勇気をもらえる言葉をフランス語で書くと、ちょっとニュアンスが変わる気がしますよね。
現状は落ち込んでいても、可能性を見いだせる言葉を読むとがんばろう！と思えます。
- 「希望の光」をフランス語で書きたい！
- フランス語の発音がわからないから、カタカナで読めたらいいなあ。
- 読むと粘り強さが出そうな、力をもらえる一言を書いてみたい！
このようなリクエストにお答えします。
ちょこっとメッセージに添えやすい、素敵なフランス語の短い文章をピックアップしました。
では、これから一緒に見ていきましょう。
「希望の光」をフランス語で表現すると？
「希望の光」をフランス語で書くと「Lumière d’espoir ルミエーデスポワー」です。
この言葉は3つ単語からできているのですが、それぞれの単語を分解して、意味を詳しく解説しますね。
- Lumière ルミエー：光
- d’ (deの省略形) ドゥ：～の
- espoir エスポワー：希望
言葉によってはフランス語に存在しない表現もありますが、「希望の光」は、ほぼ日本語と同じ意味の言葉がありましたよ。
ネーミングのヒントになりそうなフランス語の「希望」と「光」は個別で、深堀してまとめたのがこちらです。
実は「希望」はフランス語で、代表的な4つの単語で表現することができます。
色々なフランス語の単語の「光」についてはこちらに、詳しく書きました。
これだけではちょっと物足りないので、次は「希望の光」を意味する美しい文章や、可能性を予感するフランス語の表現をご紹介しますね。
困難から脱出！一筋の光を表現するフランス語
なかなか思うようにいかない現状から、希望を見いだせる光のような言葉をご紹介します。
Tシャツやバッグのロゴにぴったり！そんな短めの言葉をどうぞ。
- 「一筋の希望」
Une lueur d’espoir
ウンヌ リュー デスポワー - 「奇跡を信じる」
Croire aux miracles
コワー オ ミハクル - 「良い前兆 (縁起が良い)」
De bon augure
ドゥ ボン オギュ - 「最善を尽くす」
Faire du mieux possible
フェードゥミューポッシブル - 「ネバーギブアップ！」
Ne jamais abandonner！
ヌ ジャメ アバンドネ
espoir以外の「希望」を意味するフランス語
「希望」を仏和辞書で引くと「espoir エスポワー」以外にも、以下の3つがまず最初に出てきます。
- espérance
- souhait
- aspiration
これらの単語を、例を挙げて丁寧にニュアンスの違いを書きますので、しばらくお待ちください。
次は、もう少し長めの「希望の光」を感じる文章をご紹介しますね。
希望の光を感じるフランス語の文章
少し長めの一文をご紹介します。
力強さを感じるフランス語文章を集めてみましたが、イメージが汗臭い感じになりがちな文も、どこかしゃれた雰囲気が漂います。
- 「希望とは、心の中に輝く光」
L’espoir, c’est la lumière qui brille au fond de ton coeur.
レスポワー、セ ラ リュミエー キ ブリ オ フォン ドゥ トン クー - 「希望とは、暗闇の中にあっても光を見ることができること。」
L’espoir, c’est d’être capable de voir la lumière malgré l’obscurité.
レスポワー、セ デートゥ カパーブル ドゥ ヴォワ ラ リュミエー マルグレ ロブスキュウリテ - 「希望は前進の第一歩」
L’espoir, c’est le premier pas devant.
レスポワー、セ ル ポミエー パ ドゥヴォン - 「最後まで希望を捨てるな (命がある限り、希望はある)」
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
トン キィリ ヤ ドゥ ラ ヴィ、イ リ ア ドゥ レスポワー - 「誰にでも希望は必要だ (希望は人を生きさせる)」
L’espoir fait vivre.
レスポワー フェ ヴィヴル
フランス語の発音を聞けるサイト
出来るだけ近いカタカナでフランス語の発音を書いていますが、やはり厳しいものがあります。
そこで、カタカナではないフランス語を聞くのに「Google翻訳」で確認して頂けたらと思って使い方をご紹介しますね。
↑の言語設定を左をフランス語、右側を日本語にしてください。
それから聞きたいフランス語文章を、左のフランス語のボックス欄にコピペして、左下のスピーカーの絵を押してくださいね。。
文章以外に単語だけでも聞けるので、おススメです。
フランス語で「希望の光」のまとめ
「希望の光」をフランス語で書くと「Lumière d’espoir ルミエーデスポワー」です。
- Lumière ルミエー：光
- d’ (deの省略形)ドゥ ：～の
- espoir エスポワー：希望
という3つの単語から、成り立っています。
この記事で、あなたが暗闇の中から一筋の光が見えてきますように！
フランス語のいろいろな「光」の意味のまとめに戻る
コメント