だよ、本当に帰りよく気をつけてね！」
il fait une tempête, Il faut vraiment faire très attention à rentrer.
イル フェ ユンヌ トンぺットゥ.イル フォ フェ ヴレモン フェ アトンショオンア ホントレ.
※”Il vente”で風が吹くですが、他に言い方があります。
“Il y a du vent”、“Il fait du vent”、“Le vent souffle”でもOKです。
・「あれ、風がんだ！」「ほんとだ～」
Le vent est tombé! Ah oui,c’est vrai.
ル ヴォン エ トンベ！ア ウィ、セ ヴへ.
・「今日は、風が吹き荒れてますな」「そうですね、家に居た方がいいですね」
Aujourd’hui le vent fait rage. Oui,il vaut mieux rester à la maison.
オゥジュウドゥイ ル ヴォン フェ ハァジュ. ウィ イル ヴォン ミュゥ へステ ア ラ メゾン.
・「今日はスカ－ト履くのおよしなさいな」「なんで？」「すごい風だからよ、めくれちゃうわ」
Il vaut mieux que tu ne met pas une jupe, aujourd’hui.
イル ヴォン ミュウ ク チュ ヌ メッ パ ウンヌ ジュプ オゥジュウドゥイ.
Mais pourquoi ?
メ プゥコワ？
Parce qu’il vente très fort, du coup il soulève une jupe!
パス キィル ヴォン トヘ フォゥ. ドゥ ク イル スルヴェ ウンヌ ジュプ！
※souleverは動詞で「持ちあがる」「舞い上げる」という意味です。
この会話を書いたものの、恐らくフランスではあまりしない会話だと思います。
それは、あまりミニスカートを履いている女性を見かけないからです！？
若い女の子であれば、ほとんどスキ二－ジーンズか、暑い時は短パンの子が多いので、日本に帰ってスカ－トの女性を見ると、みんな履いてるんだなぁと妙に新鮮な気持ちになります。
曇りの日
曇りの日の天気のいい方や曇っている時の天気予報。
・今日は曇ってますね。
Il fait nuageux aujourd’hui.
イル フェ ニュァジュ オゥジュウドゥイ.
※“Le temps est nuageux”,“Le temps est couvert.”でもOKです。
・パリは曇り、所により雨です。
A paris, il y a des nuages avec pluies locales.
・「この週末は、良い天気の南フランスと曇りの北フランスと2つに分かれます。」
Ce week-end, la France sera coupée en deux avec du beau temps sur la moitié sud du pays et de la grisaille sur la moitié nord.
ス ウィケン、ラ フォンス スハ クぺ オン ドゥ アヴェック ドゥ ボ－トン スュ ラ モワティエ スュッドゥ ドゥ ペイ エ ドゥ ラ グヒザイ スュ ラ モワティエ ノォ.
※grisaille グヒザイとは、モノクロで書かれた絵画の事を”グリサイユ”のことを言います。
その色に例えた表現で、ここでは「灰色の空」をイメ－ジした曇りのことを意味します。
・「したがって、イルドフランスの土曜日の曇り空、日曜日も同様に雲が垂れた空ですので、車の運転にはお気をつけ下さい！」
Alors, beaucoup de grisaille samedi en île-de-France et nous en aurons encore dimanche avec des nuages bas qui vont rendre la circulation difficile. Soyez prudents!
アロゥ、ボクゥ ドゥ グヒザイ サムディ オン イル-ドゥ-フォンス エ ヌ オン オホン オンコォ ディモンシュ アヴェック デ ニュア－ジュ バ キ ヴォン ホ-ンドレ ラ シルキュラシオン ディフィシル. ソワイエ ピュルドン！
※Soyez prudentsのprudentsとは形容詞で「慎重な」「用心深い」という意味です。
ですので、Soyezはêtreの命令法なので、意味は「お気をつ下さい」もしくは「ご用心下さい」という意味になります。
それでもその暗さが街並みとマッチして、独特の雰囲気を醸し出し、アンニュイなパリという大人のイメ－ジを持ったものです。 曇りの日や風の強い日があるので、太陽が照っている日の夏が有難く感じるようになりました。 フランスにお越しになるのであれば、夏を一押ししますが、灰色の冬もなかなかロマンティックです。
私の初の個人での海外旅行は、2月のパリでした。
当時20代前半で友達とワクワクしながら、飛行機代の安い寒い冬に行きました。
あの時は、一日も太陽を見なかったと思いますが、興奮していたので、どうでもよかったです。
飛行機賃の安い時期に、冬のソルドも兼ねて一度お越しになるのも良いですヨ！
コメント