結婚指輪の刻印をフランス語で刻む?現地で人気の文章はこれでした!　

結婚指輪は人と違った、オシャレなフランス語で刻みたい！

人と被らない、オリジナルの言葉を探している方にはフランス語がピッタリです。

そんな愛の言葉のフランス語と、本場フランスでの刻印パターンを今回はご紹介します。

結婚指輪に刻む文字は、フランスでも日付とイニシャルが定番です。

ですが、今から考えると、それもちょっと芸がない。

人とは被らない特別感のあるメッセージを、リングの内側に刻むのも、なんともロマンティックで素敵。

英語は読める人が多いですがフランス語はそうはいません。

二人だけのオリジナル感たっぷりだと思います。

短い愛のメッセージなので、家族の形見や大切な思い出の指輪や時計にもピッタリです。

そんな素敵なフランス語の愛の刻印メッセージを、67種類集めてみました！

読みやすいように、フランス語のカタカナ表記と文字数も載せてますので、あなたの大事な宝物に刻んで下さいね。

では、見て行きましょう。

フランス語の人気の刻印文字 愛の言葉例文集

フランス人に人気の愛の刻印メッセージを、ズラっと67種類ご紹介しますね。

刻印以外にも、短い愛の言葉として手紙に、ちょこっと書くのも素敵です。

ロマンティックな文章がたくさんあるので、迷ってしまうかもしれません。

そこは、文字数とあなたがピン！ときたフレ－ズで決めて下さいネ。

では、フランスで人気のある愛の刻印文章を、一気にご紹介します。

※文字数はスペース込みです。()の数字はスペースなしです。
※œはoとeのくっついた文字ですが、2文字でカウントしています。

※男性が書く場合は、Merci de m’avoir attendu.
女性が書く場合は、Merci de m’avoir attendue.とeが付く単語があります。

※アクセント文字は、あった方がよいですが、なくても大丈夫でしょう。

夢、心、翼、人生、世界、パ－トナ－という単語が、キーワ－ドだと感じました。

どれも、思わず二人の物語が浮かび上がりそうな、ロマンティックな文章ばかり。

あなたは、どのフランス語の愛のメッセージに、ジンと心に響きましたか？

「う～ん、正直フランス語はピンとこない！」というあなたは、フランス語と英語で書いた次の文章を見てみてください。

もっと理解しやすくなりますよ！

フランス語と英語の刻印文字もあります

フランスでも、中では英語で刻印を彫りたいカップルもいて、人気フレーズの中には英語の例文もありました。

上の表の文章と重なる文もありますが、英語で読むともっとニュアンスを理解しやすいかもしれません。

参考に英語とフランス語の両方人気のある文章をご紹介しますね。

1. My one and only. (Mon seul et unique amour.)
「私のだた一つの愛」
文字数：17(13)

2. Endless love. (Amour sans fin.)
「終わりのない愛　(永遠の愛)」
文字数：13(12)

3. Nothing compares to you. (Rien n’est comparable à toi.)
「私のだた一つの愛」
文字数：24(21)

4. All I want is you. (Je ne veux que toi.)
「あなただけ(が欲しい)」
文字数：18(14)

5. You are the one. (Tu es l’élu(e).)
「あなたは私の選んだ人」
文字数：16(13)

6. Always in my mind. (Toujours dans mes pensées.)
「いつも私の心の中(にあなたがいる)」
文字数：18(15)

7. My true love. (Mon amour véritable.)
「私の真実の愛」
文字数：13(11)

8. Crazy for you. (Fou de to.i)
「あなたに夢中　(キミに首ったけ)」
文字数：14(12)

9. Forever yours. (À toi pour toujours.)
「永遠にあなただけ」
文字数：14(13)

10. You are my whole world. (Tu es mon monde.)
「あなたは私の世界」
文字数：23(19)

11. I want to grow old with you. (Je veux vieillir à tes côtés.)
「年を取ってもあなたの隣に居たい」
文字数：28(22)

12. My love, my wife/husband. (Mon amour, ma femme/mon mari.)
「愛する人、私の妻/私の夫」
文字数：17(14)＝wifeの時
文字数：21(17)＝husbandの時

※文字数はスペース込みです。()の数字はスペースなしです。

フランス式に結婚指輪に日付の刻印を入れる場合は?

大事な結婚指輪に、フランス式で日付の刻印を入れたい！と思われる方は多いですよね。

フランスの場合ですが実は日付の刻印だけでも、さまざまなパターンがあり、みな正式な書き方で刻んでいません。

文字数の関係で筆記で書くように、正しい日付の書き方で刻まなくてもいいのです！

ただ、順番は日、月、年と、これは筆記と同じです。

フランスの宝石店の刻印サ―ビスを調べたら、本当にたくさんのバリエーションあったのですが？指輪によって刻印可能な文字数が違うので、中にはかなり省略した刻印もありました。

あまり基本の書き方にこだわらなくても、良さそうです。

一般的な結婚指輪の刻印例

実際に私が見つけた、フランスの結婚指輪の刻印の例をご紹介しますね。

いろいろなパターンがあるので、文字数をメインにご覧ください。

例）婚姻日が2019年6月30日予定。

女性名がMarie PETIT 男性名がGuy MARTINの場合。

※フランスでは結婚しても女性は姓を変更しない人も多く、お互いに名+姓のイニシャルで刻印することも多いです。

※ 通常は月が小文字で書きますが、中には大文字で刻印されているタイプもありました。
どうやら、これも好みのようです。

※ etは「と」という意味で、àは「attacher à＝àに結び付ける」という意味です。

フランスではこのàを使って、刻印しているパターンも多いですよ。

余談ですが文字数の関係かもしれませんけど、どちらかというと日付は全て数字で刻む場合が多かったです。

個性的な刻印例

ちょっと変わったものありました。

1.指輪の内側でなく外側にMarie & Josephと刻むパターン。

2.　互いの名前と婚姻日を刻むパターン

・Josephの指輪には　Marie　30.06.2019
・Marieの指輪には　Joseph　30.06.2019

3.愛のフレーズも添えて刻印するパターン

・Josephの指輪には　j’aime Marie 30.06.2019「Marie愛してる 30.06.2019」
・Marieの指輪には　j’aime Joseph 30.06.2019「Joseph愛してる 30.06.2019」

4.日付をロ－マ数字で刻む、個性的なパターン

・M&J　XIX VI MMXIX「M&J 30.06.2019」

ロ－マ数字表記は、下記のようにします。

ローマ数字	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XX	XXX	MM
アラビア数字	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	2000

ローマ数字の並べ方の例

12	=	10 × 1	+	1 × 2
	=	X	+	II
	=	XII
24	=	10 × 2	+	(−1 + 5)
	=	XX	+	IV
	=	XXIV

引用文献：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E6%95%B0%E5%AD%97

本当に色々バリエーションがあるので、使用できる文字と文字数を考慮に入れつつ、気に入ったパターンで刻印なさってくださいね。

フランス語で結婚指輪の刻印とは？

フランス語で結婚指輪の刻印とは宝石店の広告などでは、これらのフレーズで表現されています。

• gravure d’alliance グラヴュ－ アリオンス
• graver des alliancesグラヴェ デ ザリオンス
• La gravure des alliancesラ グラヴュ－ ザリオンス

もし、フランスで指輪を刻印してもらいたいときは、このように尋ねてくださいね。

Q.「この指輪に刻印出来ますか？」
Est ce-que vous pouvez graver cette bague?
エ ス ク ヴ プヴェ グラヴェ ス バーグ？

Q.「この指輪は文字数はいくらまで刻印出来ますか？」
Jusqu’à combien de mots, vous pouvez graver cette bague?
ジュスカ コンビアン デ モ ヴ プヴェ グラヴェ ス バーグ？

指輪の刻印の日付は、通常の書き方でなくてもOK！

指輪の刻印の日付は、通常の筆記のように刻まなくても構いません。

婚姻した日は特定の日だしLeを刻まないとダメ！と思わないでくださいね！

実際、フランスでも日付の前にLeを刻んでいないパターンも多いです。

もうひとつ、通常の筆記との違いでは、数字で書く日付では/で区切りますが、指輪の場合ではいろいろなパターンがあり、好みで選んでいます。

例1) 01 06 2020　スペースで刻むパターン
例2) 01-06-2020　ハイフンで刻むパターン
例3) 01.06.2020　点で刻むパターン
例4) 01/06/2020　/で刻むパターン

そのほかにも刻む文字数が少ない場合は、2020年でも下2桁で20のみ刻んでいるパターンもあります。

正式な書き方じゃ文字数足りないから無理かも、と諦めなくても大丈夫ですよ！

ちなみに、フランスで刻印した、私たちの結婚指輪は「YY à OO 09 09 09＝YYとOO　2090年9月9日 」と、かなり省略して刻みました。

※実は、私も夫の姓に変更していなく、今でも日本姓のままです。

フランス語で表現する時のポイント

実は、フランス語を勉強して、やっと理解したことがあります。

日本語とフランス語は表現の違いがあるんですよね。

日本語の表現がフランス語にない言葉もあり、その反対にフランス語の表現が日本語ではないこともあります。

日本語がフランス語に翻訳出来ることは一部で、全く同じ意味で翻訳することが出来ないんですよね。

どうしてもこの言葉をフランス語にしたい！と思っても言葉がないので表現出来ないということは多々あります。

そこのところだけ心の片隅にでも置いておいて、フランス語の表現を楽しんで下さいネ。

次は「もう、言葉はよくわかんないから、イニシャルだけでいいよ！」と思ったあなたは、簡単にフランス流のイニシャル刻印してください！

これがシンプルイズベストがお好きな方に、これが最適かも。

フランス語での日付とイニシャルだけでいい場合は？

無難に日付とイニシャルだけでいいのでフランス語で刻印したい！と、お思いのあなたには、こちらをご覧ください。

フランスの宝石店の刻印例から、色々なパターンをご紹介しています。

最後に結婚指輪をフランス語で刻むまとめ

結婚指輪にフランス語で刻む場合ですが、フランスでは色々なパターンがあるので、お好み次第というのが現地からの情報です。

指輪の大きさにも関係するので、日付とイニシャルとかシンプルな刻印も多かったです。

ロマンティックな文章を刻む場合は、フランスで人気なフレーズの中から選ぶと人とは違っタ個性的な結婚指輪に仕上がりますよ。

たくさん候補があった方が、今後のお二人の姿をイメージしやすいと思い、たくさんの素敵な文章をご紹介しました。

私がセレクトした中で、あなたの気に入ったものがあれば、とても嬉しいです。

Heureux mariage！(幸せなご結婚を！）

フランス語のメッセージ例文集一覧!便利で役立つフレーズ総まとめに戻る