フランス語でようこそ！発音をマスターして歓迎する気持ちを伝えよう

フランス語日常会話

2020.08.152020.08.09

フランス人と会う時、綺麗な発音でフランス語で「ようこそ！」と言ってみたくないですか？

もちろん日本語で言ってもいいんですが(笑)

折角の機会なのでフランス語で話し掛けてみたいですよね！

この記事ではフランス語の「ようこそ！」の発音のポイントと、文章で書く歓迎のフレーズも一緒にお伝えします。

ではこれから一緒に見ていきましょう。

フランス語の「ようこそ」の発音

フランス語の「ようこそ」はBienvenu(e)

発音をカタカナで書くと「ビアンヴュニュ」

比較的カタカナのまま発音しても、通じやすいです。

ネイティブの発音は、以下の動画をお聞き下さいね。

わりと簡単でしょ？

発音のコツは、2つ区切ることです。

Bien　venu
ビアン　ヴニュ

このように2回で区切って練習してから「Bienvenu ビアンヴュニュ」と続けて発音してみて下さいね！

では、次は丁寧な「ようこそいらっしゃいました」はなんというか、お伝えします。

フランス人のお友達がいらしたら、こう言って歓迎なさってみてください。

「ようこそ、日本へ！」
Bienvenue au Japon!
ビアンヴュニュ　オ　ジャポン

日本人のお友達がフランスにいらしたら、こう言いましょう。

「ようこそ、フランスへ！」
Bienvenue en France!
ビアンヴュニュオン　フォンス

ポイントは国の※性別で「男性＝auオ」になるか「女性＝enオン」になるか、注意しないといけません。

ですが、ここではもう丸覚えで、日本は「Au Japonオジャポン」フランスは「En France オンフォンス」と脳に刻んでおけば場違いナシ！

わからなかったら1/2の確率で、どっちか言ってください！私も咄嗟の時は適当です。

※フランス語では、国の名前にも性別があるんですよね。

とても丁寧な表現「ようこそいらっしゃいました！」は、フランス語でこう書きます。

Soyez le bienvenu！　←男性へ
ソワイエルビアンヴュニュ!　

Soyez la bienvenue！　←女性へ
ソワイエラビアンヴュニュ!

これらの表現はとても丁寧で、一般的には「Bienvenu ビアンヴニュ」でOKです。

性別考えなくていいですしね！

あまり丁寧過ぎても慇懃無礼なので「Bienvenu ビアンヴニュ」だけでも大丈夫です、失礼にはなりません。

SNSやメール、手紙でなど、メッセージで歓迎のフレーズを書く場合をご紹介します。

歓迎のメッセージを貰うと嬉しいですよね！

あとは、ネットショップのサイトロゴ、ポストカード、刺繍、のれん(笑)などにご活用下さい。

以下はフランス語の「ようこそ」の文章ですが、意味は全て同じ「歓迎する」です。

Je tiens à vous souhaiter la bienvenue.
ジュティアンアヴスエテラビアンヴニュ

「あなた(達)を歓迎します」
Bienvenue parmi nous.
ビアンヴニュパァミヌ
「ようこそ、我が家へ」
Bienvenue ici.
ビアンヴニュイシ
「こちらへようこそ」
Bienvenue, je suis ravi de vous accueillir ici.
ビアンヴニュ、ジュスィラヴィドゥヴアキュイーイシ
「ようこそ！ここであなた(方)を歓迎します」
Vous êtes le bienvenu.
ヴゼットビアンヴニュ
「ようこそ！歓迎します」
Vous êtes la bienvenue.
ヴゼットビアンヴニュ
「ようこそ！歓迎します」
Nous sommes heureux de vous rencontrer, Bienvenue.
ヌソンウーフードゥブホンコントレ、ビアンヴニュ
「お会い出来て嬉しく思います、ようこそ」
On vous souhaite la bienvenue.
オンヴスエテラビアンヴニュ