「雨ですね」とフランス語ではどう言う?雨が降る時の天気の会話例

楊夫人
雨、詩的に言えば、”天からこぼれ落ちる涙”とでも言いましょうか。

シ-ンとした静かな家の中から窓越しに見る雨は、なんとなくアンニュイな気分とともに、ロマンティックな時間を醸し出させます。

今回は、そんな雨にまつわる会話をご紹介します。

「今日は雨ですね」と、言った後の会話は?
「長崎は今日も雨だった」と、過去形で言いたい時は?

その他、雨に関わる単語を交えた会話例を、お伝えいたしますね



スポンサーリンク


挨拶の後の雨の日の簡単な会話

・「雨だ!」「ほんとに?早く家の窓閉めないと!」
Il pleut!
イル ピュル.
C’est vrai? il faut fermer des fenêtres à la maison vite!
セ ヴレ? イル フォ フェ(ル)メ デ フネットゥ ア ラ メゾン ヴィトゥ!


・「今日は一日中、雨ですね。」 「ほんと、うっとおしいわね。」
Aujourd’hui, Il pleut toute la journée.
オゥジュゥドゥイ、 イル ピュル トットゥ ラ ジョ(ル)ネ.
Oui, c’est triste.
ウィ、セ トゥヒストゥ.

※toute la journéeは「一日中」という意味です。

・「長崎は今日も雨でしたね。」「そうですね、明日は晴れて欲しいですね」
Il pleuvait à Nagasaki aujourd’hui aussi.
イル ピリュヴェ ア ナガサキ オゥジュゥドゥイ オゥシィ.
Oui, j’espère qu’il fait beau demain.  
ウィ、ジェスぺェ クィ フェ ボゥ ドゥマン


※”Il pleuvait”のpleuvaitは、pleuvoir(動詞)の半過去形です。

・「こんにちは、雨がしとしと降ってますね。」「そうですね、でも恐らく通り雨ですよ。」
Bonjour, La pluie tombe doucement .
ボンジュゥ、ラ ピリュイ トンブ ドゥスモン.
Oui,mais c’est une averse peu-être.
ウィ、メ セタン ナヴェズ ポ テェト.


・「雨、段々強くなって来ましたね」「はい、傘持ってきて良かったです」
Plus en plus, il pleut fort.
プリュ ゾン プリュ、 イル プリュ フォオ.
Oui, heureusement, j’ai bien fait de prendre mon parapluie.
ウィ、ウ-フ-ズモン、ジェ ビアン フェ ドゥ ポ-ンドゥ モン パラピュイ.


※”Plus en plus”の意味は「段々」です。

・「関西では一週間、ずっと雨が降り続いていました。」「そうなんですか、最近ずっと雨ばかりですね。」
Il y a une semaine, Il pleuvait au Kansai.
イリア ウンヌ スメイン、 イル ピリュルヴェ オ カンサイ.
Ah bon? Récemment, il pleut tout le temps.
ア ボン?へサモン、イル ピリュ トゥ ル トン.


・「あちゃ~!今日はどしゃ降りだよ」「ウソ!ついてないや」
Mince alors! il pleut à verse,aujourd’hui.
マンス アロゥ!イル ピリュ ア ヴェズ、オゥジュゥドゥイ. 
C’est pas vrai! Pas de chance.
セ パ ヴェ!パ ションス.


※”chance”の意味は英語で言う「ラッキ-」です。
この文の場合”chance”の前に否定の”pas”があるので「アンラッキ-」という意味になります。

・「どうしたの!?」「雨の中を歩たから、ずぶ濡れになっちゃった。」
Qu’est-ce qui t’arrive !?
ケス キ タヒ-ブ?
J’ai marché sous la pluie, j’étais tout mouillé.
ジェ マ(ル) シェ スゥ  ピリュイ ジェテ トゥ ムイエ  

・「なんだか、雷雨になりそうな天気ね」 
Le temps est orageux.
ル トン エ トハジュゥ.

※”orageux(se)”は形容詞で、意味は「雷雨が来そうな」


スポンサーリンク


雨にまつわる単語

 雨にまつわる単語を使っての会話例をご紹介します。


・「明日は雨模様ですので、レインコ-トのご用意を!」
Demain, il va pleuvoir, prévoyez vos vêtement de pluie!
ドゥマン、イル ヴァ ピリュヴォワ、 プレヴォワイエ ヴ ヴェットモン ドゥ ピリュイ

※”vêtement”の意味は「服」で”pluie”が「雨」なので、”vêtement de pluie”は「雨の服=レインコ-ト、防水服」という意味です。

私の携帯電話の天気予報アプリでは、この様に書かれています。

・「もうすぐ雨が降りそうです、傘持って行った方がいいですよ。」
Il va bientôt pleuvoir, il vaut mieux prendre un parapluie.
イル ヴァ ビアント ピリュヴォワ、イル ヴォン ミュゥ ポ-ンドゥ アン パラピュイ.


※”parapluie”の意味は「傘」です。

・「念のために、レインコートをカバンに入れて下さい」
Au cas où, prenez un imperméable (k-way) dans le sac.
オ カ ウ、ポネ ヴ アンぺ(ル)メア-ブル(カ-ワイ)


※imperméableの意味は雨から洋服を守る服、すなわち「レインコ-ト」のことです。

k-wayとは、フランスのアウトドアブランドの名前なのですが、レインコ-トや防水ジャケットの代名詞として、遠足のお知らせなどにレインコ-トの代わりに”k-way”と書かれている場合もあります。

下の写真は息子の遠足のお知らせですが、やはり書かれてありました。

-une casquette et/ou un K-Way selon le temps.
ウンヌ キャスケット エ/ウ アン カ-ワイ セロン ル トン.
「つばのある帽子もしくは、天気に応じて K-Way(防水服)を持参してください」


・「日本の雨期(梅雨)は6月頃です」

La saison des pluies au Japon est environ juin.
セゾン デ ピュイ
※saison des pluiesの意味は「雨期」、日本で言うところの「梅雨」
pluieだけの意味は「雨、雨降り」女性名詞です。

・「小ぬか雨降る御堂筋、私はたった一人夜の中を歩きました」
Il y a du crachin à Mido-suji, j’ai marché tout seul dans la nuit.
イ リ ア ドゥ クラシァン ア ミドウスジ、ジェ マルシェ トゥ ソル ドン ラ ニュイ.


※crachinの意味は「小ぬか雨」、霧雨よりもっと小さいミストのような水滴の雨です。

Pleuvoirの活用

Pleuvoir「雨が降る」という動詞のよく使う活用、現在、過去、未来を書いておきます。

・il pleut イル プル 雨が降っている。
現在形です。今現在雨が降っている時。


・il a plu イ ラ プリュ 雨が降った。
複合過去です。もう今は雨が上がっている状態で、雨が降っていた過去の一場面の事を言う時。

・Il pleuvait イル プリュヴェ 雨が降っていた。
半過去です。降っていた過去からの引き続いた出来事を話する時に、半過去を使います。
ですが、天気の場合は複合過去でも半過去でも、どちらでも構わない時があります。


・Il pleuvra  イル プリュヴ(ハ) 雨が降るでしょう。
もしくは、Il va pleuvoir
単純未来です。今は雨が降っていないけど、もう直ぐ降りそうな時、予想する時などに使います。

※”Il va pleuvoir”は別の意味で使う時があります。
その人に似合わないことをすると、フランス語でも「雨がふるかも!」と言う場合もありますが、義母(70代)は、時々言います。
ですが、夫(40代)からは聞いた事がないので、やはり年代で表現の違いがありそうですね。




楊夫人
フランス人は傘を差さない人が結構多くて、最初はとても驚きました。

特に小さい子、幼稚園児ぐらいの子は傘を持つと危ないので、差さずにcapucheカプッシュ(コートのフ-ド)を被って登校する子供がほとんどです。
(たまに、自分の傘が嬉しくて差している子がチラっといます)


私も最近はフランス人化と言えば聞こえがいいですが、一段とズボラになってしまったのか、多少の雨ならフ-ドを被ってしのいでいます。
その癖で、一昨年に日本に帰った時、体験入学中だった息子のお迎えに、雨の中走って幼稚園に行ったら、優しいママさんが傘に入れてくれました。

今後は、気をつけたいと思います。

フランスに来られた際に雨が降った場合は、フ-ドのあるジャケットを是非ご持参ください。
フ-ドをサっと被って雨の中を走れば、まるでフランス人!?ですよ。


>>フランス語の挨拶 まとめぺ-ジに戻る

 


フランスに関するご質問やご意見がありましたら、下のコメント欄もしくは、お問い合わせ欄よりお気軽にお寄せください。

スポンサーリンク

[`livedoor` not found]
LINEで送る

ランキング

ブログランキングに参加しています。
フランス愛ブログ作成の励になるので、
応援のポチをお願いしますm(_ _)m


人気ブログランキング

にほんブログ村 ライフスタイルブログへ
にほんブログ村

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする