結婚指輪の刻印をフランス語で刻む?現地で人気の文章はこれでした! 

楊夫人
結婚指輪に刻む文字は、日付とイニシャルが定番です。何も考えていなかった私も、アッサリそうしてしまいました。
しかし今から考えると、それもちょっと芸がなかったなあ…とも思います。

人とは被らない特別感のあるメッセージを、リングの内側に刻むのはなんともロマンティック。
そんなとっておきの文章は、愛を表現するのにピッタリのフランス語で、刻んでみませんか?

英語は読める人が多いですが、フランス語はそうはいませんので、二人だけのオリジナル感たっぷりだと思います。

短い愛のメッセージなので、家族の形見や大切な思い出の指輪や時計にもピッタリ。
そんな素敵なフランス語の愛の刻印メッセージを、67種類集めてみました!

読みやすいように、フランス語のカタカナ表記と、文字数も載せています。
では、これから私と一緒に見ていきましょう。
On y va! オニヴァ!(Let’s go!)



庭のさくらんぼの実が見えました!今年はたくさん出来るといいなあ。
庭で出来たさくらんぼで、クラフティを作るのが我が家の恒例です。

スポンサーリンク


フランス語の真っすぐな愛の言葉を一生の共にする


結婚指輪(Bague de mariageバーグ ドゥ マリア-ジュ=マリッジリング)は毎日つけるものなので、素敵な言葉と共に一生歩んでいきたいですよね。
フランス人も同様に、結婚もしくは※PACSなどの記念のペアリングに、それぞれ思いの込めた素敵なフランス語を刻んでいます。


※フランスでは婚姻届けを提出する結婚とは別の契約もあり、異性&同性カップルたちの民事連帯契約のこと。通称PACSパックス

フランス人は、イマジネーション豊かに愛を表現するのが得意で、想像以上にロマンティックな文章がありました。

少しダイレクト過ぎやしない?と思われるふしがあるかもしれません。
しかし、そこが良い所です!

では、フランスで人気のある愛の刻印文章を、一気にご紹介します。
ピュアで真っすぐな思いを、リングに刻んでみませんか?

フランス語での日付とイニシャルだけでいい場合は?

無難に、日付とイニシャルだけでいいのでフランス語で刻印したい!と、お思いのあなたには、こちらをご覧ください。
フランスの宝石店の刻印例から、色々なパターンをご紹介しています。

フランス語の日付の書き方は?シチュエーション別に詳しく解説します

フランス語で書く日付の書き方は英語と違うの?そんな疑問を持つあなたにお答えします!応用編で生年月日の書き方に、結婚指輪に刻印する、日付&名前(イニシャル)の豊富なバリエーションをご紹介しています!あなたにピッタリの刻印はどれ?

フランス語の人気の刻印文字 愛の言葉例文集


フランス人に人気の愛の刻印メッセージを、ズラっと67種類ご紹介しますね。
刻印以外にも、短い愛の言葉として手紙に、ちょこっと書くのも素敵です。

ロマンティックな文章がたくさんあるので、迷ってしまうかもしれません。
そこは、文字数とあなたがピン!ときたフレ-ズで決めて下さいネ。
  メッセージ発音字数意味
1Pour toujours.プー トゥジュー14(13)永遠に、いつまでも
2Pour l’éternité.プー エテェ二テ16(15)永遠に
3Je t’aime plus que tout au monde.ジュ テーム  プリュス ク トゥ オ モンド33(27)世界中の誰より愛しています
4Mon cœur t’appartient.モンクー タパティアン22(20)私の心はあなたのもの
5Tu es le trésor de ma vie.テュ エ ル トレゾ-ドゥ マ ヴィ26(20)あなたは私の人生の宝物
6Toute une vie pour t’aimer.トットゥユンヌヴィプー テメ27(23)あなたを愛する生涯(を生きる)
7Le plus beau rêve de ma vie.ル プリュス ボー レ-ヴ ドゥ マ ヴィ28(22)私の人生で最も美しい夢(=あなたとの結婚)
8À toi pour toujours.アトワプー トゥジュー20(17)いつまでもあなたと
9Je te donne mon cœur.ジュトゥ ドン モン クー21(17)私の心を捧げます
10Merci de m’avoir attendu(e).※メルシー ドゥ マヴォワ アトンドゥ25(17)私を待っていてくれてありがとう
11C’était écrit dans les étoiles.セテ エクリ ドン レ ゼトワー(ル)31(27)(結ばれるという事が)星の定めであった
12Ton amour est ma raison de vivre.トナムー エ マレゾンドゥ ヴィヴ(ル)33(27)あなたの愛が私の生きる理由
13Ton âme sœur. トナーム ソゥー14(12)あなたの良きパ-トナ-
14Merci pour ton amour.メルシー プー トナムー(ル)21(18)あなたの愛をありがとう
15Passé, présent et futur.パッセ プレゾン エ フュチュー24(21)過去、現在そして未来
16Deux en un. ドゥ オン ナン12(9)2人で1つ
17Ma vie commence le (日付). マ ヴィ コモンス ル(20XX.X.XX)18(15) +日付私の人生は(20XX.X.XX)に始まる
18L’un à côté de l’autre.ラン ア コテ ドゥ ロゥトゥ23(19)隣に(あなたの隣に)
19Pour ton sourire. プー トン ス-リ-18(15)あなたの笑顔のため
20Mon amour infini t’appartient. モナムー アンフィ二 タパティアン31(27)私の無限の愛は、あなたのもの
21J’ai toujours rêvé de toi.ジェトゥジュー レ-ヴ ドゥ トワ26(22)毎日あなたの夢を見ていた
22Toujours à tes côtés. トゥジュー ア テ コテ22(18)いつもあなたの隣に
23Ensemble aujourd’hui et pour toujours.オンソンブル オウジュウドゥイ エ プー トゥジュー38(34)今日一緒に、そして永遠に
24Tu es toute ma vie. テュ エ トットゥ マ ヴィ19(15)あなたは私の人生すべて
25Tu me donnes des ailes.
テュ ム ドン デゼル23(19)あなたは私に翼をくれる
26Toi et personne d’autre.トワ エ ペ-ソン ドゥトゥ24(21)あなただけ
27 Ma vie a commencé avec toi.マヴィアコモンセアヴェックトワ27(22)私の人生はあなたから始まった
28Tu es ma force.テュエマフォス15(12)あなたは私の力
29Voilà mon cœur, prends-en soin.ヴァラモンク-, ポ-ン ゾンソワン31(27)私の心をどうぞ、大事にしてね
30Nous ne formons qu’un.ヌヌ フォモンカン22(19)私達は1つ
31Tu possèdes la clé de mon cœur.テュポセドゥラクレドゥモンクー31(25)あなたは私の心の鍵を持つ
32Jusqu’à ce que la mort nous sépare.ジュスカスクラモォヌセパ35(29)死が私達を引き離すまで
33Mon seul et unique amour.モンソルエユニックアム-25(21)私のだた一つの愛
34La vie ne vaut d’être vécue sans amour.ラヴィヌヴデェトゥヴェキュソンザムー39(32)人生はあなたの愛なしでは生きるに値しない
35Je t’aime.ジュテ-ム10(9)愛しています
36Amour éternel.アム-(ル)エテルネル14(13)永遠の愛
37
Éternellement.エテルネルモン14永遠に
38
Je veux vieillir à tes côtés.ジュヴヴィエイーアテコテ29(24)年を取ってもあなたの隣に居たい
39À jamais dans mon cœur.アジャメドンモンクー24(20)永遠に私の心の中
40Mon âme-sœur.モンナームソゥー14(13) 私のパ-トナ-
41
Mon amour, ma vie.モナムー(ル)マヴィ18(15)愛する人よ、私の人生
42
Mon rêve est devenu réalité.モンレ-ヴ エドゥヴニュレアリテ28(24)私の夢が現実になった
43
L’amour est la plus grande aventure.ラムーエラプリュゴ-ンドゥアヴォンテュ-36(31)愛は大冒険
44Je t’ai enfin trouvé(e).ジュテオンファントウヴェ22(19)
21(18)
ついにあなたを見つけた
45Avec tout mon amour.アヴェックトゥモナムー(ル)20(17)全ての私の愛を(あなたに)
46
Je t’aime plus que tout.ジュテ-ム プリュク ク トゥ24(20)あなたを誰より愛しています
 47Tu es le soleil de ma vie.テュエルソレイユドゥマヴィ26(20)あなたは私の人生の太陽
48Toi & Moiトワエモワ9(7)あなたと私
49
Toute une vie pour t’aimer.トットゥユンヌヴィプータメ—27(23)あなたを愛する人生
50
Parce que c’est toi.パスクセトワ20(17)なぜならあなただから
51Ton sourire que j’aimerai toujours.トンスリークジェムレトゥジュー35(31)いつも愛するあなたの笑顔
52
Amour sans fin.アムーソンファン15(13)終わりのない愛(永遠の愛)
53
Rien n’est comparable à toi.リアンネコンパラブルアトワ28(24)あなたに匹敵する人はいない
54Le premier jour du reste de nos vies.ルプルミエジュードゥレストゥドゥヌヴィ37(30)私達の人生の残りの最初の日
55
Que la force soit avec nous.クらフォスソワアベックヌ28(23)力を私達に下さい。
56Avec toi je suis moi.アベックトワジュスイモワ21(17)あなたと私は私
57
Je ne veux que toi.ジュヌヴクトワ19(15)あなただけ(が欲しい)
58Tu es l’élu(e).テュエレリュ12(10)
13(11)
あなたは私の選んだ人
59
Toujours dans mes pensées.トゥジュードンメポンセ26(23)いつも私の心の中(にあなたがいる)
60
Mon amour véritable.モナムー(ル)ヴェリターブル20(18)私の真実の愛
61Fou de toiフゥドゥトワ10(8)あなたに夢中
(キミに首ったけ)
62
À toi pour toujours.アトワプートゥジュー20(17)永遠にあなただけ
63Tu es mon monde.テュエモンモンドゥ16(13)あなたは私の世界
64
Mon amour, ma femmeモナムー(ル),マファム19(16)愛する人、私の妻
65
Mon amour, mon mariモナムー(ル),モンマリ19(16)愛する人、私の夫
66
Nœud d’amourヌーダムー(ル)13(12)愛のきずな
67
Lien conjugalリアン コンジュガル
13(12)夫婦のきずな
※文字数はスペース込みです。()の数字はスペースなしです。
※œはoとeのくっついた文字ですが、2文字でカウントしています。

※男性が書く場合は、Merci de m’avoir attendu.
女性が書く場合は、Merci de m’avoir attendue.とeが付く単語があります。

※アクセント文字は、あった方がよいですが、なくても大丈夫でしょう。

夢、心、翼、人生、世界パ-トナ-という単語が、キーワ-ドだと感じました。

どれも、思わず二人の物語が浮かび上がりそうな、ロマンティックな文章ばかり。
あなたは、どのフランス語の愛のメッセージに、ジンと心に響きましたか?

フランス語と英語の刻印文字もあります


フランスでも、中では英語で刻印を彫りたいカップルもいて、人気フレーズの中には英語の例文もありました。
上の表の文章と重なる文もありますが、英語で読むともっとニュアンスを理解しやすいかもしれません。

参考に英語とフランス語の両方人気のある文章をご紹介しますね。

1. My one and only. (Mon seul et unique amour.)
「私のだた一つの愛」
文字数:17(13)

2. Endless love. (Amour sans fin.)
「終わりのない愛 (永遠の愛)」
文字数:13(12)

3. Nothing compares to you. (Rien n’est comparable à toi.)
「私のだた一つの愛」
文字数:24(21)

4. All I want is you. (Je ne veux que toi.)
「あなただけ(が欲しい)」
文字数:18(14)

5. You are the one. (Tu es l’élu(e).)
「あなたは私の選んだ人」
文字数:16(13)

6. Always in my mind. (Toujours dans mes pensées.)
「いつも私の心の中(にあなたがいる)」
文字数:18(15)

7. My true love. (Mon amour véritable.)
「私の真実の愛」
文字数:13(11)

8. Crazy for you. (Fou de to.i)
「あなたに夢中 (キミに首ったけ)」
文字数:14(12)

9. Forever yours. (À toi pour toujours.)
「永遠にあなただけ」
文字数:14(13)

10. You are my whole world. (Tu es mon monde.)
「あなたは私の世界」
文字数:23(19)

11. I want to grow old with you. (Je veux vieillir à tes côtés.)
「年を取ってもあなたの隣に居たい」
文字数:28(22)

12. My love, my wife/husband. (Mon amour, ma femme/mon mari.)
「愛する人、私の妻/私の夫」
文字数:17(14)=wifeの時
文字数:21(17)=husbandの時

※文字数はスペース込みです。()の数字はスペースなしです。

フランス語で表現する時のポイント

実は、フランス語を勉強して、やっと理解したことがあります。
日本語とフランス語は表現の違いがあって、日本語の表現がフランス語にない言葉もあり、その反対にフランス語の表現が日本語ではないこともあります。

日本語がフランス語に翻訳出来ることは一部で、全く同じ意味で翻訳することが出来ないんですよね。

どうしてもこの言葉をフランス語にしたい!と思っても言葉がないので表現出来ないということは多々あります。

そこのところだけ心の片隅にでも置いておいて、フランス語の表現を楽しんで下さいネ。



参考文献:https://www.mariages.net/articles/25-idees-de-phrases-a-graver-dans-vos-alliances–c5678
https://www.mariages.net/articles/textes-romantiques-pour-la-gravure-de-l-alliance–c4233
http://www.pontevecchio.jp/bridal/marriage/tips/637
http://zexy.net/mar/manual/ring_info/kiso_chigai_article5.html
https://www.zankyou.fr/p/40-mots-damour-a-graver-sur-votre-alliance-dans-differentes-langues-103034
https://www.lefrancais.jp/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%A7%E6%84%9B%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89/%E7%AC%91%E9%A1%94%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%A7/
http://www.heavenly-red.jp/faq/name.html

最後に楊夫人から、あなたへ

結婚指輪(マリッジリング)は婚約指輪と共に、重要なポイントです。
特にジュエリーがお好きな方には、選ぶ楽しみもありますよね。

たくさん候補があった方が、今後のお二人の姿をイメージしやすいと思い、たくさんの素敵な文章をご紹介しました。
私がセレクトした中で、あなたの気に入ったものがあれば、とても嬉しいです。

楊夫人
選びきれなかった場合は、候補を挙げて置き、10年後、20年後と記念のリングに彫ってはいかがでしょうか?
前もって重ね付けし易そうなリングを選んでおくと、バッチリです。
Heureux mariage!(幸せなご結婚を!)


フランス語のメッセージ例文集一覧!便利で役立つフレーズ総まとめに戻る


楊夫人
私のプロフィールはこちら!
フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。

[`livedoor` not found]
LINEで送る

ランキング

ブログランキングに参加しています。
フランス愛ブログ作成の励になるので、
応援のポチをお願いしますm(_ _)m


人気ブログランキング

にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする